Mae arwyddocâd a tharddiad phraseologism "fel dau diferyn o ddŵr"

iaith Rwsieg yn gyforiog o amrywiaeth o ymadroddion sefydlog. Maent, wrth gwrs, ei addurno pob un pan gaiff ei ddefnyddio gyda gwybodaeth o werth uned phraseological. Yn yr erthygl hon rydym yn edrych ar droad cymharol "fel dwy pys mewn pod," sy'n cael ei adnabod i bawb. Fodd bynnag, nid yw llawer yn gwybod sut yr oedd yn setlo yn ein geirfa.

Mae ystyr a defnydd o phraseologism

Yn gyntaf, gadewch i ni chyfrif i maes beth ymadrodd hwn yn ei olygu. Mae'n, wrth gwrs, yn hysbys i bawb, gan fod llawer yn cael eu defnyddio yn llafar idiom "fel dwy diferion o ddŵr." Ei bwysigrwydd cynnwys tebygrwydd perffaith. Mae hyn hefyd yn berthnasol i bobl a gwrthrychau a ffenomenau. Pan fyddant yn gweld fel ei gilydd bobl (fel arfer allanol) fel arfer yn dweud eu bod yn fel ei gilydd fel dau diferyn o ddŵr.

Rydym yn gweld bod yr araith o dan sylw yn cael ei ddefnyddio yn ei dro fel amgylchiadau'r modd. Mae'n cael ei ddefnyddio amlaf gyda'r ansoddair "fel", a all gymryd sawl ffurf: yn gryno, ac i'r eithaf. Yma, mae'r trosiant yn cyfleu delwedd yn debyg agos. Hefyd, gall idiom hon drosglwyddo a natur yr eiddo o bethau gwahanol - popeth sydd â rhyw debygrwydd gyda'r wrthrych arall.

Beth mae ymadrodd hwn, rydym wedi nodi, eu hadolygu, sut mae'n cael ei ddefnyddio yn yr araith. Mae'n werth gwybod, beth yw'r tarddiad phraseologism "fel dwy diferion o ddŵr." Yn sicr, y stori hon yn cadw'r peth dirgelwch.

phraseologism Tarddiad "fel dwy pys mewn pod"

Mae llawer o fynegiant sefydlog Nid oes gan awdur penodol. Mae'n troi allan bod hyn yn berthnasol hefyd i phraseologism ger ein bron. Ef Rwsia yn wreiddiol, a drosglwyddir o genhedlaeth i genhedlaeth. Hyd yn oed yn Rwsia, buom yn siarad am bobl tebyg a gwrthrychau, gan ddefnyddio sgyrsiau idiom "fel dwy diferion o ddŵr." Mae tarddiad yr ymadrodd hon mor boblogaidd. Ac nid y person a ddefnyddiodd y trosiant yn gyntaf yn sefydlog.

Mae rhai yn awgrymu bod y tarddiad phraseologism "fel dwy pys mewn pod" gysylltiedig â'i ddefnyddio mewn llenyddiaeth. Fodd bynnag, mae'r ymchwilwyr o'r cyfoeth diwylliannol cenedlaethol o Rwsia yn credu bod y awduron yn syml codi i fyny ac yn defnyddio parod dro yn ei weithiau. Ond yr oedd ar ôl y defnydd llenyddol o fynegiant sefydlog hwn yn ei weithiau, daeth yn fwy a mwy poblogaidd mewn cymhariaeth, yn barod i ddefnyddio llawer o'r sgwrs.

phraseologism cyfystyron yn Rwsieg

Rydym eisoes wedi nodi bod yn ystyried mynegiant sefydlog yw "tebygrwydd perffaith." Beth all gymryd lle y idiom "fel dwy pys mewn pod"? Nid yw cyfystyr yw, un: y ddelwedd poeri, drwch blewyn, fel, yr un fath â brodyr, chwiorydd, fel efeilliaid.

Yn ogystal, mae mynegiant cryf o ystyr tebyg. Er enghraifft: mae'r gwallt yn y gwallt, gan fod y dewis, un i un, un aeron maes, un ceg y groth y byd, un toriad, un bloc, dau o fath ac yn y blaen. Mae ein hiaith yn gyfoethog gyda mynegiant phobl o'r fath gwydn yn. Ac os byddwch yn ceisio, gallwch ddod o hyd chwyldroadau hyd yn oed mwy tebyg mewn geiriaduron, gwerslyfrau a gweithiau llenyddol. Mae un wedi dim ond i edrych.

Cyfystyron mewn ieithoedd eraill

Mae llawer o fynegiant sefydlog, debyg o ran ystyr yn cael eu defnyddio mewn gwahanol wledydd. Mae'r un peth yn berthnasol ger ein bron phraseologism. Mae'n boblogaidd mewn sawl iaith. Ystyried ei bod yn y Saesneg ac yn Ffrangeg. Ar y dechrau mae'n swnio fel: fel fel fel dau diferyn o ddŵr. Ac yn Ffrangeg: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Sut alla i gymryd lle'r idiom "fel dwy pys mewn pod"? Mae gyfystyr ar gyfer mynegiant sefydlog hon mewn ieithoedd eraill gyfieithu fel "fel fel fel dau pys mewn pod." Mae ei fersiwn Saesneg - yn debyg fel dau pys mewn pod. Yn Ffrangeg mae'n swnio fel: se ressembler comme grawn deux de cosse une dans pois.

Mae'n werth nodi bod yna idiom arall mewn iaith dramor, yn debyg mewn ystyr i'n ymadrodd - ". Edrych fel un wy i un arall" Yn Saesneg yn cael ei ynganu: fel fel fel dau wyau. Ac franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. A phriod-ddulliau hyn, ni trosiant hwn yn gyfyngedig. Mae llawer ohonynt. Nid oes ond angen i ymchwilio i ddiwylliant pobl eraill, ac mae digon o idiomau gyfystyr.

Opposites phraseologism yn Rwsieg

Rydym yn ymchwilio i'r ymadrodd yn golygu "i hoffi." A beth eiriau gyferbyn o ran ystyr? Yma, ansoddeiriau addas fel gwahanol, gwahanol, anghyson. Os byddwn yn siarad am enwau gyda'r ystyr arall, yna maent yn eiriau o arwahanrwydd, gwahaniaeth, anghysondeb.

Gallwch hefyd gasglu a gosod ymadroddion, antonyms, i gymryd lle idiom "fel dwy diferion o ddŵr." Lluniau - delweddau o werthoedd gyferbyn yn syth pop i fyny yn y pen ar ffurf dau o bobl, pethau a digwyddiadau hollol anghydnaws a gwahanol. Er enghraifft, nef a daear. Mae hyn yn wych ar gyfer idiom Antonio a astudiwyd yn yr erthygl hon yr ymadrodd. Wedi'r cyfan, mae'n wahaniaeth yn hytrach na tebygrwydd.

Croes yn y Saesneg

Mae'r ymadrodd "fel nef a daear," y gwrthwyneb i drosiant cymharol "fel dau diferyn o ddŵr." Idiom cael ei ddefnyddio i ddynodi gwahanol bobloedd y gwahaniaethau absoliwt.

Mae yna nifer o idiomau o fynegiant-antonym yn Saesneg. Mae'r cyntaf yn swnio fel: mor wahanol â dydd a'r nos. Mae hwn yn ymadrodd ffigurol sy'n llythrennol yn golygu "gwahanol fel nos a dydd." Mae'n eithaf poblogaidd ac yn cael ei ddefnyddio yn yr araith o tramorwyr yn aml iawn.

idiom Nesaf - byddwch yn polion ar wahân. Mae'n golygu "i fod gwbl groes." Americanwyr yn defnyddio'r ymadrodd, idiom golygu "gwahanol fel nefoedd a daear." Mae'n cael ei ddefnyddio ar lafar bob dydd, ac yn y llenyddiaeth, a seicoleg.

Y trydydd opsiwn - croes pegynol. Ef yw'r gwrthwyneb polar. Mae'n cael ei ddefnyddio wrth siarad am hollol wahanol bobl a phethau.

Mae'r defnydd o'r ymadrodd yn y llenyddiaeth

Mae llawer o idiomau a ddefnyddir gan ysgrifenwyr a beirdd i wneud y delweddau ei weithiau. Mae eisoes wedi cael ei grybwyll bod y phraseologism tarddiad "fel dwy pys mewn pod", mae llawer sy'n gysylltiedig â'r llenyddiaeth. Fodd bynnag, nid yw hanes ymddangosiad y mynegiant o dan sylw yn ymwneud â gwaith yr awdur. Idiom "fel dwy pys mewn pod" tarddiad Mae uniongyrchol poblogaidd. Ac awduron a beirdd, fel y gwyddoch, yn hoffi defnyddio ymadroddion sefydlog o'r fath. Heb ei spared dynged hon a'i dadansoddi ein trosiant cymharol.

Gadewch i ni gymryd fel enghraifft darn o'r nofel "Rhyfel a Heddwch" LVA Nikolaevicha Tolstogo: "Roedd y noson yn fel dwy diferion o ddwr fel unrhyw noson arall gyda sgwrs, te a chanhwyllau." Yma rydym yn ystyried y chwyldro yn tynnu o flaen ein llygaid diflas, cyfnos nodedig. Rydym yn cyflwyno pobl ddiflas sy'n treulio eu noson o siarad, yn yfed te, yn treulio amser ar rywbeth nad yw'n rhoi llawer o bleser iddynt.

Mae llawer o enghreifftiau yn y llenyddiaeth ar y defnydd o'r trosiant. Ond y darn hwn yn ddigon i ddeall sut y mae'r gwaith yn ffigurol, pan fyddant yn idiomau gwerin bresennol.

Mae'r defnydd o ymadroddion ar lafar bob dydd

Lexicon pob person haddysgu ei gyfoethogi gyda throsiant sefydlog y mae pobl yn eu defnyddio ar achos wrth achos yn dibynnu ar yr amgylchiadau a'r amgylchedd. Os byddwn yn siarad am phraseologisms ger ein bron, mae'n sicr yn bwyta llawer yn ei araith. Nid yw'n cyd-ddigwyddiad. Wedi'r cyfan, yr ymadrodd "fel dwy pys mewn pod" yw tarddiad y bobl, sy'n golygu bod y trosiant cymharol mor agos i ni, sy'n gwneud weithiau yn anodd heb ef. Felly, maent yn ei ddweud pan fyddant yn sylwi ar y tebygrwydd, nid yn unig o bobl, ond hefyd yr hyn mae rhai ffenomenau a gwrthrychau.

Fel y gwelwn, rydym wedi ystyried yn fynegiant o boblogaidd yn Rwsia ac mewn ieithoedd tramor, yn y llenyddiaeth ac wrth siarad bob dydd. Canys y mae yn hawdd i godi a cyfystyron, ac ystyron croes. Mae'n ei gwneud yn fwy dychmygus a hardd. Ac os ydych chi am i gyfoethogi eu geirfa, yn ddiogel defnyddio idiomau hyn. Ond cyn i chi eu defnyddio, darllen eu gwerthoedd, yna nid yn unig yn gwneud camgymeriad ac nid ydynt yn cael eu dal.