Mynegiant idiomatig ac mae ei tharddiad

Idiomatig ymadrodd - ymadrodd gynaliadwy Hunan semanteg. Yn aml iawn hefyd o'r enw idiomau ieithwedd. Dylid nodi bod y term "idiom" yn cael ei ddefnyddio yn y gymuned wyddonol, yr un idiom - ei ddiffiniad fel mewn bywyd bob dydd.

O ystyried pwysigrwydd ymadroddion idiomatig, dylid eu cymryd i ystyriaeth nid ar wahân cydrannau, ac mae ei werth yn gyffredinol. Os bydd y toriad yn y idiom lleferydd a dim ond wedyn yn ceisio deall ystyr, byddwch yn cael dim ond set o eiriau. Cofiwch, ymadroddion idiomatig - yn anwahanadwy. Mae'n ffurf sy'n pennu eu hystyr a'u harwyddocâd.

ymadroddion idiomatig yn gyffredin i bob iaith ac yn dwyn argraffnod y datblygiad diwylliannol a hanesyddol y bobl. Mae hyn oherwydd y ffaith bod idiomau yn adlewyrchu realiti o bobl - y tollau, yr enwau ac enwau dinasoedd.

Er enghraifft, mae'r idiom: "Dine with Duke Humphrey". Os byddwn yn ei gyfieithu i'r Rwsieg, bydd "fwyta gyda Dug Humphrey." Ond pwy a beth mae'n ei olygu i gael cinio gydag ef - nad ydym yn deall. Os edrychwn ar phraseologism hanes, mae'n amlwg bod cyn y tlawd i erfyn ar y bedd y Dug. Mae'n ymddangos bod yn yr iaith Rwsieg, gellir ymadrodd hwn yn cael ei gyfieithu fel:. "Mynd heb cinio," "yn wael"

Gellir ymadroddion idiomatig yn cael ei rannu i mewn i nifer o grwpiau yn dibynnu ar eu tarddiad.

Mae'r grŵp cyntaf yn cynnwys idiomau o Beiblaidd tarddiad. Mae hyn yn cynnwys idiomau megis "Sodom a Gomorra", "ffrwyth gwaharddedig." Mae ein hiaith yn eu dysgu o'r adeg y mabwysiadu Cristnogaeth a lledaenu llenyddiaeth grefyddol yn nhiriogaeth Kievan Rus.

Dylai'r ail grŵp yn cynnwys ymadroddion idiomatig, fenthycwyd gan lenyddiaeth glasurol: "stablau Augean", "Achilles sawdl." Mae'r idiomau, yn ogystal â idiomau o'r grŵp cyntaf, i'w gweld yn unrhyw un o'r ieithoedd hysbys.

Mae'r trydydd grŵp rydym yn cynnwys mynegiant Rwsia brodorol, "hongian i fyny ei drwyn," "iaith i Kiev." Yn aml iawn idiomau hyn, gallwn gael mewn ieithoedd cysylltiedig megis Wcreineg, Belarwseg. Y rheswm yw bod am amser hir, mae'r bobl hyn mewn cysylltiad agos â'i gilydd a'u datblygu bron yr un pryd.

Gall mynegiant idiomatig hefyd fod yn rhan o'n bywydau drwy lenyddiaeth. Mae'n hysbys bod y gwaith o dramodydd mawr William Shakespeare wedi dod yn un o'r prif ffynonellau o ieithwedd Saesneg.

ymadroddion idiomatig diddorol yn codi wrth gyfieithu testun o un iaith i'r llall. Yn aml mae'n digwydd bod os yw'r iaith y mae'r testun yn cael ei gyfieithu, nid oes unrhyw phraseologism cyfatebol uniongyrchol. Yn yr achos hwn idiom ei gyfieithu gan dargopļau. Mae enghraifft o hyn fyddai idiomau megis "stocio glas", "ar raddfa fawr." Dros amser, maent yn rhan o'r gronfa geiriol, gan ddod yn rhan annatod o hynny.

Unrhyw idiom - mae'n ddoeth, meddwl modern medrus, sy'n dwyn wybodaeth benodol sy'n ddealladwy yn unig gan siaradwyr brodorol.