Idiom "hacio i farwolaeth ar eich trwyn": yr ystyr a hanes

iaith Rwsieg yn cynnwys nifer o ymadroddion penodedig, y mae ei ystyr yn cael ei ddeall yn berffaith gan ei gludwyr, fodd bynnag ddyrys tramorwyr. "Darnia i farwolaeth ar eich trwyn" - yn enghraifft byw o ymadrodd dal, cynhwyswyd cyfieithiad o'r a roddir prin ieithyddion o wledydd eraill. tarddiad Phraseologism, fel sy'n nodweddiadol ar gyfer ymadroddion o'r fath, mae gan esboniad syml ac eto diddorol.

Nick lawr: ystyr yr ymadrodd

mynegiant Poblogaidd mor sefydlog a ddefnyddiwyd iaith frodorol ddiarwybod. Idiom "hacio i farwolaeth ar eich trwyn," Daeth dyn i'r adwy pan mae am y byddai ei interlocutor byth yn anghofio ei eiriau. Er enghraifft, y datganiad hwn yn gallu fforddio rhieni neu athrawon, chastises plentyn anufudd. Hefyd, mae'n troi at oedolion ffraeo â'i gilydd.

Mae'r ymadrodd - un o'r dystiolaeth mwyaf byw o gyfoeth emosiynol yr iaith Rwsieg. Mae'r term "hacio i farwolaeth ar eich trwyn" yn cyfleu'r emosiynau y siaradwr a phwysigrwydd ei eiriau nag gais syml i gofio rhywbeth gwell. Fodd bynnag, nid yw'n llawn gall y bygythiad o drais corfforol ymddangos fel estron ceisio cyfieithu'r datganiad air am air.

phraseologism Tarddiad

Yn eironig, mae'r ymadrodd poblogaidd nid yn wreiddiol oedd gan unrhyw lliwio emosiynol. hollol nid oedd yw'n gysylltiedig â'r niwed y corff dynol. Nid yw cynnig i hacio i farwolaeth ar eich trwyn, siarad a olygir organ arogleuol, fel y byddech yn ei feddwl. Mae hyn yn enw'r bobl rai canrifoedd yn ôl, a gaffaelwyd planc oedd yn gwasanaethu fel dyn achub bywydau heb lythrennedd.

Gan fod y dyfeisiau hyn yn cael eu cysylltu ag un o'r rhannau o'r corff? Dim byd o gwbl, gan fod eu henw yn deillio o'r ferf "i wisgo." O ystyried pwysigrwydd o offerynnau ysgrifennu, mae llawer o drigolion y cyfnod hwnnw bron byth yn gwahanu gyda nhw. A dweud y gwir "hacio i farwolaeth ar eich trwyn" i fod i roi hollt yn y "llyfrau nodiadau-trwynau" a oedd bob amser gydag ef.

Pam "trwynau"

Mae bron tan y dymchweliad y drefn Tsaraidd, a gynhaliwyd yn 1917, llythrennedd yn parhau i fod yn fraint o gymdeithas uchel. Nid yw'r rhan fwyaf o'r boblogaeth yn Rwsia oedd yn meddu ar sgiliau ysgrifennu sylfaenol hyd yn oed. Nid yw bylchau difrifol mewn addysg yn atal y bobl i gymryd rhan weithredol yn y fasnach, a oedd yn ffynnu yn y wlad. Gyson yn sefydlu tai masnachu newydd, ffeiriau a lansiwyd ffynnu carafanau. Trafodion Gwnaed bob munud, ac weithiau wedi bod yn gysylltiedig â symiau mawr.

Tabledi, y mae'n rhaid i fod yn berchen idiom fodolaeth "hacio i farwolaeth ar eich trwyn," wedi eu dyfeisio i helpu masnachwyr anllythrennog. Gyda eu cymorth, eu bod yn sefydlog yn y cof am eu trafodion ariannol ei hun, gan achosi nicks. Datgodio "notepad" a wnaed drwy gyfrif nifer y cynhyrchu "ffyn". Nid yw'n ymddangos gyfleus, ond mae'n werth cofio am y diffyg pobl yn y dyddiau o declynnau electronig.

Mae'n ddiddorol bod dyfeisiau tebyg yn gyffredin yn Ewrop yr Oesoedd Canol, gan fod y sefyllfa ceir poblogaeth llythrennog yn y dyddiau hynny oedd dismal.

lliw emosiynol

Pam mae pobl heddiw yn bygwth y gwrthwynebydd, jokingly neu'n ddifrifol, pan ofynnwyd i hacio i farwolaeth ar eich trwyn? Mae gwerth o liw emosiynol a gafwyd mewn cysylltiad â phrif bwrpas y byrddau, eu disodli yn llwyddiannus gyda llyfrau nodiadau modern. Maent wedi dod yn ffordd i ddatrys y ddyled.

Enghraifft o ymgyrch recordiad o'r fath ar y aide label arwain yn hawdd. Mae'r person yn benthyca gan ffrind dri sachau o flawd. I gofio y ffaith y benthyciad ac i ad-dalu ar blât cymhwyso tri rhiciau. Dydw i ddim yn eithrio enillion rhannol o'r ddyled o ganlyniad. Yn yr achos hwn, y "nodiadau" ei rannu'n rhannau rhwng y partneriaid, ac mae pob yn para am hanner wnaed rhiciau.

Yn amlwg, mae'r ddyled yn gallu bod yn llawn yn fygythiad i'r dyledwr. Gyda caffael hwn a'r vydlozheniem ddiniwed lliwio emosiynol graddol cysylltiedig.

idiomau Eraill "dal y bag"

Mae yna hefyd ymadroddion dal gwreiddiol eraill sy'n ymddangos i fod yn gysylltiedig, neu yn wir yn gysylltiedig â organ o arogl. Yn eu plith mae idiomau sy'n cael esboniad syml, a mynegiant, ffurfiwyd y ffordd galed. Mae enghraifft o ymadroddion cyson "ysgafn" wasanaethu fel nodwedd "gyda trwyn gulkin", sy'n golygu ychydig bach o rywbeth. O dan Gulkina siaradwr trwyn yn golygu big colomennod, sydd â dimensiynau bach.

Mae'r ymadrodd "i dynnu allan o'r trwyn," Mae gan un mor belled hanes fel "hacio i farwolaeth ar eich trwyn." Yr awgrym oedd o adeg pan oedd y wlad ffynnu lwgrwobrwyo. Er enghraifft, roedd yn anodd i obeithio am ateb cadarnhaol i ei gwestiwn yn y llys, os nad yw llywodraeth gynrychioliadol ei baratoi rhodd. Wrth gwrs, nid cael ei alw'n llwgrwobr o anrheg o'r fath: yr oedd yn dynodi fel y trwyn yn dod. Os bydd y person yn aros gyda'r trwyn, dywedir o'i bresennol gwrthod. Felly, y nod yn ymddangos yn afrealistig.

Mae llawer o ymadrodd adeiniog o'r gorffennol wedi mynd yn angof, ond mae'r idiom "darnia i farwolaeth ar eich trwyn," yn parhau i gael ei ddefnyddio yn yr iaith Rwsieg.