Uned Phraseological: diffiniad

Idiomau, dywediadau, diarhebion a dywediadau yn gyfystyr â cronfa enfawr mewn unrhyw iaith, diolch y mae'n dod yn fwy cyfoethog a mwy disglair. Fel arall, maent yn cael eu galw unedau phraseological. Beth ydyw a beth ydyn nhw, rydym yn ystyried yn yr erthygl hon.

diffiniad

Astudiaeth yn edrych ar yr eirfa sy'n gysylltiedig geiriad. uned Phraseological - sefydlog fynegiant idiomatig mewn iaith y mae ei ystyr yn glir i'w holl gludwyr. Gyfystyr â cysyniad hwn yn frazema geiriau, idiom.

swyddogaethau

Gall uned Phraseological gyflawni swyddogaethau gwahanol rannau ymadrodd. Er enghraifft, gall fod yn:

• enw (amddifad o Kazan, ci yn y preseb);
• ferf (chwaraewch, yn byw ynddo, yn feddw cyn y ddraig werdd);
• ansoddair (Insole feddw);
• adferf (Headlong galed iawn).

Fel unrhyw ffenomen ieithyddol, frazemy cael eu harwyddion.

1. Atgynhyrchu. Mae hwn yn dangos bod uned phraseological yn gyfarwydd i'r rhan fwyaf o siaradwyr yr iaith, ac nid yw'n dyfeisio o'r newydd bob tro. Er enghraifft, y "llac" yn golygu "llanast o gwmpas".
2. uniondeb Semantig, a ddiffinnir fel cydrannau ailfeddwl cyflawn neu rannol o'r ymadrodd geiriau. Er enghraifft, "Mae wedi bwyta ci" yn golygu "profiadol" yn hytrach na ffeithiau bwyta rhywun ci.
3. Razdelnooformlennost awgrymu presenoldeb dwy neu fwy o eiriau mewn ymadrodd sy'n ganddo ystyr gwahanol.
4. Sefydlogrwydd - arwydd sy'n dangos y posibilrwydd neu amhosibl newid y cyfansoddiad gydran trwy leihau, ehangu neu amnewid ei eiriau cyfansoddol. Gall uned phraseological anweddol yn cael ei newid drwy ddefnyddio:

• geirfa, pan fydd un gair yn cael ei ddisodli gan un arall;
• gramadeg, pan fydd y mynegiant yn ddarostyngedig i newidiadau gramadegol heb newid yr ystyr;
• Meintiol pan fydd newidiadau phraseologism o ganlyniad i ehangu neu grebachu o gydrannau;
• swyddi lle mae'r cydrannau yn cael eu gwrthdroi.

Adolygu dosbarthiadau

Dosbarthu unedau phraseological rhoi cynnig ar lawer o ieithyddion, ac ymagweddau yn wahanol. Roedd rhai yn dibynnu ar ramadeg a strwythur, y llall - ar yr arddull, y trydydd - ar ystyr a thema. Mae gan bob dosbarthiad yr hawl i fodoli, ac yn is i ni edrych ar y mwyaf pwysig.

• Mae'r dosbarthiad cyntaf o unedau phraseological gynigir L. P. Smit, lle yr olaf yn unedig yn grwpiau yn ôl eu pwnc. Er enghraifft, "gweithgarwch dynol", "ffenomenau naturiol." Y brif anfantais o deipoleg hon - anwybyddu'r maen prawf ieithyddol.
• Yn wahanol i'w ragflaenydd, yr egwyddor ieithyddol a ddatblygwyd gan dosbarthiad V. V. Vinogradovym. Cynigiodd y mathau o unedau ieithwedd wedi cael eu rhannu yn ôl y fusion semantig - undod, a chyfuniadau wythïen.
• cynnig N. M. Shansky, ac eithrio o ieithwedd, i ddyrannu dosbarthiad ar wahân ar gyfer yr ymadroddion (ddywediadau, diarhebion a dywediadau).
• Mae'r dosbarthiad a gynigir gan A. I. Smirnitskim, yn seiliedig ar yr egwyddor strwythurol a gramadegol.
• Mae sail y dosbarthiad N. N. Amosovoy cyfrif gwerth unedau phraseological a'u dadansoddiad o'r cyd-destun.
• Daeth S. G. Gavrin at ddosbarthiad gan eu cymhlethdodau ymarferol a semantig.
• Ychwanegodd A. V. Kunin dosbarthiad VV Vinogradov.

Dosbarthiad VV Vinogradov

Yn undod y gair (uned phraseological) yn cyd-fynd â'i hetholwyr, hynny yw, o'r uchod mae'n glir beth sydd yn y fantol. Er enghraifft, tynnwch y strap - amser hir i wneud rhywfaint o fusnes.

Wythïen - nid werth yn cyd-fynd â'i gydrannau sy'n ffurfio. Er enghraifft, mae'r "llac" - gwneud dim. Mewn rhai adlyniadau yn eiriau sydd wedi colli'r ystyr gwreiddiol yn yr iaith Rwsieg fodern bellach yn cael ei ddefnyddio. Er enghraifft, mae'r bodiau - lympiau sy'n cael eu defnyddio wrth wisgo o lwyau pren.

Ystyr cyfuniadau phraseological sy'n cynnwys cydrannau, un sydd â swyddogaeth rhwymo, lle mae un o elfennau uned phraseological ei gyfuno â geiriau yn unig, ond yn cyfuno gydag eraill. Er enghraifft, gallwch ddweud "ofn cymryd", "tristwch yn cymryd" golygu "ofnadwy" neu "drist", ond ni all ddweud bod "yn cymryd pleser" yn yr ystyr o "hwyl."

Dosbarthiad A. I. Smirnitskogo

Mae'r dosbarthiad Rhannwyd yr idiomau i idiomau, berfau phrasal ac unedau phraseological priodol. Mae hen a'r ail yn cael eu rhannu yn 2 grŵp, sydd, yn ei dro, hisrannu yn is-grwpiau:

a) unimodal:

• berf-adferfol (ffon);
• berfau cyfatebol, cnewyllyn semantig sef yr ail gydran (ei gwneud yn hawdd ac yn syml);
• adferfau substantival arddodiadol cyfatebol neu predicative (brodyr mewn cof);

b) dau a MNV:

• cyfatebol sy'n attributive-substantival - enw (ceffyl tywyll, Cardinal llwyd);
• berf-sylweddol, sydd yn gyfwerth - berf (i siarad);
• ailadrodd - cyfwerth o adferfau.
• MNV adferfol.

Dosbarthiad N. N. Amosovoy

Yn y deipoleg o unedau phraseological N. N. Amosovoy wedi'u rhannu'n idiomau a frazemy, yr ymagwedd at ddosbarthu sy'n seiliedig ar y dadansoddiad o'r cyd-destun. Dadansoddiad yn cyfeirio at y cyfuniad o'r geiriau ar waith semantig gyda'r lleiafswm mynegai. Gall cyd-destun o'r fath fod yn gyson neu amrywiol. Yn y cyd-destun mynegai gyson o leiaf yn gyson a'r unig werthoedd posibl ar gyfer y geiriau ar waith semantig. Er enghraifft, yn "gorwedd gwyn", "mynd yn Saesneg."

Pan newidyn yng nghyd-destun y gair Gall lleiafswm mynegai yn amrywio, ond mae'r ystyr yn aros yr un fath. Er enghraifft, gyda'r gair "tywyll" fod y gair "ceffyl" a "dyn" - ". Gyfrinach, gyfrinachgar" "ceffyl dywyll", "dyn tywyll" i olygu

cyd-destun cyson Idiom rhannu'n frazemy ac idiomau.

Dosbarthiad SG Gavrina

idiomau S. G. Gavrin dosbarthu gan gymhlethdodau swyddogaethol-semantig. Felly, ei unedau dosbarthu cynnwys ieithwedd cyfuniadau sefydlog ac variably-sefydlog o eiriau. Astudiaethau SG Gavrina mewn ieithwedd yn seiliedig ar weithiau VV Vinogradov ac N. M. Shanskogo a datblygiad y 4 math o unedau phraseological parhaus.

Dosbarthiad A. V. Kunina

Dosbarthiad unedau phraseological, sy'n cynnwys A. V. Kuninym, yn ategu'r dosbarthiad VV Vinogradov. Roedd yn cynnwys idiomau:

1. Unimodal un sylweddol a dau neu fwy o docynnau neznamenatelnyh.
2. Strwythur neu gyd ymadrodd subordinative.
3. Gyda strwythur rhannol predicative.
4. Gyda berfenw berf, neu yn y llais goddefol.
5. Gyda strwythur brawddeg syml neu gymhleth.

O safbwynt semanteg A. V. Kunin rhannu'r idiomau uchod yn bedwar grŵp:

• elfen hynny yw, gan nodi'r pwnc, y ffenomen - maent yn cael eu galw enwol; grŵp hwn yn cynnwys 1, 2, 3 a 5 math ieithwedd ac eithrio gymhleth;
• heb gwerthoedd pwnc-rhesymegol, gan fynegi emosiynau - megis frazemy elwir mezhdometnyh a moddol;
• strwythur y cynigion, a elwir cyfathrebol - grŵp hwn yn cynnwys diarhebion, dywediadau ac ymadroddion dal;
• Grŵp 4 yn cyfeirio at y enwol-gyfathrebu.

Ffynonellau ymadroddion yn yr iaith Rwsieg

Gall unedau Phraseological o iaith Rwsieg yn:

• primordially Rwsia;
• a fenthycwyd.

Mae tarddiad Rwsia hynafol sy'n gysylltiedig â bywyd, tafodieithoedd a gweithgareddau proffesiynol.

Enghreifftiau ieithwedd:

• cartref - nid pwyth, rhoi'r ffôn i lawr eich trwyn, yn cymryd y cyflym;
• tafodiaith - y sefyllfa brig, yoke mwg;
• proffesiynol - i dorri cnau Ffrengig (saer coed), tynnwch y GIMP (gwehyddu), chwarae'r ffidil cyntaf (cerddor).

Daeth unedau phraseological Fenthycwyd mewn iaith Rwsieg o Hen Slafonig, mytholeg glasurol, ac ieithoedd eraill.

Enghreifftiau benthyca o:

• Hen Slafonig - y ffrwythau gwaharddedig, aredovy amrannau, dŵr tywyll yn y cymylau;
• clasurol mytholeg - y cleddyf Damocles, blawd Tantalus, blwch Pandora, yn asgwrn y gynnen, suddo i mewn i Oblivion;
• ieithoedd eraill - ysgolheiges (Saesneg), ar raddfa fawr (Almaeneg), nid yn gartrefol (yr iaith Ffrangeg).

Nid yw eu gwerth bob amser yn cyd-fynd â gwerth eu geiriau cyfansoddol ac weithiau yn gofyn am lawer o wybodaeth, yn ogystal â deall ystyr y tocyn.

ymadroddion phraseological

ymadroddion Phraseological ac unedau iaith yn gyffredin yw eu bod yn ymadroddion sefydlog, a gall y siaradwr ei atgynhyrchu yn hawdd. Ond yn y cydrannau cyntaf y mynegiant gall cael ei ddefnyddio yn annibynnol ac fel rhan o ymadroddion eraill. Er enghraifft, yn yr ymadroddion "o bob oed yn gallu caru", "y tymor hir", "cyfanwerthu a manwerthu" pob gair y gellir eu cyflogi ar wahân.

Mae'n werth nodi nad yw pob ieithyddion yn astudio unedau phraseological gydag elfen, o'r farn ei bod yn bosibl eu cynnwys yn y llyfr ymadroddion.

Sayings - yn fynegiant benthyg o lenyddiaeth, sinema, theatr a mathau eraill o gelfyddyd llafar. Maent yn cael eu defnyddio'n aml mewn araith modern mewn ar lafar ac yn ysgrifenedig. Er enghraifft, "Nid yw oriau Hapus yn gwylio," "Love ar gyfer pob oedran."

Diarhebion a dywediadau - mynegiant annatod sydd â elfennau o addysgiadol a gellir eu cymhwyso mewn amrywiaeth o sefyllfaoedd. Yn wahanol i'r ymadrodd poblogaidd, nid ydynt yn awdur, fel a grëwyd gan y bobl ar gyfer nifer o ganrifoedd a phasio o geg i geg, ac wedi goroesi eu ffurf sylfaenol. Er enghraifft, y "ieir cyn iddynt gael eu resog" yn golygu y gall ar ganlyniad yr achos yn cael ei farnu yn ôl ei gwblhau.

Yn wahanol i'r diarhebion - ffigurol, mynegiant emosiynol. Er enghraifft, gan ddweud "Pan fydd y canser yn Mount chwiban" yw unrhyw fusnes yn annhebygol o gael ei wneud.

Diarhebion a dywediadau - yn adlewyrchiad byw o werthoedd a datblygiad ysbrydol y bobl. Drwyddynt yn hawdd i olrhain yr hyn mae pobl yn hoffi ac yn cymeradwyo, a hynny - dim. Er enghraifft, "Hawdd ac nid tynnu'r pysgod allan o'r pwll", "dyn Llafur bwydo a diogi - difetha", yn siarad am bwysigrwydd gwaith.

tueddiadau datblygu

O'r holl gategorïau iaith sydd fwyaf agored i newidiadau mewn geirfa, gan ei fod yn adlewyrchiad uniongyrchol o'r newidiadau sy'n digwydd yn y gymdeithas.

Heddiw, mae'r cyfansoddiad geiriadurol yr iaith Rwsieg yn profi neological ffyniant. Pam?

Y rheswm cyntaf - newidiadau cymdeithasol, economaidd, gwleidyddol ac ysbrydol yn Rwsia yn y 90au. Mae'r ail - y cyfryngau a'r gweithgaredd Rhyngrwyd, a arweiniodd at rhyddid i siarad a nifer fawr o fenthyciadau tramor-iaith. Mae'r trydydd - y datblygiad cyflym technolegau sy'n cyfrannu at ymddangosiad wybodaeth a geiriau newydd. Ni all y sefyllfa hon yn effeithio ar ystyr geiriau - maent naill ai yn colli eu hystyr gwreiddiol, neu gaffael un arall. Hefyd yn ehangu ffiniau iaith lenyddol - mae bellach ar agor ar gyfer,, geiriau slang llafar sgyrsiol ac unedau phraseological. Wrth siarad am yr olaf, dylid nodi nad yw'r nodwedd Idiomau Cyfoes yw ystyr geiriau a'u cyfuniad. Er enghraifft, y "farchnad gwyllt", "therapi sioc", "ger dramor", "gwisg cool", "toriad masnachol".

prawf mini

Ac yn awr rydym yn cynnig i chi i brofi eich erudition. Beth mae idiomau hyn:

• nodio;
• brathu fy nhafod;
• holl ddwylo arnynt;
• rhedeg Headlong;
• gwynt ar fwstas;
• llygaid yn cael eu dallu;
• cyfrif y brain;
• troelli yn yr iaith;
• dweud celwydd gyda'r tri blwch.

Gwiriwch yr atebion cywir. Mae'r gwerthoedd (er):

• Rwyf am i gysgu;
• tawelwch;
• person rhyw beth yn troi allan yn hawdd ac yn hardd;
• rhedeg yn gyflym iawn;
• cofiwch rhywbeth pwysig;
• Ni all pobl o nifer fawr o rai pethau yn dewis dim ond un peth;
• dawdle;
• pobl eisiau cofio rhywbeth yn dda-hysbys, ond ni all;
• addo neu orwedd.