Faint ennill cyfieithydd? Profiad a chwmpas y gwaith

Yn y cyfnod o proffesiwn cyfieithu globaleiddio yn dod yn fwy perthnasol nag erioed o'r blaen. Yn yr erthygl hon byddwch yn dysgu am y mathau o swyddogaethau a chyfieithwyr incwm.

Mathau o waith cyfieithu

Beth sy'n hysbys am y proffesiwn cyfieithydd? Debyg mai dim ond y ffaith bod arbenigol hwn wedi bod yn gyfieithiad ansoddol o destunau, deialogau a gwahanol ddatganiadau llafar. Fodd bynnag, roedd gan y proffesiwn yn eithaf amrediad eang o rywogaethau a isrywogaeth. Felly, os oes gan berson wybodaeth dda o iaith benodol, mae'n gallu gweithio yn y meysydd canlynol:

• Cyflogaeth yn y cyflwr unrhyw sefydliad. Mae'r rhain yn cynnwys y Weinyddiaeth Dramor, nifer o gwmnïau cofnodi a chwmnïau ffilm. Mae angen person sydd am weithio yn y maes hwn er mwyn cael gradd proffesiynol ac enw da.
• Llawrydd. Mae hwn yn waith mewn amgylchedd di. Mae'n ddigon i brofi o'r blaid gorau. Nid oes angen addysg fel y cyfryw.

Cyfieithydd yn gallu cyflawni gweithgareddau canlynol:

• llafar;
• prosesu geiriau;
• gweithio gyda fideo.

Faint ennill cyfieithydd? Bydd yr ateb i'r cwestiwn hwn yn cael ei roi isod.

Mae prif gyfrifoldebau'r cyfieithydd

Ni waeth ble mae'n gweithredu berson sy'n ymwneud â chyfieithu, mae rhai swyddogaethau i'w cyflawni gan arbenigwyr hyn. Yn bennaf mae'n dibynnu ar y dyletswyddau a ateb i gwestiwn ynghylch faint o ennill cyfieithydd. Felly, beth allwch chi dynnu sylw?

• Gweithio gyda dogfennau, rheoliadau, cyflwyniadau ac yn y blaen. Ar yr un pryd na ddylid ei golli cynnwys semantig, arddull a geirfa.
• Mae gwaith ar olygu testun. Mae eu lleihau, addasu neu drwsio; Unwaith eto, rhaid i'r cyfieithydd gadw yn llawn ystyr gwreiddiol y testun.
• gohebiaeth Busnes, deialogau a thrafodaethau.
• swyddogion hebrwng ar gyfer gwahanol fathau o gyfarfodydd, cynadleddau, sgyrsiau ac yn y blaen. E. Cyfieithu ar y pryd.

Mae'r iaith mwyaf perthnasol

Pa iaith yw'r mwyaf pwysig a pherthnasol heddiw? Byddai'r rhan fwyaf o bobl yn dweud ei fod yn Saesneg. Wrth gwrs, y mae. Rwy'n siŵr y byddai llawer yn hoffi gwybod faint o ennill cyfieithwyr Saesneg. Ac yma fod yna un broblem bwysig: cyfieithiad o'r Saesneg yn un o'r isaf a dalwyd. Mae hyn oherwydd nifer o resymau. Ond y prif ffaith yw bod mwy a mwy o bobl yn dysgu'r iaith, a'r angen am gyfieithwyr yn syml yn diflannu. Serch hynny, 67% o swyddi gwag yn disgyn ar yr iaith Saesneg - dyna paradocs diddorol iawn!

Pa ieithoedd eraill yn y farchnad lafur yn cael eu hystyried yn bwysig? Yn ôl yr ystadegau, mae 14% o swyddi gwag yn syrthio i mewn i Almaeneg. Felly, mae'n yr iaith Almaeneg yn yr ail safle ar ôl Saesneg. Mae'r gweddill yn Ffrangeg (5%), Tsieinëeg (4%) a Sbaeneg (2%).

Mae'r cwestiwn o faint ennill cyfieithydd yn anodd iawn. Gorchuddiwch yn anodd, gan fod refeniw yn dibynnu ar nifer o ffactorau. Ac eto, gallwch ddatgelu pwyntiau mwyaf sylfaenol. Ar hyn yn ddiweddarach.

Cyfieithydd yn y maes o llawrydd

Gyda phob diwrnod fynd heibio "cyfieithu rhad ac am ddim" yn dod yn fwy a mwy. Mae hyn oherwydd, wrth gwrs, gyda datblygiad technolegau Rhyngrwyd ac ymddangosiad cyfnewidfeydd cynnwys newydd. Mae'n werth nodi bod cyfieithydd llawrydd mae llawer mwy o gapasiti na gweithiwr yn y sefydliad ffurfiol. Wedi'r cyfan, mae'r rhwydwaith ar-lein yn set o ddata, cynnwys, fideo a thestun, a allai gael ei gyfieithu a'i roi ar gyfer adolygiad.

Faint ennill gyfieithydd llawrydd? I ateb y cwestiwn hwn, ni fydd un gair yn gweithio. Yma, bydd popeth yn dibynnu ar y ffactorau canlynol:

• rhywfaint o dagfeydd y cyfieithydd;
• y radd o berthnasedd y cynnwys gael ei gyfieithu;
• y nifer o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd sydd angen cynnwys, a mwy.

Dylid nodi, fodd bynnag, fod mewn perthynas â cyfieithydd proffesiynol yn gallu ennill y mis at 1 mil. $ (Pan ddaw at y cyfnewidfeydd cynnwys).

lefel yr incwm, yn dibynnu ar yr iaith

Faint ennill cyfieithydd iaith Tseiniaidd? A'r Eidaleg? Bod cwestiynau o'r fath yn cael eu rhoi gan bobl sy'n credu bod yr incwm yn dibynnu ar yr iaith darged. Ond a yw'n mewn gwirionedd? Bydd yr ateb i'r cwestiwn hwn yn cael ei roi isod.

Mae ystadegau arbennig, gan ganiatáu amcangyfrif cost y gwaith cyfieithu, yn dibynnu ar y cyfeiriad iaith. . O ystyried y ffaith bod y cyflog cyfartalog y gweithiwr proffesiynol ystyried yw tua 40 rubles, mae'n werth ystyried y data canlynol:

• Groeg - cafodd 85 rubles.
• Arabeg - 61,000 rubles.
• Siapan iaith - hyd at 60 rubles.
• Tsieineaidd - 47,000 rubles.
• Kazakh iaith - 42 Cadw rubles.
• Eidaleg - 36,000 rubles ..

Fel y gwelwch, mae mewn lle blaenllaw mewn Groeg. Dyma'r bobl sy'n berchen ar yr iaith a roddir, yn ennill yr arian mwyaf. Fodd bynnag, gall un feddwl am ble mae'r iaith Saesneg. Faint o ennill gyfieithwyr Saesneg? Yn rhyfedd ddigon, ond yn berchen ar y gweithwyr proffesiynol iaith a roddir yn ennill cryn dipyn - ychydig yn llai na chyfieithwyr o Eidaleg.

Addysg i weithio fel cyfieithydd

Oes angen i mi gael eu hyfforddi mewn gwahanol sefydliadau addysgol, i atafaelu yn broffesiwn cyfieithydd? Mae'n dibynnu yn yr achos hwn bydd popeth yn dod o ble mae am gyflawni ei yrfa fel dyn. Felly, mae'n annhebygol yn y Weinyddiaeth Materion Tramor neu i'r cwmni recordiau o fri yn cymryd rhywun heb addysg briodol. I fynd i mewn y math hwn o sefydliad ac yn gweithio yno yn swyddogol, mae angen i roi cynnig fawr iawn. Mae'n ymwneud i gael diploma yn yr ysgol yn uchel ar arbenigedd ieithyddol, yn ennill o leiaf ychydig o brofiad gwaith, i gymryd rhan mewn amryw o gystadlaethau iaith, ac yn y blaen. D.

Os yw unigolyn am weithio fel cyfieithydd ym maes llawrydd, yna ni fyddai ganddo gymaint o straen. Yma, mae popeth yn llawer symlach: 'ch jyst yn anfon un neu ddau o waith prawf i'r cwsmer ac i sefydlu ei hun fel arbenigwr o ansawdd. Ond weithiau y ffordd y gall gweithiwr llawrydd fod yn anodd ac yn drafferthus. Yn wir, er mwyn profi gan y sefyllfa orau, mae angen i chi roi cynnig yn dda iawn.

lefel incwm, yn dibynnu ar y lle gwaith

sefydliadau swyddogol, mae angen gyfieithwyr cymwys ag addysg uwch, sydd mewn gwirionedd yn llawer yn Rwsia. Mae lefel yr incwm hefyd yn dibynnu ar y rhanbarth lle yr arbenigwr yn ystyried gweithio. Faint o gyfieithwyr yn ei ennill yn Rwsia? Bydd hyn yn cael ei drafod ymhellach.

Dyma'r ystadegau, sy'n amrywio yn ôl y cyflog cyfartalog, yn dibynnu ar y rhanbarth (rydym yn sôn am y cyfieithu ar y pryd):

• Mae'r rhanbarth Moscow - 60-100 rubles.
• Leningrad rhanbarth - 40-80 rubles.
• Volgograd, Yekaterinburg a Kazan - 30-45 rubles.
• dinasoedd mawr eraill - 27-45 rubles ..

Sut i ennill mwy?

Mae yna rai awgrymiadau ar gyfer pobl sydd eisiau gwneud cyfieithiadau. Os ydych yn dilyn y cyngor a roddir isod, yr holl gwestiynau fel "faint ennill cyfieithydd o Tseiniaidd, Eidaleg neu Sbaeneg" yn diflannu erbyn eu hunain. Wedi'r cyfan, nid yw popeth yn dibynnu gymaint ar ffynhonnell y gwaith, ond ar yr ymdrech a roddir.

• Mae'n angenrheidiol i wella yn gyson. Felly, os yw'n ymddangos bod yr iaith a astudir tu mewn a'r tu allan, ac yna heb unrhyw le i fynd, peidiwch â rhoi'r gorau iddi. Mae'n angenrheidiol i agor newydd, weithiau hyd yn oed agweddau arbenigol iawn o iaith. parth cysur yn niweidiol ac ni all aros ynddo mewn unrhyw achos.
• Mae'r dewis o gwmni neu sefydliad o fri.
• Dewis man preswyl ac, felly, yn gweithio.