Sut i ysgrifennu: Gweriniaeth Belarws neu Belarws?

Turkmenistan a Turkmenistan, Wcráin, neu Wcráin, Moldova neu Moldofa? Mae'r rhain yn cyfyng-gyngor gramadegol dyrys llawer o ddinasyddion a yn arwain at ddadleuon wedi'i wresogi, sydd yn aml yn gorlifo i mewn i'r byd gwleidyddol. Yn yr erthygl hon byddwn yn trafod un enghraifft o'r fath: Gweriniaeth Belarws neu Belarws - sut i ysgrifennu a siarad?

Cyflwr 8 llythyr

Mae'r wlad, a fydd yn cael ei drafod yn yr erthygl hon yn cael eu lleoli yn Nwyrain Ewrop, yn y lledredau tymherus. Mae hwn yn un o gyn-weriniaethau yr Undeb Sofietaidd. Ar y "goes" cyfan y broblem, sut i ysgrifennu a siarad yn gywir - Gweriniaeth Belarws neu Belarws, "tyfu" oherwydd cyflwr y gorffennol Sofietaidd.

Mae'r cwestiwn poenus pops i fyny yn rheolaidd mewn amryw o fforymau ac mewn rhwydweithiau cymdeithasol. Ar ben hynny, mae'r ddadl ar y mater hwn yn aml nid gynhaliwyd rhwng philologists a ieithyddion, a rhwng y "pro-Rwsia" a "pro-Western", yn raddol troi i mewn i politicking rhad.

Yn wir, yr ateb i'r cwestiwn "Sut i ddweud: Gweriniaeth Belarws neu Belarws?" Nid yw cuddio yn rhy ddwfn ag y mae'n ymddangos. Gadewch i ni geisio ateb yn yr erthygl hon iddo.

Chwilfrydedd gyda Dmitriem Medvedevym

Yn 2009, mewn cyfarfod gyda newyddiadurwyr, Dmitry Medvedev (pan oedd yn llywydd y Ffederasiwn Rwsia) wedi argymell yr hawl i alw wlad gyfagos. Yn llythrennol, mae'n swnio fel hyn: "8 llythyr, y pedwerydd - ac, yn y diwedd - yr arwydd meddal." Sylwer, fodd bynnag, ac roedd o gymeriad comig, ond mae'r pennaeth y wladwriaeth wedi addo i adfer trefn a rhoi pwynt o fraster yn y rhifyn: "? Mae Gweriniaeth Belarws neu Belarus"

Yn fuan yn Minsk wedi croesawu y Gweinidog dros Gyfiawnder o Rwsia, er mwyn trafod yr holl naws y problemau gyda arweinyddiaeth y wlad. Mae hefyd yn addo y bydd holl swyddfeydd y llywodraeth ac awdurdodau perthnasol eraill o Ffederasiwn Rwsia yn derbyn llythyr arbennig gydag esboniadau manwl.

Serch hynny, mae'r rhan fwyaf o newyddiadurwyr yn Rwsia derbyn argymhellion o'r fath fel "ymosodiad" ar y wasg. Dyna pam mae 90% o'r wlad gyfagos cyfryngau Rwsia yn parhau i gael ei nodi fel "Belarws". Beth sy'n wir yn ddim i'w ddweud, hyd yn oed os yn "Wikipedia", a dylai fod yn priori adnodd wrthrychol ac yn gymwys, y wlad a lofnodwyd y ffordd honno.

Mae Gweriniaeth Belarws a Belarws - gan fod yr holl yr un hawl?

Yn fwyaf diweddar, mae'r cwmni "Yandex" wedi mynd i'r afael â'r un mater yn y Sefydliad Iaith Rwsia a enwyd ar ôl VV Vinogradov. Roedd y cais ei llunio fel a ganlyn: "Mae'r Weriniaeth ? Belarws neu Belarws Sut i ? Sillafu enw'r wlad, yn ôl y normau yr iaith Rwsieg modern"

Mae staff gwyddonol y Sefydliad anfon ymateb manwl a rhesymegol.

Dywedodd fod y ddau opsiwn yn hyfyw. Fodd bynnag, mae angen gwahaniaethu rhwng lefel y cyfathrebu defnyddwyr (iaith lafar) a'r swyddog. Gweriniaeth Belarws - yw'r enw swyddogol y wladwriaeth ifanc, a oedd yn ymddangos ar y map o Ewrop yn 1991. Ei fod wedi cael ei gofnodi yn yr holl ddogfennau swyddogol perthnasol, gan gynnwys yn Rwsia. Ar y sail hon, mae angen defnyddio dim ond y term ar y lefel swyddogol. Rydym yn siarad am deledu, papurau newydd, dogfennau swyddogol, cyflwyniadau cyhoeddus, adnoddau Rhyngrwyd, ac yn y blaen. N.

Yn ogystal, ceir yr hyn a elwir "rhagbrofol All-Rwsia y byd", a gymeradwywyd yn 2001. Mae newidiadau diweddar i'r ddogfen eu gwneud yn Ionawr 2014. Mae trefn yn yr wyddor yr holl genhedloedd y byd, ac wedi rhoi eu henwau cywir. Yn y classifier hwn yn eithaf clir hefyd ac yn dweud yn ddiamwys: "Mae Gweriniaeth Belarws". Mae'r un peth yn berthnasol i gyn wledydd arall bloc Sofietaidd - Gweriniaeth Moldofa (yr hawl i ysgrifennu y ffordd honno, yn hytrach na Moldova, fel y dywedodd ar gam gan lawer).

Mae Gweriniaeth Belarws a o Belarus: y gwreiddiau y broblem

Pam fod y broblem yn digwydd? Ac o ba le dyfu ei "goesau"?

Mae'r ffaith bod gwlad o'r enw Belarus yn bodoli yn swyddogol yn y gorffennol diweddar. Yn hytrach, roedd yn weriniaeth y pwerau mawr - yr Byelorussian Sofietaidd Weriniaeth Sosialaidd (neu'r Belorussian). Roedd yn y dyddiau hynny o ystyried problemau gwreiddio ieithyddol.

Yn arbennig o fater difrifol a sensitif, gwyddonwyr a ieithyddion o Belarws. Ac maent yn obeithiol iawn y bydd yn y dyfodol agos eu gwlad yn y gofod ôl-Sofietaidd yn cael eu galw yn gywir.