Ystyr y gair "tunnell mauvais" a benthyca amhoblogaidd eraill

Mewn iaith fodern, mae llawer o ddyled yn dod heddiw. Ac mae hynny'n iawn. Geiriadur geiriau newydd yr iaith Rwsieg yn cael ei diweddaru'n gyson gyda mynegiant tramor raddau o brosesu a meistroli amrywiol. Ond weithiau anghofio gwerth hŷn, fel sydd eisoes wedi ei roi mynegiant. Nawr, rwy'n siŵr fydd pawb yn gallu mewn gwirionedd yn esbonio ystyr "tunnell mauvais" neu "gysegru" ac unwaith y geiriau hyn yn eithaf poblogaidd.

benthyca ffordd o'r Germanism drwy gallinizmy i anglicisms

Dechreuodd gyda Peter. Ers cychwyn y gymdeithas aristocrataidd Rwsia ganrif XVIII ddiddordeb mawr mewn bywyd yn Ewrop, diwylliant, ffasiwn. Peter I, gan adeiladu St Petersburg, agorwyd ffenestr i Ewrop, yn fawr ei hyrwyddo Ymerodraeth Rwsia yn llwybr Europeanization. Mae wedi benthyg o'r Iseldiroedd a rhai o'r Almaen, ynghyd â datblygiadau technolegol, enw tramor yn ymddangos ar eu cyfer. Ers hynny, gadawodd llawer o Germanism, hynny yw, y geiriau sy'n dod allan o'r ieithoedd Germanaidd, yn enwedig yn y diwydiant milwrol ac adeiladu llongau. Dechreuodd yn ddiweddarach - Mae diddordeb mewn gwledydd eraill yn Ewrop - Ffrainc, Lloegr. Ac o ieithoedd y gwledydd hyn fenthyca gormod ymddangos yn y Rwsia yn nes ymlaen. Ar ddechrau'r ganrif XVIII nid yw'n hysbys eto yn Rwsia, beth yw ystyr y gair "tunnell mauvais".

angerdd rhy boeth Ffrainc

Ond ar ôl marwolaeth Peter I buddiannau'r pendefigion a'r noblewomen dechreuodd droi o gwmpas ddiwylliant hollol wahanol. Ffocws o ffasiwn, artistiaid, noddwyr, athronwyr ac eraill sy'n gofalu am Rwsia oedd Ffrainc. Gallai Ystyr y gair "tunnell mauvais" yn y blynyddoedd hynny esbonio'n fanwl unrhyw blentyn. Yn Fonvizin, awdur y ganrif XVIII, mae hyd yn oed gomedi "Brigadydd", sy'n ridiculed uchelwr sy'n exalts holl Ffrangeg ac blindly dynwared unrhyw amlygiad o ddiwylliant a kulturku Ffrainc. Yn ôl yr awdur, ymddygiad y cymeriadau "Brigadier" - tunnell mauvais. uchelwyr Rwsia siaradodd a ysgrifennodd yn Ffrangeg oedd gwisg ffasiwn dramor, gwahoddwyd i'w plant ag nanis Voltaire famwlad, fel eu bod yn dod â hwy ac yn eu plannu nhw yr acen ym Mharis perffaith. Wrth gwrs, dechreuodd ymddangos yn benthyg o'r gair Ffrangeg. Eitemau newydd yn arbennig o ffrwythlon ym maes ffasiwn, decorum a moesau, milwrol ac ardal defnyddwyr. Mae'r gair "ton mauvais", er enghraifft, yn sownd ar y tro. Mae'r un peth yn berthnasol i'r holl eiriau sydd bellach yn gyfarwydd: "bataliwn", "comme il faut", "mezzanine", "trip", "parasiwt", "cawl" ac eraill. Mae'n dod o'r gair Ffrangeg a elwir Gallicisms am fod hynafiaid gweinyddol yn Ffrainc ei galls.

Felly beth yw tunnell mauvais?

Ystyr y gair "mauvais ton" - yn ddrwg, nid yw'n cyd-fynd â'r ddeddf gwedduster, arwydd, gair. Mewn geiriau eraill, moveton - blas drwg, moesau drwg. Antonym - comme il faut (ie, yr union comme il faut, a ddisgrifir gan Leo Tolstoy yn ei ieuenctid). Nid yw'n gymaint yr ymddygiad sy'n bodloni rheolau a dderbynnir yn gyffredinol o gwedduster, ac yn gweddu i ddyn o'i weithredoedd anrhydedd ei hun. Yn gyffredinol, yn y XVIII-XIX canrifoedd gysyniadau gwedduster moeseg, moesau yn golygu llawer mwy nag yn awr. Comme faut il a moveton oedd i raddau helaeth yn diffinio'r cysyniad, a oedd yn barnu dyn yn y gymdeithas.

Y ganrif newydd - fenthyciadau newydd

Ond yna daeth y XX ofnadwy ganrif, roedd y Chwyldro Hydref gollwng yn llen haearn. Mae'n amlwg, o gallai rhai craze diwylliant dramor fod unrhyw gwestiwn. I'r gwrthwyneb, yn ystod bodolaeth Undeb Sofietaidd mewn ieithoedd eraill yn cael eu benthyg o Rwsia. Ond ynghyd â'r diwylliant o graig, gyda "y Beatles", "y Rolling Stones", ynghyd â jîns a chylchgronau sgleiniog tramor, ynghyd â'r holl waharddedig a dechreuodd felly gant gwaith yn fwy deniadol a chofiadwy yn yr Undeb Sofietaidd i dreiddio Americanisms - benthyca o American Saesneg.

XXI ganrif

Y dyddiau hyn mewn iaith Rwsieg yn dod llawer o eiriau o'r Saesneg, mae rhai ymadroddion newydd y Siapan (yn y maes technegol a anime) a'r ieithoedd Cawcasws. Ac i wybod ystyr y gair "tunnell mauvais" ac yn ei ddefnyddio, ac yn y blaen yn parhau i fod y fraint o haddysgu pobl ddeallus.