Gwrthdroad: enghreifftiau o ddefnydd yng nghyd-destun

"Inversio" yn Lladin yn golygu "troi." Mae arwyddocâd ieithyddol y term gwrthdroad - newid trefn trefniant o eiriau mewn ymadrodd, yr ymadrodd neu frawddeg.

Gwrthdroad yn ffigwr arddull, ei bwrpas: i wella mynegiant lleferydd, i roi mwy o disgleirdeb, dewiswch syniad penodol yr awdur.

Expressiveness effeithiau y gwrthdro o drefn geiriau ar y darllenydd yn dibynnu ar hyn o bryd o syndod: y gair yn sydyn yn ymddangos yn y ddechrau'r frawddeg (yn hytrach na'r lleoliad traddodiadol ar ddiwedd y gwaith adeiladu), neu ymddangos ar ddiwedd (yn hytrach na'r sefyllfa arferol ar y dechrau), gan ganolbwyntio eich sylw at feddyliau, sydd wedi'i amgáu ynddo . Gwrthdroad, enghreifftiau o'r rhain isod eu defnyddio, yn gallu gweithredu fel rôl y prif rannau y ddedfryd (yn amodol, predicate), ac uwchradd: pennu amgylchiadau ychwanegiadau :

- Helpu nhw achos banal (yn amodol Inverted).

- Nid wyf yn credu roedd gen i bartner dibynadwy (Inverted predicate).

- Roeddwn yn synnu ei fod yn cael ei ystyried y cynnig hwnnw (amgylchiad Inverted).

- Yn olaf, i roi terfyn ar y glaw drizzling mân (pwnc Inverted).

- Roedd y diwrnod yn dawel! (Diffiniad Inverted).

- Gyda gofal, agorodd y drws ac yn edrych y tu mewn (amgylchiad Inverted).

Mae enghreifftiau o lenyddiaeth gwrthdroad:

Roeddwn i eisiau cael carcharor newydd (D.Bayron). Yn sydyn mae efail mawr yn y goedwig, gwelodd (Lyudvig Tik). Bron bob amser, mae'n digwydd yn sverhurbanisticheskoy awyrgylch dinas wych ... (Tolstoy).

enghreifftiau Inversion ei weithrediad a'r deipoleg a ddiffiniwyd dosbarthiad ieithyddol. Mae hyn, wrth gwrs, nid yw'n hawdd bob amser. Inversion yn y Saesneg Mae'n cael ei bennu i raddau helaeth gan ei perthyn i'r dosbarth dadansoddol. Yn wahanol i'r iaith Rwsieg, gwrthdroad Saesneg yn cynnig mwy sefydlog.

Ar ôl ychydig o ddadansoddiad cymharol o frawddegau gofynnol.

Inversion. Mae'r enghreifftiau yn iaith Rwsieg:

Mae'n byw yn Samara? / Mae'n byw yn Samara? / Mae'n byw yn Samara?

Laura yn gweithio yn y cwmni Newydd Aerlainz? / Laura yn gweithio yn y cwmni New Aerlainz?

Rydych heno yn eich clwb yn mynd? / Ydych chi'n mynd heno yn eich clwb? / Yn y clwb yr ydych yn mynd heno?

trefn geiriau am ddim yn cael ei bennu i raddau helaeth gan y aelodaeth yr iaith Rwsieg i'r synthetig.

llun arall yn y frawddeg Saesneg lle mae gwrthdroad gramadegol yn cael ei ddefnyddio gyda gorchymyn geiriau sefydlog. Strwythur Gofynnol dechrau gyda berf ategol ddilyn gan gynllun nodweddiadol goddrych-berf-ategu (amgylchiadau)

Inversion. Enghreifftiau yn Saesneg:

A yw ei fod yn byw yn Samara?

Ydy Lora gweithio i Airlines Cwmni Newydd?

Ydych chi'n mynd i eich clwb heno?

O ran y frawddeg declarative, mae'n bosibl gweld trefniant tebyg o eiriau-aktsentonositeley mewn Saesneg a cynnig Rwsia.

Yn anaml wyf wedi gweld bensaernïaeth mor wych! - Anaml rhaid i mi gweld bensaernïaeth mor ysblennydd!

Mae'r fersiynau Rwsieg a Saesneg o'r gair anaml (mewn brawddeg - amgylchiad) yw gwrthdro. Mae'n rhoi datganiad emosiynol, gan bwysleisio y ffenomen brin (i wella effaith y canfyddiad y gair rendro yn y dechrau y ddedfryd).