Y rheol sylfaenol o drawslythrennu yn Rwsia

Ychydig iawn o bobl yn gwybod os ydych chi am ddefnyddio llythyrau Saesneg i ysgrifennu geiriau Rwsia, fel sy'n digwydd yn aml ar y we, mae angen i chi ddefnyddio'r rheol drawslythrennu. Ac nid yn un a gellir eu cymhwyso mewn sefyllfaoedd gwahanol.

Nawr trawslythrennu ddefnyddir amlaf ar y Rhyngrwyd, yn absenoldeb y cynlluniau Rwsia-iaith neu fel wrth baratoi dogfennau y mae angen sillafu enwau a chyfenwau yn Saesneg. Ond cyn i chi ddysgu rheolau trawslythrennu Rwsia, cael gwybod beth yw ystyr y cysyniad ei hun.

syniad

Trawslythrennu - trosglwyddo lythrennau'r wyddor yr iaith, y llythrennau'r wyddor o iaith arall. Dylai rheolau Trawslythrennu gael ei barchu gan bawb, fel bod, er enghraifft, ysgrifennu gair o Saesneg neu Rwsia yn llythyrau Lladin gellir ei ddeall a'i ddarllen.

Yn awr, fel y soniwyd yn gynharach, trawslythreniad yn fwyaf aml ar y Rhyngrwyd. Gall defnyddwyr yn cyfarfod yn y post fforwm, a ysgrifennwyd mewn llythrennau Lladin. Fel arfer mae hyn yn cael ei wneud gan y rhai nad oes ganddynt cynllun bysellfwrdd Rwsia.

Yn anffodus, nid yw popeth sy'n cael ei ysgrifennu mor glir. Yn enwedig os nad yw'r person yn gyfarwydd gyda chymeriadau Lladin neu Saesneg o gwbl. Ond peidiwch ag anghofio bod y rheolau trawslythrennu swyddogol wedi ei gynllunio yn union i sicrhau bod y wybodaeth yn eglur i bawb.

Mae hefyd yn bosibl defnyddio trawslythreniad wrth y fynedfa i'r safle. Yn enwedig os ydych am gofrestru ar gyfer yr adnodd iaith dramor. Yn yr achos hwn, bydd yn rhaid i chi ymgyfarwyddo â rheolau drawslythrennu o enwau a chyfenwau.

Mae hanes o'r achosion defnydd

Ymddangosodd yr angen am trawslythrennu maith yn ôl, yn ôl yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Mae hyn oherwydd y ffaith bod y llyfrau oedd yn y llyfrgell, nid yw pob un wedi eu cyfieithu i'r Lladin, ond roedd angen creu mynegai ar gyfer chwilio hawdd a chyfeiriaduron. Yna y dechreuodd y gwaith o ddatblygu rheolau drawslythrennu gyfer y rhan fwyaf o ieithoedd.

Wrth gwrs, mae'n amlwg nad yw rheolaeth y drawslythrennu mewn iaith Rwsieg yr un mor bwysig. Ond mewn ieithoedd eraill yn aml yn gorfod defnyddio meddalwedd sy'n helpu i gyfieithu, er enghraifft, llythyrau mewn hieroglyffau. Rydych yn cytuno bod i wneud hynny gyda safon bysellfwrdd anodd. Ac yn achos yr iaith Siapan, a dylai wneud bydd yn rhaid i swyddogaeth aruthrol ac mae nifer drawiadol o allweddi.

Trawslythrennu iaith Siapan yn angenrheidiol oherwydd na ellir yn glir hyn neu fod gair yn cael ei gyfieithu i'r Saesneg. Mae hyn yn gysylltiedig â nifer gwahanol o leiniau, a gyda tebygrwydd penodol mewn ynganiad, yn ogystal â ffeithiau eraill.

Felly, er mwyn peidio â chwilio am y rheol o trawslythrennu rhyngwladol, ar y Rhyngrwyd, gallwch ddod o hyd i raglen ar-lein arbennig i ymrwymo drawslythrennu. Mae'n werth nodi bod llawer o'r gwasanaethau Rwsieg-iaith gyfredol yn adeiladu tab arbennig sy'n eich galluogi i wneud cyfieithu awtomatig un llythyr i un arall.

rheolau cyffredin

Fel y soniwyd eisoes, nid yw'r rheolau drawslythrennu yn Rwsia oes gan reoliadau llym. Felly, er enghraifft, ar gyfer y llythyren "I", yn cael ei ddefnyddio sawl sillafiadau o lythyrau Lladin: «ya», «ja», «ia», «yn», yn lle "g" yn cael ei ddefnyddio «zh», «j», «z »,« g ». Ond mae llythyrau eraill sydd â dim ond un opsiwn o ysgrifennu, mae'r "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", ac ati ...

trawslythrennu hapchwarae

Yn ogystal â'r opsiynau uchod, sy'n seiliedig ar y tebygrwydd ynganiad a sain, mae un arall hefyd. Yn ei achos fod yn seiliedig ar y tebygrwydd gweledol yr ysgrifennu. Mae'n digwydd fel bod yr egwyddor hon yn cael ei ddefnyddio i raddau mwy ym myd gamers. Chwaraewyr yn hoffi defnyddio llysenwau ysgrifenedig hiwmor geiriau Rwsieg yn yr iaith Saesneg. Mae hyn oherwydd y ffaith bod yn gynharach, pan na fydd y diwydiant eSports datblygwyd felly, ysgrifennwch llysenw Rwsia nid oedd yn bosibl. Felly guys dyfeisio drawslythrennu hapchwarae.

Mae'n tebygrwydd gadarn o gymeriadau wedi cael ei diystyru, ond gallai pob golwg yn hawdd darllen y gair. Mae'n werth nodi hefyd bod y gamer trawslythreniad ynddo'i hun anodd i greu eu campweithiau, er bod yn hawdd i'w deall. Dylid cael streak creadigol. Defnyddiwch yr opsiwn hwn yn hynod o anghyfforddus mewn negeseuon SMS a negeseuon e-bost.

fersiwn Lladin

Mae safon benodol, sy'n gyfrifol am drawslythrennu llythrennau Syrilig. Yn Rwsia, mae hyn yn y safon GOST 16,876-71. Gellir ei ddefnyddio mewn gwyddoniaeth neu wybodaeth dechnegol. At hynny, mae'r ddogfen hon yn gynorthwyydd nid yn unig i Rwsia, ond hefyd ar gyfer y gwledydd sy'n defnyddio'r wyddor Gyrilig: Wcráin, Belarws, Bwlgaria, Serbia, ac ati ...

Gall dull trawslythreniad tebyg yn cael ei wneud mewn dau amrywiadau. Y cyntaf - yw'r defnydd o farciau diacritig, yr ail - yn gyfuniad o lythrennau Lladin. Y dewis cyntaf yn defnyddio'r llythyrau, nad ydynt yn dod o hyd ar fysellfwrdd safonol, felly mae ei ddefnydd yn debygol y bydd angen ymyrraeth rhaglen trydydd parti.

Mae'r ail ymgorfforiad tebyg i'r hyn a ddisgrifir uchod. Yma, mae llawer o gyfuniadau yn rhagweladwy ac yn ddealladwy i bawb. Er enghraifft, y llythyren "w" yn cael ei gyfieithu fel «sh», a'r llythyren "u" fel «SHH". Mae'n werth nodi na fydd y dewis o un o'r ddau amrywiadau o safon hon yn dibynnu ar eich hwyliau ac ar organau gwybodaeth. Mae'n eu bod pwy ddylai benderfynu ar y ffaith hon.

Os rhaid i chi ddefnyddio cyfryngau cyfrifiadur-ddarllenadwy, rhaid i chi gael y defnydd o dim ond yr ail amrywiad gyda chyfuniadau o lythrennau Lladin.

Dywedir bod y safon wedi ei newid i GOST 7.79-2,000, a ddechreuodd weithredu ym 2002 ac mae wedi cael mân newidiadau. Yn ei dro, y gwestai cyntaf wedi gwasanaethu ers 1973.

rhyngwladol

rheolau trawslythrennu Rhyngwladol Datblygwyd yn 1951 a daeth i rym mewn pum mlynedd. swyddi Ffurfio a feddiannir gan y Sefydliad Ieithyddiaeth. Mae'r fformat rheolau yn eithaf cymhleth ac, er gwaethaf ei debygrwydd i'r rhai blaenorol, wedi rhai mireinio. Er enghraifft, efallai y bydd y trawslythreniad y llythyren "e" yn cael ei ddefnyddio gyda'r "e" neu «je". Y dewis cyntaf i gael ei ddefnyddio ar ôl cytseiniaid, yr ail ymgorfforiad yn y dechrau gair, ar ôl llafariaid, a marciau meddal a chaled.

rheolau o'r fath yn brin, a dylid eu cymryd i ystyriaeth. Nawr a ddaeth i GOST safon rym Nid 7.79-2,000 reolau a elwir yn y system yn cael ei ddefnyddio, er bod cryn ffurflen syml.

pasbort dramor Rwsia

Os ydych chi wedi penderfynu cyhoeddi pasbort, mae'n rhaid i chi wirio sillafiad eich enw cyntaf ac olaf mewn llythyrau Lladin yn ofalus. Bydd hyn yn dibynnu ar gywirdeb y ddogfen.

Nid yw pob dinesydd yn talu sylw i sut i sillafu ei henw yn Lladin llythrennau. Pan ddaw i gofrestru'r pasbort, yn digwydd y broblem, a allai fod wedi eu hosgoi unwaith. Mae'r rhai sydd wedi dod ar eu traws am y tro cyntaf yn cael eu synnu hurt ysgrifennu eich enw mewn llythrennau Lladin wahanol i'r fersiynau â'r Saesneg.

Nid yn unig yn bod ofn neu i banig. ysgrifennu o'r fath nad oes neb yn dod i fyny, mae'n creu rhaglen arbennig. Pan fydd yr arolygydd yn mynd i eich gwybodaeth yn Rwsieg, meddalwedd trosi wybodaeth ei hun. A rheolaeth y trawslythrennu ei dilyn yn llwyr yn unol â safonau a sefydlwyd gan y gyfraith.

Wrth gwrs, o bryd i'w gilydd ym mhob gwlad ceir newid yn y dogfennau hyn. Felly, nid yw pobl yn ddoeth ac nid racked eu hymennydd, y dasg ymddiriedwyd deallusrwydd artiffisial. Mae cyfrifiadur yn cyfieithu yr enw fel nad oedd unrhyw faterion.

Dylid nodi bod y rheolau o drawslythrennu o enwau a cyfenwau yn Rwsia am basport tramor eu newid tro diwethaf yn 2015. Cyn eu galw newidiadau themâu yn 2010. Yn ddiddorol, mae'r swyddfeydd Ffederal Gwasanaeth Ymfudo defnyddio amrywiol safleoedd gwahanol. Ac ers 2015 yn safon ryngwladol.

newidiadau newydd

Newidiadau diweddar wedi dim ond un neu ddau o "th" a'r llythrennau "c", erbyn hyn maent yn cael eu cyfieithu fel «Rwyf» a «y TS", yn y drefn honno. Hefyd, roedd gwerth ar gyfer y llythyren "e" - "e". Os yw'r newidiadau hyn wedi effeithio ar eich enw neu enw olaf, mae'n werth edrych ar y sillafiad newydd. Gellir gwneud hyn gartref, ar y Rhyngrwyd.

cyfeiriadau safle

Os ydych yn gwefeistr ddechreuwyr a wynebu'r broblem o gyfieithu URL, dylech dalu sylw i'r hyn y mae angen i chi ei wybod yn yr achos hwn. Mae'n bwysig nodi ei bod yn gwbl annymunol yn yr achos hwn yw'r defnydd o reolau di-chwaeth hyn a elwir o drawslythrennu. Mae hyn oherwydd y ffaith y dylai ystod y ffurfiwyd y cyfeiriad gwneud y gorau o'r dibynadwyedd a chywirdeb sydd eu hangen i adnabod eich peiriannau chwilio wefan yn gywir.

Felly, er mwyn i gyfieithu'r URL, gwell defnydd o reolau rhyngwladol o drawslythrennu. Ond cofiwch fod gennych terfyn o gymeriadau: [0-9], [az], [y wyddor], [_], [-]. Os byddwch yn defnyddio cymeriadau eraill, ni all y cyfeiriad yn cael eu harddangos yn gywir.

Wrth gwrs, mae llawer o ddylunwyr gwefannau ers tro ryddhau o'i defnyddwyr rhag newidiadau llaw a phenderfyniadau anodd. Erbyn hyn maent i gyd yn y trawslythreniad ei wneud yn awtomatig. gallwch ddefnyddio estyniadau yn absenoldeb system wreiddio.

Os oes anawsterau eraill, ac nad ydych yn gwybod y rheolau drawslythrennu o enwau a chyfenwau, y rhyngrwyd yn llawn o safleoedd Rwsia-iaith sy'n gweithredu cyfieithu ar-lein.