"Alaverdi": gwerth y gair

Mae'r dail yn cylchgrawn sgleiniog yn ail, deuthum ar draws erthygl dwyn y teitl "Alaverdi, Georgia!". Hmm ... diddorol. Doeddwn i ddim yn diddordeb mewn celf, oherwydd, yn fwyaf tebygol, ei fod yn y nesaf "nodiadau teithio" am y lletygarwch Georgian bythgofiadwy, croesawgar a natur unigryw. lluniau hardd a epithets byw yn dal i fethu ddisgrifio'r teimladau ac emosiynau eich bod yn brofiad pan fydd eich llygaid yn gweld mynyddoedd ddiddiwedd, strydoedd cul a "hongian" yn yr awyr y tŷ, sy'n ymddangos i ddal o ganlyniad i rai grym anhysbys ... Gallwn ddisgrifio'r bwrdd, cadair, llun, ond mae'n amhosibl i bortreadu aer ... ond erbyn hyn nid yw am hynny. Roedd yn tynnu sylw'r gair "Alaverdi". Mwy nag unwaith clywais ef, ond "yn gwybod dim, yr wyf yn gwybod heb ei reoli," beth mae'n ei olygu. Wel, os oes gennych gwestiwn - ateb yn rhywle ger ... Felly, "Alaverdi", sy'n golygu ... Penderfynais i gyrraedd y gwir. "Alaverdi": ystyr

Os nad ydych yn gwybod ystyr gair, y peth cyntaf i'w wneud - yw ceisio help gan y Geiriadur. Mae'n Axiom. Rwy'n apelio, cnocio ar ddrysau caeedig. Y agorwyd y "Geiriadur Esboniadol Iaith Rwsia" gan Dal V. I., yna "Great Geiriadur Prifysgol Rwsia" golygwyd gan S. A. Kuznetsova, yn dal yn ddiweddarach - "Geiriadur iaith Rwsieg" Ozhegova SI a llawer o rai eraill . Wrth ateb y cwestiwn - "Alaverdi gwerth" - maent yn unfrydol: nid y gair yn dod o hyd. Sut felly? Y gair yno, ond nid oes neb wedi clywed amdano. Penderfynais beidio â rhoi'r gorau iddi a gofyn am help i geiriadur sillafu iaith Rwsieg. Derbyniodd mi gynnes, ac yn dweud bod yna dal i fod y gair "Alaverdi". Yn ei farn ef, mae'n diryw, indeclinable a digyfnewid, gyda'r acen ar y sillaf olaf. Awgrymodd, ac ychydig o waith ymchwil ar y pwnc: "Alaverdi, cyfieithu." Mae'n troi allan ei fod yn yr iaith Rwsieg o'r Sioraidd, ond yn sail - y gwreiddiau Arabaidd-Tyrcig: ". Duw wedi rhoi" allah Verdi, a oedd yn llythrennol yn swnio fel Yn yr hen ddyddiau roedd yn golygu dymuniad "Duw fod gyda chi" neu "Rhowch i mi eich Duw." Ar hyn o bryd, yr ystyr gyntaf y gair, ei sylfaen yn uniongyrchol gysylltiedig â'r ganrifoedd oed traddodiadau y tabl Sioraidd. Fel y gwyddoch, cynnal parti cinio yn Georgia yn ymddiriedwyd yn gyfan gwbl i Toastmasters. Ef yw brenin a duw. Cynigiodd tost, ac ef yn unig sy'n penderfynu pwy, pryd ac am ba dweud y gair dilynol. Fel rheol, mae'n berson, a oedd wedi casglu yn agos at y cwmni, a gyhoeddodd ei fod yn cyffwrdd, neu'r person y siaredir geiriau caredig, sy'n golygu bod ganddo rywbeth i'w ddweud. Fodd bynnag, ni fyddwn yn mynd i mewn i'r cymhlethdodau gelfyddyd hon. Ni allwn ond dweud un peth - toastmaster utters y gair hud "Alaverdi" a "baton" codi y siaradwr nesaf. Yn ychwanegol at werth uniongyrchol, llawer o eiriau yn y broses o ddatblygu iaith yn ymddangos ystyron ffigurol, sydd i ryw raddau yn gorgyffwrdd â mawr. Felly, yn ddiweddar, mae'r uned geiriadurol "Alaverdi" wedi ehangu ei ffiniau, ac yn cael ei ddefnyddio mewn ystyron eraill: i gefnogi'r fenter rhywun arall i wrthsefyll y gair ystum dwyochrog, ymateb. Wrth gwrs, nid tra bod y mater yn drylwyr ac yn ddwfn yn astudio ieithyddwyr, a geiriaduron eto difrifol yn erthygl o'r enw "Alaverdi, sy'n golygu" Nid yw werth y risg ac yn defnyddio'r gair yn ei ystyr uwchradd, neu o leiaf dylai roi dyfyniadau. Fel arall, byddwch yn rhoi eich hun mewn perygl o gael eu gwawdio. Er, os nad oes unrhyw reolau, "barnwyr sy'n" ... Ac yn olaf ...

Gallwn ddweud bod o fewn fframwaith yr astudiaeth nad yw'n broffesiynol buom yn trafod y cwestiwn "Alaverdi gwerth." Fodd bynnag, byddai'n ddymunol i gamu o'r neilltu ychydig a gwrando ar pa mor hardd gair hyn yn swnio. Ddiddorol. Nid wyf yn gwybod, ond yr wyf yn meddwl, yn yr un gair bach, a chlywed, ac hanadlu ac anadlu allan yr awyr hwn Georgia unigryw ....