Diarhebion Almaeneg cyfieithu i'r Rwsieg

diarhebion Almaeneg yn amrywiol iawn. Maent yno mewn gwirionedd dim ond nifer enfawr - mae'n bosibl bod hyd yn oed yn fwy nag yn Rwsia. Ac yn wir y doethineb German yw o ddiddordeb arbennig. Wel, mae'r thema yn ddifyr oherwydd hyn hoffwn ddweud yn fanwl.

Am y doethineb yr Almaen

Cyn rhestru'r ddihareb Almaeneg, mae'n werth dweud wrthym yn gryno am y pwnc cyfan. Felly, yn y lle cyntaf. Diarhebion - nid yw'n dweud. Maent yn wahanol oddi wrth ei gilydd. Dweud - mae'n ddedfryd heb ei orffen, a nodweddir gan fynegiant llawn dychymyg ac yn llachar, yn cario arwyddocâd symbolaidd penodol. Ond mae'r ddihareb yw doethineb. Maent yn arbennig cymeriad, moesol. Mae hyn yn eu prif nodweddion gwahaniaethol.

Pam mae hyn yn gymeriad mor hoff o'r ymadrodd pobl a di-syfl yn barhaol ym mhob diwylliant? Mae popeth yn syml. Mae'r ymadroddion yn cael eu ffurfio gan bobl gyffredin, pobl. Does neb yn eistedd mewn cylch ac nid yn meddwl beth i ysgrifennu mynegiant. Mae pob mae'n codi ei ben ei hun - mewn rhai sefyllfaoedd, o dan rai amgylchiadau. Ac felly yr oedd yn sefydlog. Mae pob mynegiant o fywyd, ac nid yn simsan. Mae hwn yn halen hynny. Gallant mewn gwirionedd yn gwneud nid yw person yn unig yn meddwl, a dadansoddi unrhyw beth - weithiau hyd yn oed eu bywydau. Mae ganddynt ystyr dwfn, ac mae pob person yn gallu dysgu oddi wrth y geiriau hynny yn rhywbeth eu hunain.

Sayings yn hawdd i'w dehongli. Enghraifft dda yw'r mynegiant canlynol: "Der Ball sieht Spieler guten den". gyfieithu llythrennol fel "pêl yn gweld chwaraewr da." Rhywbeth sy'n atgoffa rhywun o, nid yw e? Gwir, mae'n ddehongli ein mawr "ar y daliwr a'r anifeiliaid yn rhedeg."

Mae pob cenedl yn unigryw a nodedig. ddihareb Almaeneg - mae'n rhan o'r diwylliant lleol. Ac os ydych yn ymchwilio i mewn i'r pwnc, gallwn weld bod y set o ymadroddion sydd wedi ymddangos yn yr Almaen, yn cael yr un fath neu ystyr tebyg gyda'r Rwsia.

Mynegiadau analogy Rwsia

Felly, mae angen trosglwyddo rhai ddihareb Almaeneg. Un o'r rhai mwyaf trawiadol yw y canlynol: "Adel liegt im Gemüte, im nicht Geblüte". Cyfieithu fel a ganlyn: ". Yr uchelwyr - nid yw yn y gwaed, ond yn yr enaid" Os byddwn yn siarad am y ddihareb Almaeneg adnabyddus gyda chyfieithu, bydd hyn yn ôl pob tebyg yn cael ei sefyll yn y cychwyn cyntaf. Ac nid chwilio symsla cudd yn angenrheidiol - mae'n gorwedd ar yr wyneb.

Rydym i gyd yn ymwybodol iawn o Rwsia, yr ymadrodd "drwy'r amser". Wel, yr Almaenwyr hefyd yn hoffi i ddweud hynny. Dim ond y mae'n swnio wahanol: "währt All Ding Seine Zeit". A "Down ac Allan y drafferth - y dechrau"? defnyddio'n rhy aml gan ein pobl. Yn yr Almaen, mae'n swnio'n wahanol: "Aller Anfang schwer ist". Gwirionedd a chyfieithu ychydig yn fwy cain: "Mae unrhyw cychwyn caled." Ond hanfod yr un fath mewn egwyddor.

"Mae Cymru'n" - yr hyn rydym yn clywed yn rheolaidd. Yn yr Almaen, mae'r mynegiant yn fel a ganlyn: "Newid schweres our ist Malter". Cyfieithu arall, ond yr ystyr yr un fath. "Henaint - Ffi trwm" - ac mae'n wir.

Mae mynegiant gwreiddiol iawn. Yn ein hiaith mae'n swnio fel hyn: "Ar y dechrau roedd yn enw" bywyd Hir "!. Ac yn dod i ben yn swnio fel canu yn yr angladd. " Hyd yn oed cyfatebiaeth Rwsia ddyfynnu gan nad yn enghraifft yn angenrheidiol - ac i gyd mor glir. Gyda llaw, mae'n swnio fel ei fod yn dost German: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

mynegiant unigryw

Mewn egwyddor, beth bynnag, mewn rhai pobl, mae yna un ac mae'r un mynegiant, dim ond eu bod yn swnio mewn ffyrdd gwahanol, ac mae'n rhesymegol. Profodd hyn ffaith y diarhebion Almaeneg blaenorol gyda chyfieithu.

Ond Almaen wedi ei nodwedd arbennig ei hun. Yn y ffurf o ddiarhebion, cyfatebiaethau sydd nid yn y gweddill y bobl yn bodoli. Dyma enghraifft wych: "Anfang und Ende reichen einander marw Hande". Yn Rwsia, byddai'n swnio fel hyn: "Dechreuwch gyda'r diwedd dynnu dwylo ei gilydd." Yn sicr mae hyn yn golygu ei fod yn dechrau erioed, yn sicr o gael ei gwblhau heb ystyried yr amgylchiadau - ni waeth pa mor. Yn dipyn o fynegiant diddorol. "Beredter Mund zugrund nicht geht" - gyfieithu fel "gyda ni krasorechiem ddifethir." Mae'n dod i'r meddwl ein diffiniad byr, sy'n gwbl addas i rai pobl - ". Y rhodd o gab" Yn yr Almaen, fel mewn llawer o wledydd eraill, maent yn gwerthfawrogi'r iaith frodorol ac yn credu bod y gair yn gallu lawer. Mae hynny wedi mynd yn ôl pob tebyg y tu allan ac yn rhoi mynegiant.

Mae cymeriad arbennig yr ymadrodd yw "Besser zehn Neider denn our Mitleider". Yn cael ei gyfieithu fel a ganlyn: ". 10 genfigennus o well nag 1 sympathizer" Mae'r ddihareb unwaith yn dangos cymeriad Almaenwyr cynhenid. Ac yn cadarnhau eu dewrder. Mae ystyr yr ymadrodd yn glir. Ac yn wir, mae'n well i ddioddef y genfigen o'r heblaw cydymdeimlad. Os ydych yn genfigennus, yna nid oes dim. Mae cydymdeimlad i lawer drueni. Nid yw y teimlad gorau.

Mynegiadau gyda'r synnwyr ariannol

Yr Almaen - gwlad gyfoethog. Mae llawer o bobl gyfoethog a llwyddiannus. Efallai ei fod yn paradocs, ond mae llawer o ddiarhebion Almaeneg yn cael ymdeimlad o olygu y cyfoeth - mae hyn yn dda ac yn angenrheidiol ar gyfer yr ymdrech hon. Yn wahanol i'r Rwsia "Tlodi - dim is", "beidio â bod yn dlawd gywilydd" ac felly nid oes angen i'r canfyddiadau i - .. Yn syml, i gymharu safon byw a nifer y di-waith. Er enghraifft, dyma ymadrodd yn enghraifft dda: "Armut ist ffwr Podagra perfedd". Cyfieithu fel "Mae tlodi yn cyfrannu at gowt." Mae pawb yn gwybod bod hyn yn glefyd ofnadwy, yn awr yr anaf corff dynol. Felly yr ystyr yma yn glir.

"Dem Armen wird Immer das Ärgste zuteil". Ystyr y gair hwn yn ymwneud â'r ffaith bod y gyfran tlawd yn disgyn yn raddol drwg gwaethaf. mynegiant arall, sy'n golygu bod "diogi yn talu tlodi". ystyr dyfnach, sydd, yn anffodus, nid yw pob pobl yn deall. Yn fwy manwl gywir, nid ydynt yn sylweddoli ei fod yn llawn. Almaeneg darllen fel a ganlyn: "Faulheit lohnt mit Armut". Ac ddihareb cymell un arall: "Unglück nur trifft marw Armen". Mae ei ystyr yn gorwedd yn y ffaith bod trafferthion bob amser yn dod i'r tlodion yn unig.

Ac mae'r rhain yn dim ond rhai o'r enghreifftiau. Dim rhyfedd mae pobl yn yr Almaen yn tueddu i diddyledrwydd. Mae'n bosibl bod y gwerth o gyfoeth a diogelwch Sefydlwyd maith yn ôl, ac mae'r uchod doethineb gwerin gallai chwarae rôl.

doethineb mawr

Wrth siarad am y ddihareb Almaeneg gyda chyfieithu i mewn i Rwsieg, dylid nodi sylw mynegiant perthyn i'r athronwyr mawr, awduron a phobl enwog eraill yr Almaen.

Er enghraifft, dywedodd Iogann Gote unwaith: "Ein Mensch sein heißt our Kämpfer sein", a oedd yn golygu "i fod yn ddyn - mae'n ei olygu i fod yn ymladdwr." Ac oherwydd ei fod yn iawn am hynny. Wedi'r cyfan, mae pobl yn wynebu bob dydd gyda phroblemau, rhwystrau, trafferthion, trafferthion y maent yn eu hwynebu. Ac ni waeth faint y gallant fod, nid oes dianc. Gyda popeth sydd angen i chi ddeall, hyd yn oed trwy rym. Ac nid yw y frwydr? Mae'r un thema cyffwrdd arno yn ei ddywediadau eraill, yn swnio mor: "Nur der verdient Sich Freiheit wie das Leben, der täglich Sie muss erobern". Ac ystyr yw mai dim ond un person yn deilwng o fywyd a rhyddid, sydd yn ymladd ar eu cyfer bob dydd.

A Nietzsche Cyflwynodd y fath beth â "aller umwertung Werte". Hy "ailbrisio gwerthoedd". Yma ac felly mae popeth yn glir - mae'n golygu bod pobl weithiau'n atodi gormod o bwys i rywbeth.

Marx a Engels - hefyd yn bobl adnabyddus, a oedd yn perthyn i'r gorlan y màs o ddatganiadau. Hyd yn oed os nad y diarhebion a dywediadau Almaeneg gyda chyfieithiadau, ond maent yn haeddu sylw. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Bod yn penderfynu ymwybyddiaeth"), "Mae'r Die het Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Llafur a grëwyd ddyn"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " droi yn ôl yr olwyn o hanes") - dim ond ychydig dywediadau poblogaidd, yn perthyn iddynt.

Cwblhewch y thema o'r datganiadau dictum enwog hoffech Genriha Geyne. Ar ysgrifwr a bardd iaith frodorol ei fod yn swnio fel: "Ein Kluger bemerkt alles. Our Dummer Macht über alles eine Bemerkung ". Ac hanfod dweud bod unigolyn rhesymol yn gweld popeth. Silly yn dod i gasgliadau yn unig ar sail achos unigol.

Mynegiant gydag ystyr cynnil

Mae llawer o ddiarhebion a dywediadau Almaeneg unigryw yn ystyr cynnil iawn. A'u bod yn rhyfeddol. Er enghraifft: "Wern dyn auch sitzt schief, felly dyn muss sprechen gerade doch". Cyfieithu yw bod hyd yn oed os yw person yn eistedd cam, gan ddweud y dylai bob amser fod yn syth. Yn doethineb "dyn wird zu Schnell alt und zu poeri gescheit" synnwyr rhy dda. Ac mae'n yw hyn: mae pobl yn hen yn rhy gyflym ac yn rhy hwyr i ddod yn fwy craff. Rhy wir. "Keine Antwort eine auch ist Antwort" - y prif syniad ymadrodd hwn yw, os nad oes ymateb, mae'n dal i fod yr ateb. Y paradocs, ond mae'n digwydd. Mae'r ymadrodd "fragt viel wer, der irrt viel" yn cynnwys cryn ystyr amserol. Mae ei ystyr yn syml. Ond mae'n yw bod y math o berson sydd yn ormod, ac yn aml yn meddwl tybed dim ond mewn gwirionedd yn aml yn anghywir.

Wel, pob un o'r uchod - dim ond rhan fechan o'r rhai ymadroddion, doethineb a diarhebion, a all ymffrostio o bobl yr Almaen. Ac os ydych yn meddwl am bob un, byddai'n ymddangos bod llawer o'r geiriau, di-syfl mewn diwylliant Almaeneg - nid mewn gwirionedd dim ond llythyr, a oedd wedi dylanwadu ar ffurfio cymeriad, gwerthoedd a syniadau yr Almaenwyr.