Sayings yn Lladin gyda chyfieithu. mynegiant hardd yn trawsgrifio Lladin

Mae'n debyg, nid oes angen i egluro bod nifer fawr o ymadroddion a mynegiant o lên gwerin pobloedd lawer o'r byd asgellog hyn a elwir yn cael eu benthyg o Ladin ers yr hen amser. Nid yw llawer ohonom heddiw yn ddim hyd yn oed yn talu sylw i ymadroddion o'r fath, gan ystyried rhywbeth cyfarwydd ac yn gwbl gyffredin iddynt. Ond, yn ei hanfod, mae ganddynt darddiad hynafol iawn. Ystyriwch y mynegiant mwyaf adnabyddus yn Lladin, daeth, fel petai, yn glasur.

Lladin a tharddiad iaith

Lladin o ran tarddiad, fel y cyfryw, yn perthyn i'r Indo-Ewropeaidd teulu ieithyddol yr Eidaleg a'r is-grŵp Faliscan Lladin iaith. Gall cyfnod o enedigaeth yr iaith hon gael ei alw yn gyfnod o rai canrifoedd cyn Crist. Yn gyntaf, gan ei fod yn credu ei fod yn siarad cenhedloedd, a elwir yn aml Latins. Ond y mae, fel petai, cyfanswm y cysyniad confensiynol. Ymhlith yr enwocaf oedd y Rhufeiniaid.

Yr ymerodraeth Rufeinig

Cyrhaeddodd Lladin ei anterth yn union yn yr Ymerodraeth Rufeinig, rhywle yn y wyf ganrif CC, yn y cyfnod o deyrnasiad Augustus. Mae llawer o haneswyr yn galw y cyfnod hwn y "Golden Age" o Ladin.

Does dim rhyfedd bod ar y pryd ac roedd ymadroddion yn Lladin sydd bellach yn cael eu defnyddio. ymadroddion Beautiful yn Lladin, ac yna yn cael eu defnyddio yn eang iawn, ac mae'r iaith wedi yn bodoli fabwysiadu'n swyddogol ar lefel y wladwriaeth hyd nes y cwymp yr Ymerodraeth Rufeinig y Gorllewin a chyfanswm ei dinistrio. Er ei ystyried yn swyddogol iaith farw ei hun, gyda hyn na allwn gytuno, ond yn fwy ar hynny yn nes ymlaen.

Sayings yn Lladin yn y byd hynafol

Fel rhyfedd ag y mae'n swnio, ond rhoddodd yr Ymerodraeth Rufeinig yn y byd mae nifer llawer mwy o ymadroddion adnabyddus, diarhebion a dywediadau, na'r un Gwlad Groeg hynafol, gyda'i mythau a chwedlau. Mae'r ffaith bod bron unrhyw fynegiant yn Lladin yr amser hwnnw yn debyg i ystyr athronyddol cudd, rheswm cryf nid yn unig yn yr uchel, ond, fel petai, yn dod i lawr i'r ddaear. mythau Groeg, ar y llaw arall, yn edrych yn wych iawn ac yn ymarferol nid oes ganddynt ddim i'w wneud â'r byd go iawn.

Os byddwch yn gofyn cwestiwn am yr hyn y mae'n gwybod mynegiant mwyaf adnabyddus yn Lladin, person yn dod atom o Rhufain hynafol, mae'n debygol y bydd yn ateb: "Des, gwelais, yr wyf yn concro» (Veni, Vidi, vici) neu "rhaniad a gorchfygu" ( Rhannwch et impera) ». Mae'r datganiadau hyn yn perthyn i Cesar gwych, yn ogystal â'i ymadrodd wely angau: "Brutus, byddwch hefyd ...".

Cyfathrebu gydag ieithoedd Lladin eraill

Nawr mae'n aml iawn yn dod o hyd i fynegiant yn Lladin gyda chyfieithu. Fodd bynnag, dehongliad o'r cyfieithiad o lawer yn syml yn plymio i mewn i sioc. Mae'r ffaith bod llawer o bobl nid yn unig yn credu bod y dehongliad o'r ymadrodd cyfarwydd yw cysyniadau Lladin. Mae hyn oherwydd y ffaith bod nid yn unig yn Lladin Mynychodd ymadrodd dal cyffredin. Mae llawer ohonynt yn dod felly ar ôl y cofnod i ddefnydd i Ladin.

Mae'n debyg mae llawer ohonoch yn gwybod yr ymadrodd "Mae ffrind yn hysbys mewn trafferth", bydd yn digwydd fel arfer mewn unrhyw iaith, mewn unrhyw llên gwerin, mewn unrhyw wlad. Ond mewn gwirionedd, gellir ei briodoli i'r cysyniad o'r hyn rydym nawr yn galw "yr ymadrodd Lladin cyfieithu" oherwydd yn wreiddiol barn o'r fath, efallai benthyg hyd yn oed o ddiwylliant arall, yr oedd yn union yr athronwyr Rhufeinig.

Mae'r athronwyr a meddylwyr mawr

Rhufain (ac yn wir, unrhyw) athronwyr a meddylwyr - categori ar wahân a roddodd y byd cymaint o ymadroddion hynny yn awr, dim ond pen sbin gan y meddyliau dwfn, a ymgorfforir yn hyn neu y mynegiant yn Lladin.

Ond beth i'w ddweud, mae llawer o feddylwyr o'i amser, hyd yn oed bod o genedligrwydd arall, mynegodd ei ddedfryd fod ar Ladin. Hyd yn oed os Descartes gyda'i dictum athronyddol "Rwy'n credu, felly, yr wyf yn bodoli» (Cogito, ergo swm).

O Rufain ddaeth i ni yr ymadrodd "Rwy'n gwybod fy mod yn gwybod dim byd" (SCIO nihil mi scire), sy'n cael ei briodoli i Socrates.

Diddorol iawn athronyddol yn edrych ac mae llawer o'r dywediadau y bardd Rhufeinig Quintus Horatius Flaccus. Roedd yn aml yn defnyddio'r ymadrodd hardd yn Lladin (mwy cariad), sydd â ystyr athronyddol cain a chynnil, yn dda, er enghraifft, yr ymadrodd "Love nid yn rhywbeth yr wyf am ei garu, ond beth allwch chi, beth meddu arnynt." Mae hefyd yn cael ei gredydu â'r ymadrodd a "Achubwch ar y dydd" neu "Achubwch ar hyn o bryd» (Carpe diem), yn ogystal ag yn hysbys heddiw, gan ddweud, "Dylai'r Mesur fod ym mhopeth."

llenyddiaeth Ladin

Fel ar gyfer ysgrifenwyr (awduron, beirdd a dramodwyr), nid ydynt yn cael eu spared Lladin ac yn cael ei ddefnyddio yn aml yn ei weithiau nid yn unig y ddedfryd wreiddiol, ond mae'r ymadrodd yn trawsgrifio Lladin.

Dwyn i gof o leiaf y gerdd poetess Wcreineg Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Heb obaith, yr wyf yn gobeithio"). Ond yn ei hanfod, mae'n yr ymadrodd Lladin «Contra spem spero» gyda'r un gwerth.

Efallai y byddwn yn dwyn i gof y gerdd gan Alexander Blok, lle'r oedd yn defnyddio'r ymadrodd "Yn Veritas vino» ( «Yn vino Veritas"). Ond ymadrodd hwn o Pliny. Gyda llaw, disgynyddion iddo, fel petai, i ddyfalu ac yn troi «Yn Veritas vino, bibamus ergo!» ( «Yn Veritas vino, felly, cael diod!"). A gall y canlyniad enghreifftiau o'r fath fod cryn dipyn.

Sayings yn Lladin yn y byd modern

Yn wir, bydd llawer yn synnu bod yr ymadrodd enwog rydym yn defnyddio heddiw, nid mewn gwirionedd yn meddwl am eu tarddiad. Mae'n dal i fod yn bennaf mynegiant yn Lladin gyda chyfieithu.

Gadewch i ni weld beth sydd ar ôl i ni o'r dreftadaeth Lladin. Wrth gwrs, mae llawer o ymadroddion hardd o Ladin yn y byd modern yn boblogaidd iawn, ond mae'r ddefnyddir yn fwyaf eang yw'r ymadroddion athronyddol. Pwy sydd ddim yn gwybod ymadroddion enwog fel "Silence - cydsyniad", "Y peth gwych - cariad", "Trwy'r drain i'r sêr", "Blas yn wahanol," "Gwneud mynyddoedd allan o'r pridd y wadd," "Does dim mwg heb dân '( yn y gwreiddiol "Ble mae'r mwg yn iawn yno, a'r tân"), "Os ydych chi am heddwch - paratoi ar gyfer rhyfel", "merch bob amser yn gyfnewidiol ac anwadal", "bob Man pensaer ei ffortiwn ei hun (dynged)," "anwybodaeth y gyfraith dim esgus" "O, yr amseroedd! O moesau "," Ar y meirw -! Neu dda, neu ddim byd, "" tân a chleddyf (cleddyf) "," Plato yw fy ffrind, ond mae gwir yw ddrutach "," Destiny yn helpu'r dewr (Fortune) "(" mynd gyda'r Bold (noddwr ) pob lwc ")," gwagedd o wagedd, pob - Rush, "" Bara a syrcasau "," Dyn i ddyn - y blaidd, "" iaith - eich "gelyn (yn y gwreiddiol" iaith - y gelyn y bobl ac un o'r diafol a menywod ")," rhybuddio yn cael ei forearmed ", ac yn y blaen. d.? Ond efallai yr ymadrodd mwyaf sanctaidd - mae'n «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Fel y gwelir o'r enghreifftiau uchod, pob un ohonynt yn fynegiant adnabyddus yn Lladin, cyfieithu i ieithoedd gwahanol, ac weithiau yn cael ei dehongli'n wahanol. Ie, ie! Mae hyn yn union yr hyn yr ydym wedi ei etifeddu oddi wrth ein hynafiaid.

Ar y llaw arall (ac mae hyn wrth gwrs), yn cynnwys ymadroddion a mynegiant asgellog gellir dod o hyd, a ddaeth o Ladin gnydau eraill. Mae'r rhan fwyaf aml, mae hyn yn ddoethineb Oriental. Mewn rhai ffyrdd, mae hyd yn oed yn debyg i ddadleuon athronyddol, a oedd ar un adeg yn cael eu mynegi gan feddylwyr yr Ymerodraeth Rufeinig. Ac nid oes dim syndod yn hyn, gan fod bron pob un o'r diwylliannau pobloedd y ddaear i raddau cydberthyn.

casgliad

Crynhoi O ganlyniad, gellir gweld bod yr holl hanes yr iaith Ladin, diwylliant a chymdeithas rhoddodd y byd cymaint o ymadroddion a mynegiant asgellog Ni allai helpu gofio geiriau'r nofel Capten Gwaed Rafael Sabatini: "Mae. Onest, yr hen Rhufeiniaid roedd pobl smart" Os nad yw rhywun yn cofio neu ddim yn gwybod, cyn iddo wneud ei hoff fynegiant yn Lladin «Audaces FORTUNA juvat» ( «tynged Bold yn helpu").

Ac nid ei fod yn anghywir bawb sy'n dadlau bod y Lladin - yn iaith farw. Heb sôn am y ffaith ei fod yn cael ei ddefnyddio bellach mewn meddygaeth, mae'n werth nodi bod Cristnogaeth, hefyd, nid yw'n anghofio. Er enghraifft, heddiw Lladin yw iaith swyddogol yr See Sanctaidd, y Fatican a'r Urdd Malta.

Mae'n debyg, mae mewn bywyd bob dydd yn gyffredin iawn i glywed yr ymadrodd dal, fel petai, yn cyd-fynd o dan y Ysgrythur Sanctaidd, neu a fynegwyd gan rai diwinyddion nad yw'r un Canol Oesoedd yn anghyffredin.

Dyna pam nid yn unig y Lladin, ond hefyd yn cael llawer o bobl yn llaw yn ei ddatblygiad a ffyniant, yn ddisgynyddion ddiolchgar cael hoffter mawr a pharch.

Weithiau hyd yn oed yn mynd mor bell y mae rhai yn defnyddio dywediadau asgellog Lladin tatŵ!

Fodd bynnag, gallwch ddod o hyd i amrywiaeth o ymadroddion a mynegiant sydd wedi dod ag adenydd, ond ni all unrhyw un ffynhonnell hyd yn oed yn y We Fyd-Eang yn darparu rhestr gyflawn. Ar y gorau, gallwch ddod o hyd i'r mwyaf enwog neu'r ymadroddion a ddefnyddir amlaf. A faint yn dal yn anhysbys, ac mae'r anhysbys, cuddio y tu ôl i'r llen o hanes ...