Berfau atblygol mewn ieithoedd Rwsia a thramor

Mae'r cysyniad o "berfau atblygol" yn bodoli mewn sawl iaith. Categori digwydd eto yn adleisio y categori cyfochrog. Yn yr ysgol werslyfrau ar yr iaith Rwsieg Cyfeirir yn aml at drwy ddychwelyd yr holl berfau sy'n dod i ben ym Xia. Casglu, ofn, a gymerwyd ... Fodd bynnag, mewn theori, nifer o ddulliau, yn ôl y mae'r ferf gellir ei ystyried yn dychwelyd. Yn wir, yn ôl eu haddysg a gwerth y gallant amrywio'n fawr ymhlith ei gilydd.

Er enghraifft, efallai y byddant yn cael eu ffurfio o berfau transitive (cofio y rhai hynny o reidrwydd yn gofyn y tu ôl i enw yn accusative, ychwanegiadau: gymryd rhywbeth, rhywun, rhoi rhywbeth). Yn y drefn honno, a ffurfiwyd o ohonynt yn cymryd rhan mewn berfau atblygol, i ddibynnu ar. Mewn achosion o'r fath, osod eu hystyried Xia ffurfiannol. Yn ddiddorol, efallai y bydd y berfau ffurfio pâr â gwerth tebyg (paent - i'w paentio) a gellir cyd-fynd yn unig yn un o'u gwerthoedd cyd-daro neu ddim o gwbl (yn colli - drysu). Yn ffurfio berfau intransitive (e.e. crio) gronynnau -sya yn preformative. Yn ogystal, mae berfau atblygol, nad yw'n bodoli heb Xia, megis chwerthin, gwneud ystumiau. Mae rhai o'r un fath ac i gyd yn deillio o ansoddeiriau (balch - balch). Mae llawer o awduron yn nodi nid yn unig yn y cysyniad o "berfau atblygol," ond hefyd yn "ffurf dychwelyd y ferf."

Gall Gwerthoedd berfau atblygol hefyd fod yn wahanol. Mae'r cam hwn yn un endid, sef y gwrthrych y weithred (casglu); ac effaith y pynciau a gwrthrychau o weithredu ar yr un pryd (hug) lluosog, a llawer o rai eraill.

Mewn ieithoedd eraill

berfau atblygol mewn ieithoedd eraill ag ystyr tebyg: maent yn mynegi bod y camau yn cael ei gyfeirio at y pwnc. Ac, wrth gwrs, mae gan bob iaith ei nodweddion ei hun o addysg a'r defnydd o ferfau o'r fath.

Felly, yn ôl y gall berfau Almaeneg yn unig yn cael ei ffurfio gyda'r Sich chyfranogiad, hynny yw, rhagenw atblygol, hefyd yn amrywio yn ôl person a rhif. Declination rhagenwau yn yr achos hwn yn destun trafodaeth ar wahân. Mae'r rhan fwyaf aml, mae'r rhagenw yn sefyll yn y accusative, ond os oes atodiad arall yn ymddangos derbyniol.

Fel arfer, nid yw trosglwyddo berfau o'r fath yn yr iaith Rwsieg yn anodd, oherwydd bod y pwrpas yn glir o'r cynllun hwn. Ich kämme mich - rwy'n cribo. Mae llawer o'r berfau atblygol Almaen yw'r rhai yn Rwsia. Fodd bynnag, mae eithriadau y dylid eu cofio. Gellir gweld y rhestr lawn i'w gweld yn y tablau arbennig, rydym yn unig yn rhoi rhai enghreifftiau. berf atblygol Almaeneg cyfateb i ad-dalu yn Rwsieg: sonnen Sich - torheulo. Ac i'r gwrthwyneb: zweifeln - amheuaeth. Mae'n ddiddorol bod yn yr iaith Almaeneg yn cael ei siarad gan tua berfau atblygol real a afreal. Eu gwahaniaeth yw nad yw'r cyntaf yn bodoli heb Sich. Felly storio'n ferf unwaith gyda rhagenwau atblygol ac esgus a ddefnyddir â hwy. Er enghraifft, über freuen Sich + Akk. - i fwynhau unrhyw beth. Mae'r grŵp o hyn a elwir yn berfau atblygol ffug yw'r rhai sy'n cael eu defnyddio fel Sich, ac hebddo.

Gelwir berfau atblygol yn pronominal yn Ffrangeg. gronyn ddychwelyd yn se (neu ei siâp mi, te nous neu vous ac yn dibynnu ar y person a rhif). I ddechrau gyda llafariad neu berfau h- defnyddio ffurflen chwtogi (s '). Mae'n werth nodi bod gronyn hwn yn sefyll o flaen y prif neu'r ategol ferf. Nodwedd arall o'r strwythurau o'r fath yn yr iaith Ffrangeg yw bod hyd yn oed os y ferf atblygol yn cael siâp anniffiniedig, gronynnau se dal yn pwyso. Er enghraifft, je veux mi Coucher - Rwyf eisiau mynd i'r gwely. Fel y gwelir o'r hyn un enghraifft, rhagenwau, berfau yn Ffrangeg nid ydynt bob amser yn cyfateb â'r berfau Xia yn Rwsieg. Er enghraifft, se promener - taith gerdded.