Fel ysgrifennwyd gan Alexander yn Saesneg? Yn nodweddiadol, yn cynnwys

Cyfieithu enwau i ieithoedd eraill bob amser yn achosi llawer o broblemau. Mae'r ffaith bod un o enwau eu hunain gyda hanes hynafol iawn, fel rheol, ym mhob gwlad yn cael eu analogau a ffurfiau byr. Yn ogystal, mewn amrywiol ieithoedd yr un synau ar y llythyr dynodi hollol wahanol lythyrau. Drwy astudio'r pwnc hwn, gadewch i ni gymryd y enghraifft o sut yn y Saesneg wedi ei ysgrifennu enw Alexander.

gwerth

Yn gyntaf oll, mae angen i ddysgu am y tarddiad ac ystyr y gair.

Roedd yn ymddangos i amserau Gwlad Groeg hynafol a wreiddiol nid oedd ond ffurf gwrywaidd Alexandros, sy'n cyfieithu yn golygu "amddiffynnydd."

Mae hanes ymddangosiad a lledaeniad

Beirniadu gan y ffynonellau ysgrifenedig Groeg, yn y lle cyntaf y gair yn cael ei ddefnyddio o flaen yr enw unigryw i'r enw. Rhywbeth fel ag yn y tywysogion Slafeg: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, ac yn y blaen ..

Felly mae'n ymddangos o flaen yr enw i enwau Paris, a'i chwaer Cassandra yn y chwedlau hynafol y gair "Alexander" a "Alexander" ac yn golygu "amddiffynnydd o bobl."

Mae'r rhan fwyaf tebygol, mae poblogrwydd y chwedlau am y Trojans (a oedd yn credu bod y Rhufeiniaid eu hynafiaid) wedi cyfrannu at ledaeniad o'r termau hyn eisoes fel enwau priod yn yr Ymerodraeth Rufeinig. Fodd bynnag, maent fel arfer yn gaethweision o darddiad Groeg, tra eu bod hwy eu hunain fonheddig Rhufeiniaid yn well i ddefnyddio eraill sy'n enwi unigryw i eu hiaith.

Gyda dyfodiad Cristnogaeth, a oedd ar y dechrau yn cael ei weld fel crefydd o gaethweision, enw'r Alexander a Alexander daeth yn eithaf poblogaidd, ond unwaith eto, nid oedd y dinasyddion cyfoethog ac urddasol Rhufain ddim yn eu defnyddio.

Derbyniodd dosbarthiad arbennig yn enw o'r bedwaredd ganrif OC IV, pan wrthododd milwyr-Gristnogol Rhufeinig Alexander i addoli y duwiau paganaidd ac am ei fod yn ddienyddio. Mae ei gwrthwynebiad wedi dod yn esiampl i lawer o frodyr a chwiorydd yn y ffydd, a'r merthyr yn ddiweddarach hyd yn oed yn datgan yn sant.

Ar ôl sefydlu Cristnogaeth tyfodd yr unig grefydd swyddogol yr ymerodraeth mewn poblogrwydd a enwir Alexander a'i gymar benywaidd - Alexander (yn Saesneg fel y mae'n ysgrifenedig - ym mharagraff IV). Ynghyd â cenhadon Cristnogol, yn raddol yn ymddangos ym mron pob gwlad. Dyna pam yn y rhan fwyaf o ieithoedd Ewropeaidd modern, gallwch ddod o hyd ei opsiynau.

cymheiriaid yn Lloegr yn ystyried eu hunain enw

Cyn i chi chyfrif i maes sut i sillafu gair "Alexandra" yn Saesneg, mae angen i ddysgu am ei amrywiaethau sy'n bodoli yn yr iaith hon.

Yn Rwsia (o ran gramadeg), yn ysgrifennu yn enw'r hon, a phopeth arall yn cael ei ystyried yn llysenwau ac ni chaniateir byrfoddau mewn dogfennau swyddogol. Fodd bynnag, yn y Saesneg, mae yna nifer o enwau, o'r gair "Alexandra", a gafodd eu cofnodi fel enwau eiddo ar wahân.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Draenogiaid cernog).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Ar yr un pryd amrywiaeth Alexandra enw llawn yn cael ei ddefnyddio hefyd.

Sut ydych chi'n sillafu "Alexandra" yn y Saesneg mewn dogfennau swyddogol

Ystyriwch y amrywiadau mwyaf cyffredin o'r enw (yn yr iaith a ddefnyddiwyd gan y Prydeinwyr ac Americanwyr), mae angen i ni wybod sut y dylai'r hawl edrych gair hwn yn yr wyddor Ladin o ran rheoliadau a fabwysiadwyd yn Rwsia.

Yn y paragraff blaenorol, mae wedi cael ei dangos sut i sillafu "Alexandra" yn Saesneg (Alexandra). Fodd bynnag, yn ôl GOST R 52,535.1-2006 ar 3 Chwefror 2010 ac argymhellion y ddogfen "Trefn y Gwasanaeth Mudo Ffederal a Gwasanaeth Diogelwch Ffederal Rwsia 15 Ebrill, 2014 N 331/208», ystyriodd na ddylai'r term fod â'r llythyren "x" ac ar " ks »- Aleksandra.

Mae'r rhesymau dros fodolaeth gwahaniaethau

Mae dysgu sut i sillafu "Alexandra" yn y Saesneg yn y pasbort, mae angen i egluro pam fod y fersiwn Rwsieg yn wahanol.

Y ffaith yw bod y llythyr Lladin "x" yn darllen Rwsia fel [ks]. Mae ei ynganiad Saesneg tebyg, yn y rhan fwyaf o achosion. Ond os bydd y gair lle mae'n tarddu Groeg, gallai llythyr hwn gael ei ddarllen fel [au] neu [ks]. Am y rheswm hwn, mae'r enw Alexandra darllen fel [alekzandra].

Felly un o'r analogs ystyriwyd rhan - mae gan Draenogiaid cernog dwy ffordd o ysgrifennu: Zandra a Xandra. Ar yr un pryd, yn baradocsaidd, ond mewn amrywiadau modern o Alexander - Alex neu Alex, "x" llythyr yn Saesneg eisoes yn darllen fel [ks].

O'r uchod, gallwn ddod i'r casgliad bod os ydym yn astudio ysgrifennu yr enw yn y pasbort o ddinasyddion Rwsia, yn ogystal ag yn Saesneg, y Alexandra, ni fydd yn cwrdd â'i ynganiad Rwsia [Alexander]. Ar y sail hon, ac fe'i gwnaed drwy ysgrifennu «ks" (Aleksandra), fel uchafswm cyfateb i sŵn gwirioneddol y enw.

Mae'n werth nodi bod sefyllfa o'r fath yn anodd gyda sillafu Rwsia enwau priod mewn llythrennau Lladin - yn ffenomenon aml. Fel enghraifft arall, yn ystyried sut i ysgrifennu yn Saesneg, "Alexander Selihova". Yn unol â safonau wladwriaeth, dylai edrych fel y canlynol: Aleksandra Selikhova.

Fodd bynnag, gallwch aml yn ei chael ysgrifennu enwau heb y "k", dim ond gyda «h»: Selihova. Er siarad yn Saesneg y ddwy fersiwn yn union yr un fath, mae'n wir Selikhova. Er mwyn deall pam, mae angen ystyried nodweddion y ynganiad Americanaidd y sain [h]. Y rhai a ddaeth i gysylltiad â siaradwyr Saesneg brodorol yn gwybod eu bod yn ynganu 'i ag a nodedig breathy, diolch y eu hacen mor amlwg. Gelwir y ffenomen yw "dyhead".

Dyma ond Rwsia "x" yn. Felly, er mwyn ynganu enwau Rwsia ei hun sy'n cynnwys y llythyr yn gywir, penderfynwyd peidio â ysgrifennu ei h, a bod kh. Tu hwnt i eiriau "k" er mwyn "toriadau" dyhead, gan nodi absenoldeb y dyhead utterer.

Sut arall enw Alexander yn Saesneg ysgrifenedig

Dysgwch pam sillafu Rwsieg a Saesneg o'r enw dan sylw yn wahanol, mae'n werth i gael gyfarwydd â'r ffyrdd mwyaf cyffredin sy'n gallu sillafu'r gair "Alexander" mewn gwledydd eraill.

Gallwch ddod o hyd opsiynau hyn: Alecsandra, Aljecsandra a Alyecsandra, er y byddai'n gamgymeriad o ran gramadeg y rhan fwyaf o'r Saesneg a gwledydd sy'n siarad Ffrangeg. Y ffaith yw bod y llythyr Lladin "C", yn wir, mewn rhai achosion, mae'n bosibl y bydd ynganu [au], [k] a hyd yn oed [y]. Fodd bynnag, yr opsiwn i [a] yn digwydd dim ond cyn llafariad "u", "e" a "i", nad yw'n bodoli yn yr enghreifftiau hyn.

O'r uchod, dylid dod i'r casgliad y dylai pawb wybod yn union sut a pham y mae yn ysgrifenedig, felly ei enw mewn ieithoedd tramor, a pheidio â dibynnu ar bobl eraill. Wedi'r cyfan, anllythrennedd - yn ffenomen ryngwladol, a gall fod ar eu traws ym mhob man.