Moveton - beth ydyw? O'r gorffennol hyd heddiw

Iaith - mae bron yn endid byw gyda'i gymeriad ei hun, meddylfryd, arferion ... Mae'n tyfu, newidiadau, bydd rhywbeth yn mynd am byth, ond rhywbeth ac yn cofio eto.

Moveton - beth ydyw?

Mae pawb yn gwybod bod yn Tsaraidd Rwsia yn iaith Ffrangeg yn boblogaidd wrth i ni yn awr yn Saesneg. Yna, heb wybodaeth o'r Ffrangeg, roedd yn anodd i gylchdroi yn y gymdeithas. Wedi'r cyfan, mae pobl yn siarad nid yn unig yn uniongyrchol, cellwair a chyfnewid jôcs a cyfrinach ofnadwy yn yr iaith hon, ond hefyd yn defnyddio amrywiaeth o eiriau deilliadol.

"Mauvais ton" (fr.) - tôn gwael yn dehongli Rwsia yn swnio fel "ton mauvais". Beth yw e? Mewn gwirionedd, nid yw cyfieithiad o'r gair yn brifo: mauvais tunnell o'r enw moesau drwg, anallu i ymddwyn mewn cymdeithas, addysg wael.

A ddefnyddir y gair hwn yn aml iawn, "O, mae hi'n eto bwâu yn ei gwallt - yn mauvais dunnell!" moesau drwg yn aml a elwir yn berson sydd â phob un o'r anfanteision uchod, "O Ein Vasily Petrovich -! tunnell mauvais llawn" Yn y rôl yn enw gair "ton mauvais" (hynny yw, yr ydym wedi gweld yn barod) gwyro ar achosion, sydd yn rhesymegol.

Mae'r gair yn aml yn dod o hyd yn y gwaith y clasuron mawr, megis mewn "Arolygydd Y Llywodraeth" Gogol (barnwr nodweddiadol Lyapkin-Tyapkina). Mae llawer hyd yn oed yn credu ei bod yn Nikolai hebrwng yn yr eirfa seciwlar y term "ton mauvais" - mae hyn gyda'i ddwylo law ysgafn daeth moesau drwg heb menig, yn hytrach na dim ond anweddus.

O ble ddaeth moveton?

Yn ôl i Ffrainc, ynghyd â mewnfudwyr, ffodd oddi wrth y llywodraeth Sofietaidd. Mae'r gair, fel llawer o bobl eraill, anathematized fel crair o'r Tsar. Gweithiwr a Farmer nid oedd yn derbyn anghwrtais, nid tan y sentimentaliaeth Ffrangeg. Er ei fod yn dal i fod yn gollwng i ni hyd yn oed yn y gwaith o ysgrifenwyr Sofietaidd, a oedd yn swnio'n eironig iawn ac yn hwyl o ddefnyddio'r term ar ôl i'r holl deallusion a chymdeithas uchel ar yr un pryd.

A gadewch i ni feddwl am moveton fod y gair newydd, mewn gwirionedd, aeth i ni am nifer o flynyddoedd ac wedi gweld yn ei sgil llawer o ormes.

Comme il faut - moveton

Felly, rydym yn gyda chi cyfrifedig allan yr hyn y mae'r gair "tunnell mauvais". Ond gyda mae wedi dod atom ni, yr ymadrodd "comme il faut", oherwydd eu bod ni all fod heb ei gilydd, er eu bod ar wahanol ochr y barricades.

Comme il faut mewn modd Ffrengig "fel y dylai," "yn ôl y disgwyl", "sut i".

Mae hyn yn cyfateb i'r gair yn cael ei ddefnyddio fel ansoddair sy'n golygu "gweddus", "cain", "iawn", yn ogystal â adferf - sy'n golygu "fel y dylai", "sut i", "fel y dylai fod." Hynny yw, gallwch fod yn ddyn comme il faut, neu gall ymddwyn comme il faut.

Mae'n digwydd mor aml yn y gweithiau clasurol llawer o awduron, credir y Lev Tolstoy yn hoffi y tymor hwn.

Mae'r cysyniad o "comme il faut" yn ôl i ni eisoes yn y nawdegau yr ugeinfed ganrif, ac mae wedi dod yn gysylltiedig â thelerau'r y sioe deledu yn Rwsia newydd o'r un enw a ddefnyddir hysbysebu cynnyrch drud. I ddechrau, y gwrthwyneb moesau drwg - Bonton (tunnell bon (Ffrainc).) - dôn da. Ond mae'r gair yn cael ei rywsut nid dal ar yn yr iaith Rwsieg fodern. Er gynharach cafodd ei ddefnyddio yn y cyfansoddiad y ansoddair - Bonton - a hyd yn oed berf - Bonton.