Nid yw gemau o flaen moch yn taflu: Gwerth phraseologism

Mae'r cyfoethog yn wir ei fod yn gyforiog o epithets gosgeiddig, cymariaethau a anelir yn dda, idiomau capacious. I ddefnyddio'r fedrus holl digonedd o harddwch yr iaith Rwsieg, mae angen i chi wybod a deall y dehongliad o'r geiriau a'r ymadroddion sefydlog. Er enghraifft, mae'r idiom sy'n golygu "castio gemau o flaen moch"? Mae angen i chi chyfrif 'ii maes.

ystyr phraseologism

Ni allwch ystyried y dehongliad o idiomau o werth pob gair yn ei gyfansoddiad. Idiom yn gyntaf oll - mae'n fynegiant sefydlog a anwahanadwy, felly mae angen i chi weithio gyda dyluniad cyfan. Mae hyn yn y prif anhawster cyfieithu. Llythrennol phraseologism hanfod nid pasio, maent yn bodoli o fewn yr un iaith, felly, yn amrywio yn dibynnu ar y bobl a'u diwylliant.

Yn yr erthygl hon byddwn yn ceisio ateb y cwestiwn o beth mae'n ei olygu i "berlau cast"? Sut mae'n cael ei bod moch a gleiniau sgleiniog i ben yn un mynegiant? Yn debygol o roi lliw negyddol phraseologisms clir, cyfuno gwrthrychau nad ydynt yn ffitio o gwbl. Ac y gwir, gan fod hyn yn cael ei ddefnyddio pan yn awyddus i rybuddio pobl rhag gwastraffu ymdrech ac egni mewn ymgais i ddylanwadu ar berson arall.

Yn ôl y geiriadur o ieithwedd, yr ymadrodd "gemau o flaen moch peidiwch taflu" yn golygu "peidiwch â cheisio profi ac esbonio rhywbeth i rywun nad yw'n gallu deall eich cymhellion ac nid ydynt yn gwerthfawrogi eich ymdrechion yn iawn." Mae'n anodd i beidio â chytuno â'r doethineb ganrifoedd oed a geir yn y geiriau hyn.

Hanes y tarddiad yr ymadrodd "Nid yw gemau o flaen moch yn taflu"

Mae'r idiom wedi bod o gwmpas am amser hir iawn. Awduraeth geiriau hyn yn perthyn i Iesu. Yn ei Bregeth ar y Mynydd, a ddarperir ar y llethr o flaen y disgyblion a'r dorf o bobl ynghyd, anogodd hwy i beidio â thaflu berlau i foch, fel eu bod yn sathru ef a'ch rhwygo sy'n taflu cerrig. Hyd nes yr ydym wedi doethineb hwn gyrraedd diolch i efengylwr Matthew.

Yn y fersiwn gwreiddiol, fel y gwelwch, idiom "bwrw berlau" yn cynnwys y gair "Pearl". Mae dau amrywiadau yn y mynegiant o'n hamser. Wedi'r cyfan, beth yw'r gwahaniaeth? Pig annhebygol o allu gwahaniaethu rhwng y perlau môr hardd o amnewidion marblis sgleiniog. Yn yr un modd, mae person nad yw'n dymuno deall yn iawn yr hyn y mae'n ei hadrodd â dweud y gwahaniaeth rhwng gwir ac anwir.

manylion diddorol arall: y gair "gleiniau" yn dod yn yr Hen Slafonig iaith o'r Arabeg gan Twrcaidd. Yn wreiddiol, roedd yn golygu "perlau ffug."

Fel y gwelwch, yr ymadrodd "gemau o flaen moch peidiwch daflu" ei fod yn hanes hen a sanctaidd iawn. Mae'r ffaith ei fod wedi goroesi am gymaint o ganrifoedd, yn dweud am ei ddoethineb a'i pherthnasedd ar unrhyw adeg.

cyfystyron

Yn yr iaith Rwsieg, mae ffyrdd di-ri i fynegi eu amharodrwydd i gymryd rhan mewn oferedd, i egluro rhywbeth i bobl nad ydynt eisiau deall geiriau llafar chi. Idiom "Nid yw gemau o flaen moch yn taflu" - dim ond un o'r opsiynau posibl. Gall cyfystyron i'r ymadrodd hwn amrywio yn dibynnu ar werth a ddymunir. Er enghraifft, yn dweud "ydych yn gwneud gwaith ddiwerth" ffyrdd posibl: "dw tolchesh mewn morter," "gwisgo dŵr mewn rhidyll," "yn y goedwig vozish coed tân", "perfformio llafur Sisyphean", "ddal y gwynt mewn rhwyd."

Dehongli "i esbonio rhywbeth i berson nad yw'n dymuno deall" yr idiomau "ffyliaid cwrw ddim yn coginio", "beth am pys mur", "eich bod yn siarad ag ef, ac ei fod yn y droed dannedd."

Er y gall gwerth lluosogrwydd o ieithwedd ei ddisgrifio mewn un gair, yn achos yr ymadrodd "Nid yw gemau o flaen moch yn toss" i wneud hynny yn annhebygol, ond gallwch ei ddefnyddio yn lle lluosog ymadroddion golau yn emosiynol. Werth rhoi cynnig. Er enghraifft, yn dweud "taflu perlau o flaen y moch" yn lle "i arwain trafodaeth ddiwerth gyda cydymaith diduedd" neu "ceisio darbwyllo rhywun nad yw'n dymuno i wrando ar y dadleuon pwysfawr." Bydd Dim ond yn cael mwy prydferth.

croes

hapusrwydd mawr, os gallwn ddod o hyd i gydymaith da sy'n gwybod sut i wrando ac yn barod i ymchwilio i hanfod y ddeialog. Yng nghwmni person o'r fath os hoffech "mentro i mewn i'r sgwrs gyda'r pennaeth", "arllwys eos."

Maen nhw'n dweud, "peidiwch taflu gemau o flaen moch", ond serch hynny werth rhoi cynnig i ddiddordeb i bwynt ei wrthwynebydd o farn, "dorri i lawr" a "i esbonio ar y bysedd." Neu gofynnwch ei weledigaeth o ddigwyddiadau. Gall fod mor annisgwyl a diddorol y byddwch yn gwrando ar y "fyr o wynt", "dim anadl" a "ceisio dal pob gair."

Antonymous phraseologism gwerth "Nid yw gemau o flaen moch yn taflu" yn cael ei fynegi yn y geiriau canlynol: "i sgwrsio gyda chydymaith da, ei gyfartal. A hefyd yn cael pleser o gyfathrebu hwn a chyfnewid barn. "

Gan ddefnyddio'r ymadrodd "Nid yw gemau o flaen moch yn taflu" yn y llenyddiaeth a siarad

Byddai'n rhyfedd pe na idiom mor hynafol, doeth ac effeithiol yn cael ei ddefnyddio yn weithredol gan ysgrifenwyr o bob amser. ddiplomydd ac awdur y 18fed ganrif Iarll Chesterfield Prydain yn ei ddefnyddio yn ei "Letters i'w fab." Ynddynt, mae'n dweud na ddylem fod yn ei wastraffu ar gyfathrebu gyda'r "bobl ifanc gwag-dan y pennawd" Nid yw gallu i wrando ar y dadleuon rhesymol, mae mor ddiwerth fel taflu perlau o flaen y moch. Nid yw Iarll Chesterfield oedd y cyntaf ac nid yr unig un a ddywedodd hyn hudoliaeth phraseologism.

Ond peidiwch â chymryd yn ganiataol bod y mynegiant sefydlog o dda yn unig mewn nofelau a storïau. Rydym yn bydd pob un ohonom fod yn llawer mwy prydferth, os byddwn yn troi at doethineb gwerin ac amrywiaeth o ei geirfa ei hun. Mae pob gair yn y phraseologisms Rwsia Dewiswyd gyda gofal arbennig: ynddynt ei guddio yr ystyr annwyl, a fydd yn berthnasol i lawer mwy o ganrifoedd.

A chofiwch, darllenwyr annwyl: nid oes angen i fwrw gemau o flaen moch. Gwell i gynilo ar gyfer y rhai sy'n gallu gwerthfawrogi gwir disgleirdeb eich syniad.