"Desu": beth mae'n gair hwn yn ei olygu? Ble a pham mae'n cael ei ddefnyddio?

Siapan - mae hwn yn clwm diddorol a chymhleth o gymeriadau, rheolau rhyfedd, tafodieithoedd yn annealladwy ac atodiadau gormodol. Ond mae un wedi dim ond i ddechrau datgymalu'r ei sylfaen wrth iddi ddod yn amlwg bod un heb y llall yn ddim. Ac mae'n rhaid i chi ddysgu popeth mewn trefn, gan dalu sylw i hyd yn oed y manylion mwyaf di-nod. Yn Siapan, y rhan fwyaf o ddedfrydau declarative ben gyda'r rhagddodiad "desu". Beth mae hyn yn ei olygu gair a pham mae'n cael ei ddefnyddio mor aml? Ceisiwch ddeall.

ferf

Felly, beth mae "desu" yn Siapan? Yn cyfieithiad llythrennol, y gair hwn yn golygu "i fod yn". Yn gwbl rhesymol, efallai y bydd un yn gofyn pam fod y gair "desu" yn ymddangos ym mron pob un o'r cynigion? Mae'r ffaith nad yw'r berfau Siapan oes gan siapiau a rhifau. Mae'r rhan fwyaf ohonynt yn cael eu rhoi yn y diwedd y ddedfryd a chyfieithu un gair "desu" - "i fod yn".

I'w gwneud yn glir, yn symud enghraifft fach.

. あ れ わ 新 幹線 で す (A wa desu shinkansen) - Os byddwch yn cyfieithu ymadrodd hwn yn llythrennol, byddwch yn cael rhywbeth fel: ". Dyna'r trên" Yn Siapan llafar, bydd yn cael ei weld fel "Mae hyn Train".

Mewn gwirionedd, nid "desu" yn golygu unrhyw beth. Mae'r consol yn rhoi cysgod niwtral gwrtais berfau. Ac oherwydd yn y meddylfryd o gwrteisi Siapan yn cael ei ystyried i fod yn brif gyswllt, yna y dull hwn o lleferydd yn fwyaf cyffredin mewn bywyd bob dydd.

y cwestiwn

Beth mae "desu", yn awr ychydig yn gliriach. Fodd bynnag, mae gan ferf hwn ychydig o ddewisiadau bwyta. Gall y rhai sy'n addysgu Siapan, a'r rhai sydd newydd ddechrau i ddysgu hanfodion nodi bod ar ôl y "desu," yn aml yn cael eu gronynnau. Gelwir y rhain yn cael eu gronynnau "Gobi" a'r ddedfryd maent yn gyfrifol am y cefndir emosiynol.

Un o'r "ka" y mwyaf poblogaidd y gronynnau. Os yw'n ymddangos ar ôl "desu", y frawddeg yn gwestiwn. Er mwyn eglurder, rydym yn rhoi ychydig o enghreifftiau:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Yn yr enghraifft gyntaf, yr ymadrodd hwn oedd o'r gadarnhaol, ond ar ôl ychwanegu "ka" gronynnau troi i mewn i frawddeg gofynnol - (A wa shinkansen desu ka?): "Mae hyn yn y trên?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Enghraifft arall yn y cyfieithiad llythrennol yn swnio fel: "Pwy sydd yna?". Mae hyn yn y rhagenw holiadol, a ddefnyddir pan ddaw at y person, yn cael ei gweld fel cwestiwn: ". Pwy yw hwn guy" mynegiant o'r fath a ddefnyddir yn aml mewn gwrtais sgwrs, ffurfiol. Ar gyfer achlysuron llai ffurfiol i ddweud: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Hanfod y mater yn parhau i fod yr un fath, gan newid dim ond y radd o cwrteisi.

Felly, efallai y "desu" (sy'n golygu "i fod yn") yn ymddangos, nid yn unig yn y naratif, ond y frawddeg gofynnol. Ond mae dau "Gobi" gronynnau, sydd i'w weld ar y cyd â "desu".

"Yo" a "ne"

Mae astudio deunyddiau ar iaith Siapan ar gyfer dechreuwyr, gallwch yn aml yn gweld cyfuniad o "ne desu". Mae'n aml yn ymddangos mewn ymadroddion fel:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami dim ne desu heya.) - brawddeg Cyfieithwyd swnio'n ddigon syml: ". Mae'n ystafell gyda matiau tatami" Ond yn talu sylw at y rhagddodiad "wa" cynnig cyntaf, sy'n golygu hyfrydwch neu edmygedd o'r hyn a welodd. Yn ei dro, mae'r cyfuniad o "ne desu" - yn golygu bod y person sy'n edmygu ystafell gyda tatami, ddim yn siŵr bod y person arall yn rhannu ei emosiynau.

y math hwn o fynegiant yn aml yn dod ar eu traws wrth siarad gyda ymweld â Siapan. Pob ymwelydd i Japan, mae'n ymddangos yn newydd-deb, ac ar gyfer y boblogaeth frodorol - mae hyn yn digwydd yn ddyddiol cyffredin. Mae hefyd yn gweithio i'r cyfeiriad arall: os bydd y Siapan yn dod i wlad dramor ac yn siarad gyda rhywun yn eu hiaith frodorol, gallwch yn aml yn gweld cyfuniad o "ne desu".

gronyn arall y gellir ei weld ar ôl y "desu" (sy'n golygu "i fod yn"), yn darllen fel "yo". Yn unol â hynny, mae'n troi "yo desu". Mae'r tandem yn cael ei ddefnyddio mewn sgwrs pan fydd y person yn dymuno i rannu gwybodaeth newydd am rywbeth. Os ydym yn cymharu â'r iaith Rwsieg, mae'r cyfuniad o "yo desu" yn cael ei ddefnyddio yn y modd y gair "ffordd". Sy'n cael ei ddefnyddio i ddweud wrth y wybodaeth am ble mae'r siaradwr yn gwybod, ond nid yw'n gwybod y ffynhonnell. Er enghraifft, gall y siaradwr yn dweud bod hyn yn bwyty clyd ac yno blasus wedi'u coginio. Ac os yw'r person yn clywed gyntaf am yr eiddo, ar ôl cynnig yn siwr i roi'r ymadrodd "yo desu."

Ac nid "desu" y mae'n ei wneud

Mae'r rhai sy'n dysgu Siapan, dylech wybod bod "desu" (sy'n golygu "i fod yn") byth yn amlwg yn llawn. Oherwydd y gostyngiad o llafariaid yn yr allbwn i chi gael y gair "DES". Hynny yw, wrth ysgrifennu y gair a bydd yn cynnwys dau sillafau "de" (で) a "su" (す), ond bydd yn cael ei ddarllen fel "DES".

Oherwydd y ffaith bod y bobl sy'n boblogeiddio diwylliant Dwyrain, nid yw bob amser yn stôr digonol o wybodaeth, mae llawer o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd yn cael eu camgymryd ynghylch y ynganiad cywir.

I fod, neu beidio â bod

Felly, ar hyn o bryd cymathu eisoes yn "desu" beth mae'n ei olygu "i fod yn". Ond beth i'w wneud pan mae angen i chi "fod yn". "I fod, neu beidio â bod yn" - gall y geiriau dull Shakespeare at y mater hwn yn ddefnyddiol iawn.

Mae'r gair "desu" yn ffurf negyddol "de wa arimasen" sy'n golygu "Nid yw" yn gyfieithiad llythrennol. Er enghraifft:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - byddai Gyda'r cyfieithiad llythrennol llawn (cwmni Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, nid oes yn fyfyriwr" Hynny yw, y gwrandäwr yn cael y wybodaeth nad yw cwmni Yamada-san yn fyfyrwraig prifysgol.

Mae'r gair "desu" yn arbennig o boblogaidd. Gellir ei weld yn y anime a Manga gwreiddiol, clywed y dabberov gweithredu llais neu gofio ar ôl gwylio rhai fideos. Ond ni waeth beth yw gwerth unrhyw ynghlwm wrth y gair "desu" - yn ddim mwy na gronyn o araith. Analog o'r pwynt yn y diwedd y frawddeg. A dim ond oherwydd y gyfatebiaeth hon yn gallu bod yn llawer haws i gyrraedd dealltwriaeth mewn sgwrs, gan fod "desu" Gall "fod yn" neu "ddim i fod yn", gofyn, i fynegi emosiynau ac i ddarparu gwybodaeth ychwanegol.