Mae'r ymadrodd "ar y trwyn". Beth mae'n ei olygu?

yn hysbys i bob person i gyfathrebu â'i araith drwy eraill. Byth ers dyn dechreuodd i ddefnyddio'r offeryn cyfathrebu hwn, ei fod yn gyson esblygu, geiriau newydd, yn ogystal â cyfuniadau hynny. Dechreuodd pobl i ddyfeisio diarhebion, dywediadau, ac ymadroddion dal arall. Yr ydym yn ei araith yn aml yn defnyddio gwahanol idiomau. ymadroddion megis "eni mewn crys", "torri eich calon" neu ymadrodd "ar y trwyn", ynghyd â llawer o rai eraill, yn cael eu defnyddio gennym ni ym mhob man. Beth yn rhoi i ni y defnydd o ei araith, ymadroddion o'r fath?

Idiom a'u hystyr ar lafar

Mae'r ymadroddion yn ein helpu i fynegi ystod lawn o ei emosiynau ac agwedd at unrhyw beth. Hebddynt, byddai ein lleferydd yn brin ac yn wael. Idiom ychwanegu ato ac yn helpu i lunio eu meddyliau yn fwy cywir, a thrwy hynny hwyluso cyd-ddealltwriaeth rhwng pobl. Idiom - mae'n ffigur sefydlog o lleferydd. Mae pob chwyldro wedi ei werth, yn aml yn cael dehongliad llythrennol. Er enghraifft, torri eich calon - sy'n golygu i achosi rhywun yn dioddef, fel rheol, natur cariad. Fe'i ganed yn y crys - mae'n ei olygu i fod yn lwcus mewn bywyd. Neu idiom hon fel ar y trwyn. Beth mae'n ei olygu - i wybod bron popeth, er bod mynd o ymadrodd hwn, nid yw yn hysbys i lawer. Ceisiwch ddeall y mater hwn. Rwy'n siwr llawer fyddai â diddordeb.

phraseologism Tarddiad "ar y trwyn"

I ddechrau, mae'r ymadrodd yn edrych fel "Sissy-in-tyutyu". Yn yr hen air Rwsia ar gyfer "Sissy" yn golygu yn ergyd. Yn y defnydd hwn idiom penodol nodweddu daro bwyell addas yn yr un lle pan fydd y gwaith saer. Ar wahân, mae yna hefyd y gair "utelka". Roedd yn golygu "babi, babi". Mae'r ansoddair "utelny" i olygu "bychan, bach". Ar gymer y ddau air - "Sissy" a "utelka" - yn cael y gair "tyutelka". Dyma sut mae'r idiom "ar y trwyn". Beth mae'n ei olygu? Mewn rhai achosion, yr ymadrodd hwn yn cael ei ddefnyddio? Pa werth sydd ganddo? Bydd hyn yn cael ei drafod ymhellach.

Mae'r ymadrodd "ar y trwyn". Beth mae hyn yn ei olygu

Mae'r idiom cael ei ddefnyddio pan yn llwyddo i wneud unrhyw beth yn fanwl iawn. Ac nid yn unig yn union, ac yn y blaen "jewelry" nad yn well yn digwydd. Dim rhyfedd y gair "Sissy" wedi dod at ddiwedd y "utelka" - mae hyn yn ffurflen bachigol yn dangos bod cyfatebiaeth hyd at y manylion mwyaf munud. Gyfystyr â'r ymadrodd yn fynegiant o'r fath: "lled gwallt yn", "hoelen ar ei phen", "i'r afal", "deg uchaf", "fel mewn drugstore" ac eraill.

casgliad

Yn ein bywydau gall yn aml yn cyfarfod idiom "ar y trwyn". Beth mae bod cymedr - rydym eisoes wedi cyfrifedig allan. Ymadrodd hwn, yn ogystal ag ymadroddion dal arall, yn helpu ni gan ddisgrifio 'gywir iawn unrhyw gysyniad. Nid oes angen hir i egluro'n union sut i wneud hyn, neu bod camau, "ar y trwyn" dim ond digon i ddweud - a chyn hir bydd yr holl dod yn glir.

Beth arall yn gwneud y idiomau mor arbennig? Dyma beth ymadroddion data yn unigryw. Mewn iaith arall, ni fydd yn gallu arddangos eu gwerth fel nad cyfieithiad llythrennol yn briodol. Os byddwn yn ceisio cyfieithu'r idiom i mewn iaith dramor, byddwch yn cael set o eiriau, yn annealladwy, ac weithiau yn gyfan gwbl ddiystyr. Mewn ieithoedd eraill, wedi ei mynegiant, debyg o ran ystyr, ond maent yn swnio'n eithaf gwahanol.

Felly, priod-ddulliau - yn uchafbwynt y iaith frodorol. Mae hyn yn rhywbeth sydd yn nodweddiadol yn unig o bobl penodol. Idiom, ynghyd â diarhebion, dywediadau a aphorisms, yw ein treftadaeth ddiwylliannol. Maent yn gwneud hiaith unigryw a dihafal.