Beth mae "shmuck"? Pwy yw'r "shmuck" yr Iddewon?

Hyd yn oed ymhlith y Rwsia deallusion canrif yn ôl, y gair "shmuck" oedd dechrau'r ymddangosiad y gair "bachgen". Ond mae hyn fersiwn yn sylfaenol anghywir, unrhyw drigolyn Israel i'w ddweud am y peth. Beth mae "shmuck" mewn gwirionedd a lle gwnaeth gair hwn yn yr iaith Hebraeg?

Mae hanes y gair. opsiwn cyfrin

Cyn i chi ddechrau deall bod yr hyn yw ystyr "shmuck" Iddewon, hoffwn ddod â ystadegau. Yn ôl amcangyfrifon o dadansoddwyr a haneswyr, "shmuck" yn sefyll yn drydydd yn poblogrwydd ymysg Iddewon geiriau a ddefnyddir yn aml. Y cyntaf - yn fam a mam-gu, ond ar y trydydd safle - shmuck.

Gadewch i ni ddechrau o'r dechrau, gyda hanes y ymddangosiad y gair. Yma y mae, fel y maent yn ei ddweud, dan len o tywyllwch a dirgelwch. Mae sawl fersiwn o'r golwg y gair. Un o'r rhai mwyaf poblogaidd yw y canlynol.

O'r blynyddoedd cynnar plant Iddewig, eisoes yn gwybod yn union beth mae'n ei olygu i "shmuck", ofni dweud y gair yn uchel. Maent yn unig yn sibrwd, fel nad ydynt yn clywed rhieni yn dweud, "Dyma'r dyn sy'n gwadu gwyryfon gwyryfdod." Yn ôl rhai data ieithyddol ffuglennol, yr Iddewon yn yr hen amser byth yn claddu menywod pe baent yn forynion. I'r golau, yn sicr roedd yn rhaid iddynt fynd fenyw llawn-fledged. Cyn yr angladd eu hangen o reidrwydd i amddifadu hwn "title". Ar gyfer y gwaith hwn a denu shmuck. Fel rheol, mae'r bobl hyn yn dioddef o salwch meddwl, anaeddfed, dwp, fel y'u gelwir yn aml.

A dweud y gwir

Po hynaf y plentyn yn dod yn, y mwyaf y sylweddolodd fod y stori cyfriniol yn fwriadol cymryd ei enw. Oedolion "shmuck" yn Hebraeg - yn fath o air brwnt, yn cael ei ddefnyddio yn aml iawn. Gall gael dau ystyr. Y cyntaf - yn negyddol, ddifrïol, a'r ail - yn fwy chwareus, yn gadarnhaol, ac mae gan y dasg o pryfocio a bwlio yn hwy na sarhad.

Mae llawer o oedolion yn dweud bod "shmuck" yn Hebraeg - yw'r organ rhywiol gwrywaidd. Yn cymheiriaid Rwsia iddo ddod o hyd i nifer fawr. Ond mewn gwirionedd yn y wybodaeth hanesyddol yn dangos bod hyn yn debygol y pidyn ci na dynol. Yn aml, yn difrïo'r rhywun a fydd yn Iddew yn dweud: "Yr ydym ni, rydych shmuck frwnt!". Ac yn dal nid yn ôl y sôn gyda dicter, nid â'r awydd i droseddu neu fychanu, ac â chwerthin, jôc neu sbort.

Amrywiadau o ystyron geiriau

Mae sawl opsiwn a beth mae'n ei olygu i "shmuck." Os byddwn yn tynnu cyfatebiaeth â'r iaith Rwsieg, mae'r potsa Iddewig yn eu hanfon melltithion, fel idiot, asshole, idiot. Yn aml mewn sgwrs yn golygu y gwerth hwn. Er enghraifft, byddai'r clasurol Rwsia yn dweud: "Prince Myshkin - ffwl." Ac Odessa yn dweud: "shmuck ydych chi o dan tân, Prince."

Odessans yn credu nad yw'r gair yn sarhaus. Er enghraifft, gall yn hawdd gofyn, "shmuck a dy fam gartref?". A bydd yn golygu dim ond sbort a awgrym agored eich bod unzipped ei pants yn yr ardal pants.

Kid - nid yw'n shmuck

Mae llawer o wyddonwyr a chynrychiolwyr y deallusion Rwsia ugeinfed ganrif yn ddiffuant yn credu bod "shmuck" yn dod o'r gair "potsan". Ac mae wedi mynd yn fwy modern oddi wrtho - ". Kid" Dmitry Ushakov, gan wneud ei eiriadur, nid oedd hyd yn oed am gynnwys y gair "bachgen" at eich rhestr, gan fy mod yn onest yn meddwl bod ni, fel y mae'n troi allan, o enw'r organ rhywiol gwrywaidd. Nid Yn wir, unrhyw beth i'w wneud gydag un gair i un arall yn ei wneud.

Dim ond ar ôl dwy da degawd yn y Geiriadur iaith Rwsieg newidiwyd. Ac yna yn syth yn mynd i'r bobl llythyrau a negeseuon yn ddig, "Beth ydych chi wedi ei wneud! Sut y gallai alluogi expletive yn yr eirfa o dynol Rwsia?! Byddai Burns byth wedi cymeradwyo! ".

Felly, mae llawer o eiriau ac ymadroddion Hebraeg wedi mynd at y bobl - mewn gwersyll crynhoi Rwsia, ac yna yn y jargon zekovsky Sofietaidd. Ac yna rhywbeth pendant a gwahaniaeth gweladwy rhwng "potsom" a "plentyn." Mae'r dyn a dweud "ar y sychwr gwallt" Ni fyddai cam-drin gair dadleuol, benthyg o Iddeweg. Yn ôl y cysgod i lefaru y mae, wrth gwrs, yn llawer feddalach na'r Rwsia "idiot." Pwy a ŵyr beth y mae'n ei olygu i "shmuck" bob amser yn meddwl cyn iddo gael ei fwyta.

Ie, ac yn ysgrifenedig, os ydym yn mynd i mewn, y ddau air yn gwbl wahanol. "Shmuck" a ysgrifennwyd â'r llythyren "o", ond yn ysgrifennu'n dda gair "plentyn" yn cael ei eithaf llythyr gwahanol.

STOP

Ydych chi erioed wedi talu sylw at y ffaith bod yn Israel, ni fyddwch byth yn gweld y «Stop» llofnodi? Yn y wlad hon, yn gwahardd arwydd ffordd yn edrych yn union fel stopio llaw sgwâr gwyn coch yn y canol. Pam? Mae'r ateb yn syml iawn.

Mae pob un o'r trigolion lleol yn deall yr hyn y mae shmuck Iddewon. Ac ar ôl darllen y gair hwn, fel sy'n arferol yn Israel, yr hawl-chwith yn troi y gair "shmuck." Mae melltith ar arwydd ffordd? Ydy, mae'n. Penderfynwyd newid y gair i ystum llaw gwahardd a stopio. I yrwyr bob tro "Ni ddylai baglu" arno.

mewn ffilmiau gwall

Iddewon yn gwybod nifer o ddewisiadau o sut i gyfieithu "shmuck" gyda'u tafod. Mewn un cyd-destun, gall gyfeirio at pen ôl a idiot. Fel y maent yn ei ddweud yn Odessa, "anghytgord potsu shmuck." Dyma enghraifft syml i esbonio. Mae dau o bobl, un ohonynt wybodus iawn,-darllen yn dda, yn gwybod nifer o ieithoedd ac ar gael ar eu cyfer yn dweud, a hyd yn oed darllen. Ond mae'r ail, o'i gymharu, mae'n troi shmuck (ffwl). Yn y ddealltwriaeth na mae'n cael ei ffurfio felly, ac yn y blaen. D.

Neu gymryd er enghraifft, y ddwy strata cymdeithasol: y dyn tlawd ar y stryd a pha mor aml y maent yn cael eu galw y "aur" bachgen. Mae'r bachgen yn ymchwyddo, ond ar eu pen eu hunain na all gyflawni unrhyw beth. Dim ond gyda chymorth y rhieni gyda'r arian. Ac efe yw sero. Ond y dyn tlawd yn dysgu, gan adeiladu gyrfa a cheisio mwy o uchder. Mae yn "aur" bachgen yn barod - yn idiot a ffwl.

Ac mewn rhai ffilmiau sy'n disgrifio bywyd y dinasyddion Odessa, er enghraifft, y Rhyfel Mawr gwladgarol, shmuck a ddefnyddir yn aml yn anghywir ac nid mewn cyd-destun y byddai angen ei ddefnyddio mewn gwirionedd. "Ymddatod" Gadewch i ni gofio y gyfres mwyaf diddorol. Dyna lle mae'n aml yn bosibl i glywed gair y gwahanol gymeriadau. Ond yn fwy na dim oedd ganddynt mewn golwg yn fwy "plentyn", yn hytrach na ffwl, idiot, ac yn y blaen. D. "Shmuck rhywfaint o arwydd." "Gofynnodd Shmuck faint o'r gloch yw hi." "Shmuck, yn dod yma." Mae hyn yn cyfeirio at y normal, efallai ychydig yn blino, dyn. Ac enghreifftiau o'r fath yn iawn, yn fawr iawn, os ydym yn gwrando ar arwyr rhai ffilmiau.