Hebraeg a Iddeweg - beth yw'r gwahaniaeth? Hebraeg a wyddor Iddeweg

I'r glust heb eu hyfforddi Hebraeg dynol Rwsia a Iddeweg - ymgyfnewidiol, efallai y bydd un yn dweud, hyd yn oed cyfystyron. Ond a yw'n, a beth yw'r gwahaniaeth? Hebraeg a Iddeweg - dwy iaith a siaredir gan yr Iddewon, ond maent yn wahanol i'w gilydd ac oedran a tharddiad, a'r defnydd o sfferau, a llawer o rai eraill. Mae'r erthygl hon yn canolbwyntio ar y prif wahaniaethau rhwng y ddwy system ieithyddol. Ond yn gyntaf bydd angen i chi roi disgrifiad cyffredinol o'r ddwy iaith.

tarddiad Hebraeg

Mae wir yn un o'r ieithoedd hynaf y ddynoliaeth. Mae'n perthyn i'r grŵp Semitaidd. O ran ei darddiad nid oes consensws ymhlith haneswyr. Mae rhai yn honni ei fod yn gwahanu oddi wrth iaith ogledd-orllewinol is-gangen o'r grŵp Semitig, sy'n ymrestru Ugaritic, Canaaneaid a Aramaeg, a daeth yn annibynnol yn XIII ganrif CC Mae'r enw "Semitaidd" yn dod o'r enw Sem - un o ddisgynyddion Noa hynafol, ac o ba bu pobl, siarad â'r ieithoedd uchod. Ond mae hyn yn unig yw damcaniaeth, gan fod y dystiolaeth yn glir fod yr ieithoedd hyn oedd unwaith yn ei gyfanrwydd sengl, dim. I'r gwrthwyneb, yn ôl yr henebion hynafol ysgrifenedig cadw, ieithoedd hyn yn cael eu hystyried yn gyfannol ac yn ffurfio'n llawn, nid yn y cam datblygu.

Hebrew - iaith gyntaf y ddynoliaeth?

Os byddwn yn ymddiried yn y sanctaidd Ysgrythurau Hebraeg, mae'r Hebraeg hynafol ar siâp a gorfod siarad hun Sem, Noa a'i dad, a hyd yn oed y person cyntaf ar y ddaear - Adam. Pam? Oherwydd bod y dryswch o tafodau yn gosb am anufudd-dod i drigolion Babilon hynafol, ac fel yr oedd Sem a'i ddisgynyddion ymhlith y gwrthryfelwyr, mae'n dilyn nad yw eu hiaith yn newid ac yn parhau i fodoli tan y Iddew cyntaf - Abraham.

Iddeweg - iaith na ellir brolio o oed o'r fath, ymddangosodd yn gymharol ddiweddar.

Mae'r cofnodion ysgrifenedig cynharaf

Wrth gwrs, Hebraeg am ei hanes hir, wedi gweld newidiadau. Er enghraifft, yn rhan o'r Beibl, a elwir yn hen Destament, ei ysgrifennu yn bennaf ar ffurf yr iaith Hebraeg yn y cyfnod o XV gan V ganrif CC Ac mae'n brif ddogfen ar gyfer yr astudiaeth y ffurflen Hebraeg gwreiddiol. Wedi dod o hyd miloedd o lawysgrifau a darnau, lle gallwch olrhain newidiadau wrth ysgrifennu llythyrau.

Unscriptural fel henebion ysgrifenedig yr un cyfnod o cymharol fach. Yn eu plith mis calendr Gezersky a disgrifiad o'r gwaith amaethyddol (X ganrif CC), phriddellau y Samariad VIII ganrif CC a'r un o Lachis yn ymwneud â'r CC VI ganrif, yn ogystal â'r amseroedd Siloam arysgrif Heseceia.

gallwch ddysgu o ddogfennau hanesyddol hyn am y system semantig a strwythur gramadegol yr iaith ar y pryd, ei ddatblygiad yn ystod y cyfnod hwnnw. Mae hefyd yn bosibl i olrhain bod yna nifer penodol o eiriau benthyg o'r Akkadian, Aramaeg ac Arabeg, hefyd wedi eu cynnwys yn yr iaith Hebraeg.

Nid yw Iddeweg yn brolio o ddogfennau hynafol o'r fath, fel yn y canrifoedd nad oedd yn bodoli. Ymddangosodd yn ddiweddarach o lawer.

Hebrew: datblygiad pellach

Pob yr amser hwn yn defnyddio'r Hebraeg am iaith lafar ac ysgrifenedig. Roedd yr unig iaith cyfathrebu bob dydd.

Ond dechreuodd y sefyllfa i newid yn yr ganrif CC II Hebraeg peidio â bod yn iaith lafar. Nawr mae'n cael ei ddefnyddio dim ond ar gyfer addoli. Ond, er gwaethaf hyn, arhosodd hyd, er ei fod wedi cael rhai newidiadau. rôl bwysig yn hyn wedi chwarae ysgrifenyddion y testun Hen Destament a oedd yn galw eu hunain yn y Masoretes.

Mae'r ffaith bod yr iaith Hebraeg, mae un nodwedd ddiddorol: Ysgrifennwyd y geiriau Hebraeg gyda dim ond un cytsain a llafariaid yn cael eu mewnosod hyd yn oed pan fydd y broses o ddarllen. Ond yn y diwedd, pan ddaeth Hebraeg allan o'r cartref, ac, yn unol â hynny, mae'r araith Iddewig yn swnio'n llai a llai, mae'r cenedlaethau newydd wedi anghofio sut i ynganu rhai geiriau, oherwydd yr wyf yn amau, beth mae angen ychwanegu'r llafariaid. Ac Masoretes hyn dyfeisio system o llafariaid - symbolau llafariad i sŵn geiriau nad oedd colli am byth. Dyna'r ffordd y Hebraeg llwyddo i oroesi hyd nes ein hamser. Er bod fel llefarodd bron byth yn defnyddio tan ddechrau XX ganrif. Roedd yr iaith addoli, llenyddiaeth, newyddiaduraeth.

Gan edrych i'r dyfodol, gallwn ddweud bod ar ddechrau'r ganrif ddiwethaf fel enw lafar a ddefnyddir Iddeweg - iaith Iddewon Ewropeaidd.

Ond gyda adfywiad y Wladwriaeth o Israel yn 1948, Hebraeg yw iaith swyddogol y wladwriaeth. Roedd mudiad sy'n cefnogi cyflwyno Hebraeg ym mhob agwedd ar fywyd. Ond y prif nod oedd i ddychwelyd yr iaith wreiddiol yn yr iaith lafar. Ac mae'n digwydd yn wyrth. Iaith a oedd yn bookish yn ystod y 18fed ganrif, mae'n swnio eto yn y strydoedd, mewn siopau, yn y gwersi ysgol.

wyddor Hebraeg

Yn ddiddorol, y sgwâr llythyr Hebraeg gwasanaethu fel sail ar gyfer ysgrifennu y ddwy iaith a drafodir yn yr erthygl hon. Ond beth yw'r gwahaniaeth? Hebraeg a Iddeweg wir yn cael set union o lythyrau. sillafu Modern yn sefydlog ar ôl y caethiwed Babilonaidd (VI ganrif CC). Llythyrau o hyd ysgrifennu sgwâr. Isod mae'r wyddor gyda llafariaid. Mae'r llythyrau yn cael eu trefnu ar y model Ewropeaidd - o'r chwith i'r dde. ochr dde gosod llafariad.

Ac Iddeweg, a wyddor Hebraeg yn cynnwys 22 o lythyrau a elwir yn cytseiniaid, (oherwydd bod y llythyrau hyn yn cynrychioli dim ond cytseiniaid), nid oes rhaid llythyrau ar wahân ar gyfer llafariaid. Ond yn y llafariaid Hebraeg yn cael eu hychwanegu weithiau er hwylustod darllen, am ba grybwyllwyd yn gynharach. Mae hyn yn ymwneud yn bennaf plant neu lenyddiaeth grefyddol. Yn yr un vocalizations Iddeweg peidio. Mae hwn yn un o'r prif wahaniaethau wrth ysgrifennu llythyrau. Dyma enghraifft o'r wyddor yn Iddeweg, lle y llythrennau yn cael eu trefnu o'r dde i'r chwith.

tarddiad Iddeweg

gellir ystyried ifanc yr iaith hon o'i gymharu â'i gymdogion. Mae'n tarddu yn y canrifoedd XX-XIV yn Nwyrain a Chanol Ewrop. Mae'n seiliedig Daeth tafodieithoedd Almaeneg eirfa Uchel, a thros amser - a'r iaith Almaeneg fodern. Mae tua un rhan o bump o'r eirfa y - yr un fath Hebraeg, a 15% arall o'r geiriau o darddiad Slafaidd. Mewn geiriau syml, Iddeweg - mae'n gyfuniad o systemau ieithyddol Semitaidd, Germanaidd a Slafaidd. Ond wyddor Iddeweg yn wahanol o gwbl i'r Hebraeg.

Mae'r rhan fwyaf o eiriau wedi gwreiddiau Almaeneg, hefyd yn cynnig hadeiladu gan ddefnyddio gramadeg Almaeneg. eiriau Iddeweg canfyddedig ffonetig fel tafodiaith o'r iaith Almaeneg. Nid yw'n syndod, yn ystyried y jargon Iddeweg cyntaf, ac ni ddylai gael ei weld fel iaith ar wahân, neu hyd yn oed dafodiaith.

maes amlhau Iddeweg

Ef, wrth gwrs, nid yw mor eang â hynny o'i gystadleuydd - Hebrew. Iddeweg ddweud Iddewon yn unig o fewn Ewrop. Mewn rhannau eraill o'r byd nad yw'n cael ei ddefnyddio.

Er gwaethaf y ffaith bod mewn gwledydd Ewropeaidd ei fod yn siarad mwy nag 11 miliwn o bobl, yn swyddogol, mewn rhai yr oedd ef ei gydnabod fel iaith cyflawn yn unig ar ddechrau'r ganrif XX. Er enghraifft, ar y breichiau y SSR Byelorussian, yr arysgrif "Mae gweithwyr o bob gwlad, uno!" Fe'i hysgrifennwyd ar y Belarwseg, Rwsieg, Pwyleg a Iddeweg. Hefyd, roedd ef, nid Hebraeg yn cael ei ystyried yn un o ieithoedd swyddogol y SSR Wcreineg yn 1917.

Ond dros gyfnod o amser, gyrrodd y Hebraeg ef allan o ddefnydd o ganlyniad i ffactorau penodol. Beth cyfrannu at hyn? Yn gyntaf, mae'r swyddogol iaith Israel cyhoeddi Hebraeg; yn ail, siaradodd y rhan fwyaf o Iddewon Iddeweg, difa yn ystod yr Ail Ryfel Byd, yn y trydydd safle, mae'n Hebraeg yw iaith yr Iddewon sy'n byw yn y Wlad yr Addewid.

gwahaniaethau

Felly, yn seiliedig ar yr holl ffeithiau uchod ynghylch y ddwy iaith, beth yw'r gwahaniaeth? Hebraeg a Iddeweg rhai gwahaniaethau sylfaenol. Dyma nhw:

• Hebraeg i sawl mil o flynyddoedd yn hŷn na Iddeweg.
• Hebraeg yn cyfeirio yn unig at yr ieithoedd Semitaidd, a sail y Iddeweg, ac eithrio Semitaidd, ceir hefyd Almaeneg, a gwreiddiau Slafaidd.
• Mae'r testun yn Iddeweg ysgrifenedig heb llafariaid.
• Hebraeg yn llawer mwy cyffredin.

cyfryngau aboriginal, gwybodus y gellir ac ef a'r iaith arall esbonio'r gwahaniaeth yn well. Hebraeg a Iddeweg llawer yn gyffredin, ond y prif wahaniaeth yw tebygol o beidio yn yr eirfa na gramadeg, a nodau defnydd. Dyna beth ddihareb yn bodoli ymhlith yr Iddewon o Ewrop 100 mlynedd yn ôl am y peth, "Duw yn dweud yn Iddeweg mewn bywyd bob dydd, ac yn Hebraeg -. Ar ddydd Sadwrn" Yna, Hebraeg oedd yr iaith yn unig ar gyfer eitemau crefyddol, ac i gyd yn siarad Iddeweg. Wel, erbyn hyn mae'r sefyllfa wedi newid yn union i'r gwrthwyneb.