A all rhwystr iaith, "syrthio" yn y 10 mlynedd nesaf?

Byddai'n wych i fynd i wlad dramor heb orfod poeni am y rhwystr iaith. Mewn erthygl ddiweddar Wall Street Journal gan bolisi technegol arbenigol a wnaed Alec Ross datganiad uchel: ar ôl 10 mlynedd, mae angen mwyach pobl i ddysgu ieithoedd tramor. Bydd cynnydd gwyddonol a thechnolegol yn rhoi cyfle i gyfathrebu â clustffon gyda meicroffon bach integredig ni.

Cyfle unigryw i gael gwared ar y rhwystr iaith

Nid yw 'n sylweddol oes angen i chi gofio y gwersi yr iaith Ffrangeg i neilltuo lle, yn eistedd mewn caffi Mharis. Bydd y ddyfais trosi'r ymadrodd ddymunir. Dim ond yn gwrando'n ofalus ac ailadrodd. Mae hyn yn ddefnyddiol iawn pan fyddwch yn galw mewn gwesty neu os oes gennych broblem annisgwyl gyda'r cerdyn credyd. Yn ôl yr arbenigwr, cynnydd gwyddonol a thechnolegol yn datblygu gan wych, fel bod y ddyfais dyfeisiau o'r fath - mae'n dim ond mater o amser. O ystyried yr uchod, nid yw rhai rhieni yn gweld y pwynt yn astudio eu ieithoedd tramor epil. Pam gyda gwybodaeth ddiangen, os oes angen pen morthwyl yn y dyfodol agos?

Gall helpu plant, anableddau dysgu

Wrth gwrs, nid yw pawb yn cael eu sefydlu mor ddramatig. Mae llawer o bobl yn hoffi i astudio, i ddysgu rhywbeth newydd, i hyfforddi eich ymennydd ac yn gyfarwydd agosach â diwylliannau eraill. Bydd defnyddwyr yn cael cyfle unigryw i edrych ar bethau cyfarwydd drwy brism o meddylfryd. gwybodaeth newydd yn ein galluogi i ddeall yn llawnach cyfoeth yr iaith frodorol. Fodd bynnag, mae rhai sy'n ei chael yn anodd o ystyried y broses ddysgu. Ac os eisoes myfyrwyr nad ydynt yn gallu ieithoedd a ddefnyddir yn y cyfieithwyr symudol teithio a fydd yn digwydd ar ôl 10-20 mlynedd?

Ond, wrth i ni ddarganfod, y rhan fwyaf o deallusion ddysgu mwy o ieithoedd tramor yn cael ei nid yn ddibenion cyfathrebu. Felly, ni fydd unrhyw earphone symudol gydag awgrymiadau yn gallu i ddisodli norm arferol. Mae'r rhai sydd wrth eu bodd i deithio, cwrdd â diwylliannau newydd, darganfod talentau a chyfleoedd a fydd yn dal i ddysgu ieithoedd tramor newydd.

Nodweddion cyfieithu â chymorth cyfrifiadur

cyfieithwyr meddalwedd Swyddogaethol gwella'n sylweddol yn ddiweddar. Felly, mae popeth yn mynd at y ffaith bod Alec Ross rhagweld. Gallai cyfieithwyr electronig yn y blynyddoedd i ddod hyd yn oed yn fwy berffaith. Yr unig beth na fydd byth yn gallu meistroli'r peiriant - yw'r gallu i ddeall ystyr "rhwng y llinellau". I lawer o gannoedd o flynyddoedd o lleferydd dynol, yn dibynnu ar y diwylliant, mae wedi caffael set o ymadroddion sefydlog o ieithwedd a phriod-ddulliau.

Yng nghyd-destun datganiadau gall person ddefnyddio rhai troeon o ymadrodd nad ydynt yn cyd-fynd â'r ystyr geiriau. Ym mhob iaith, ym mhob diwylliant, teipio ychydig o ddegau neu gannoedd o enghreifftiau tebyg. Fodd bynnag, ni all y cyfrifiadur yn darllen y is-destun, ni all adnabod ystyr cudd. Felly, cyfieithiad o ymadroddion idiomatig mewn cyfnod penodol o amser yn rhwym o fethu.

Peiriannau ymateb yn dda i "hyfforddiant"

Fodd bynnag, os gall cyfrifiadur yn dysgu rhywbeth, mae'n gyflym meistroli hynny. O bwynt damcaniaethol o farn, ac nid oes dim byd go iawn. Mwy na thebyg, someday byddwn yn dod i fyny gyda rhaglen, yn gallu gof ac yna cydnabod ffigurau sefydlog o lleferydd.

Mae rhai ieithoedd yn arbennig o gymhleth

Ieithoedd y Byd - nid yw yr un peth â ieithoedd rhaglennu. Felly, mae'r cod yn gyfrifiadurol yn system arwydd ffurfiol. Ond am gall unrhyw ffurfioldebau fod unrhyw gwestiwn, pan ddaw i Rwsia, Eidaleg neu Tsieineaidd. Mae'r rhan fwyaf o ddiwylliannau ddatblygu ar sail y gystrawen llym, seinegol a rheolau semantig. Ond mae'r ieithoedd mwyaf anodd, mewn gwirionedd, a ddatblygwyd yn ddigymell. Felly, yn yr iaith Rwsieg, nid oes trefn gaeth o eiriau mewn brawddeg. Ac yna yn dechrau ar y prif anhawster. Mae'n ymddangos, rhowch y gair ble bynnag yr ewch! Ond na. Gellir dibynnu ar y lle o eiriau mewn brawddeg yn newid yn sylweddol llwyth semantig.

Mae ein geiriau - nid yr hyn y maent yn ymddangos

Cyn belled ag y bydd y car yn cydnabod yr ymadrodd, dan arweiniad y diffiniad o union ystyr pob gair, bydd cyfieithwyr electronig yn dioddef fiasco. I ddatrys y broblem hon yn helpu i gynyddu nifer a chywirdeb y data cyfrifiadurol a gofnodir. Mwy na thebyg, gyda peiriant amser yn gallu dysgu adnabod y is-destun cudd. Ond er bod hyd yn oed chwilio am eiriau tebyg yn edrych fel y gallai rhywbeth fod yn anodd iddi hi.

Yn gyfieithu gyfrifiadurol yn cael ei golli gan olygu

Mae'r dull hwn yn cael ei roi i berson, ond nid yw'n dal i fod yn ddiogel rhag y peiriannau. Pan fydd person yn cymryd y testunau, ef byth arwain gan gyfieithu cywir o eiriau, brawddegau neu baragraffau. Mae pobl yn rhoi pob ymadrodd ystyr, yn gweithredu amrywiaeth o gyflyrau ar yr un pryd. Ni all cyfrifiadur ei wneud. Nid yw wedi dysgu eto i ddehongli'r geiriau o'r cyd-destun. Wedi'r cyfan, gall hyd yn oed yr un ymadrodd "fod yn ofalus" gael ei ystyried yn wahanol os bydd yn cael ei ynganu mam, gan roi ffarwel i'ch plentyn, neu berson, yn gyhoeddus rhybuddio rhywun am y perygl ar fin digwydd.

Mae'r defnydd o drosiadau

Yn wir, ieithoedd y byd yn Bole trosiadol nag y gall ymddangos ar yr olwg gyntaf. Pan fyddwn yn astudio iaith dramor, rydym yn cyflwyno i gysyniadau haniaethol. Fodd bynnag, ei bod mor anodd i "egluro" y cyfrifiadur ... Weithiau hyn a ddywedwn ddim byd i wneud â realiti o amgylch. Mae crewyr adnodd Rhyngrwyd addawol Unbabel, mae'n ymddangos, yn hyn o beth mae rhai syniadau. I fireinio'r cyfieithiadau crewyr derbyniol o'r safle yn dibynnu ar fyddin cyfan o gyfieithwyr o gwmpas y byd, sy'n 42 mil o bobl. Mewn geiriau eraill, mae angen i bobl i gael i esbonio i'r car, fod yr ymadrodd "ar bigau'r drain" wedi unrhyw beth i'w wneud â offeryn gwnïo. Fodd bynnag, ar y cyfnod hwn o amser nes bod pobl yn gallu â dibynnu ar y trosglwyddiad electronig pan fydd y cyfathrebu yn digwydd mewn amser real.

Pan perffeithrwydd a rhesymoledd yn dod yn rhwystr

Fodd bynnag, mae'r dechnoleg yn symud i'r cyfeiriad hwn. Llais cynorthwyol Siri a Alexa eisoes yn dechrau deall lleferydd dynol yn well. Felly, nid oes amheuaeth o ran gwella cyfieithwyr electronig. Fodd bynnag, yn y cyfieithiad o ystyr yr uchod yn gorwedd dasg ychydig yn wahanol na dod o hyd i'r siop goffi Starbucks agosaf. Baradocsaidd, ond y ceir yn tueddu i berffeithrwydd a rhesymoledd, a mae pobl yn cyfathrebu trwy ddulliau nad ydynt yn rhesymegol.

Y paradocs gwell deallusrwydd electronig

Er syndod, os y cyfrifiaduron yn dod yn fwy soffistigedig, byddant byth yn gallu dehongli lleferydd dynol yn gywir. Byddai'r pellter rhwng ni fod yn enfawr. Pan fydd pobl yn cyfathrebu yn rhwydd, i flaen y gad yn y gêm yn dod allan y geiriau gan ddefnyddio gwahanol elfennau cyd-destunol. Felly peidiwch â blindly dibynnu ar ddyfais nad sy'n gallu dehongli amodau amgylcheddol priodol.

Heb wybod y nodweddion o ddiwylliant y wlad, lle byddwch yn dod, gallwch yn hawdd troseddu un o'r trigolion lleol. Nawr, dychmygwch yr un glust-gyfieithydd ragwelir gan Alex Ross. Sut y gallwn ddisgwyl y cyfrifiadur i ymdopi â'r ei dasg, os yw'n anodd ei gyflawni hyd yn oed yn gludwyr o ieithoedd gwahanol? A yw'r ddyfais hon byth yn gallu canfod coegni? Sut y bydd yn dehongli'r gwahaniaethau yn nodweddion gramadegol a geirfaol, sut y gall ganfod hiwmor, mwyseiriau lleol a ffigurau ymadrodd eraill?

casgliad

Hyd yn oed os bydd y cyfrifiadur yn ysgolheigion yn dod o hyd i ffordd i anadlu yn yr enaid car, meddwl electronig byth i bwyso un i'w lle priodol. Byddwch yn siwr o hynny. Nid oes dim yn fwy cywir na'r cyfieithiad byw, dehongli gwir ystyr yr hyn a ddywedwyd.