«Yn Nuw Rydym yn Ymddiriedolaeth» - Yn Nuw yr ydym yn ymddiried ynddynt. Mae gweddill yr arian!

Anglicisms bresennol mewn ieithoedd Rwsieg (ac eraill) cyfoes, trwy eu presenoldeb iawn yn cadarnhau bod yr holl gyfoeth y "mawr a phwerus" mewn rhai achosion, a dim digon ohono. Ac mae'n nid yn unig yn y nifer o ffonemau wedi'u cynnwys yn y frawddeg gyfartaledd. Mae naws y mae angen eu gwahaniaethu. Yn ogystal, mae ein busnes geirfa oherwydd amgylchiadau hanesyddol, 'n bert tu ôl i'r gwaith. Beth yw "tendr"? Pam fod ystyr "cwmni ymddiriedolaeth" mynegiant o hyd yn hawdd i gyd-fynd yn "ymddiried" byr Saesneg?

yr enwog Teitl Elvis Presley Song «Cariad Me Tendr» yn y flwyddyn 90 o gyfieithu hiwmor fel "fy ngharu tendr". Mae pedwar o eiriau Saesneg wedi'u hargraffu ar filiau doler «Yn NUW Rydym Ymddiriedolaeth», nid yw'r Americanwyr dehongli heb hiwmor.

Yn ofni Duw pobl

Mae pawb yn gwybod o leiaf, neu, mewn achosion eithafol, arfog gyda geiriadur gellir delio ychydig o Saesneg, gyda yn yr ystyr yr ymadrodd. Defnyddiwch electronig "transleyterom" Nid yw werth chweil, mae'n gallu rhoi rhywbeth hollol annarllenadwy, fel "Yn Nuw yr ydym yn ymddiried ynddo." Cynnwys, yn gyffredinol, yn glir. Dyma'r "sicrwydd ffydd" yn mynegi ymadrodd «Yn Nuw Rydym yn Ymddiriedolaeth». cyfieithu Beibl yr ymadrodd "Yn Nuw yr ydym yn ymddiried" sydd agosaf yn yr ysbryd, ac yn ieithyddol. Credwch yn Saesneg - i gredu. «I Ymddiriedolaeth» - yn golygu i ymddiried (mewn synhwyrau eraill - byddwch yn ofalus, yn gofalu am), ac yn ôl i'r eglwys - gobaith. Argraffu slogan ar yr arian ei fod yn syniad da iawn. Dylai Edrych i ennill darnau arian neu filiau, yn gredwr a gonest yn teimlo ymdeimlad o foddhad a thawelwch meddwl, ac mae'r troseddol llwgrwobrwyo-taker neu i gael ysglyfaeth anghyfiawn gall deimlo edifeirwch. Os ydyw, wrth gwrs, ei fod wedi.

Hanes ...

Yn y flwyddyn 1864, yr arwyddair ei haddurno darn arian yn gyntaf. «Yn Nuw Rydym yn Ymddiriedolaeth» - llinell o'r anthem genedlaethol America, 1814 testun, a fwriedir ei ymddangosiad ar y dull o dalu yn cymeradwyo y rheol o werthoedd Cristnogol mewn polisi domestig a thramor o gyflwr y wlad ifanc y Byd Newydd. Gan fod hyn yn nod uchel wedi methu â sylweddoli, y cwestiwn yn gymhleth ac amwys, fel yr ateb iddo, ond y bwriad yn sicr haeddu parch. Yn y numismatists metel cyntaf o arian yr Unol Daleithiau yn cael ei werthfawrogi'n fawr, rhai eitemau yn ddrud iawn, ac weithiau degau o filoedd o ddoleri.

... a moderniaeth

Mae'r traddodiad yn parhau, er ei bod yn wrthwynebwyr. Y ffaith yw bod yn America yn byw, ar wahân i'r ffyddlon, yn ogystal â anffyddwyr, nad ydynt am i ddarllen cyfeiriad at Dduw bob dydd (mae'n ngwylltio nhw), ond nid yw eu barn yn gwrando.

Y tro diwethaf chyngaws ar gyfreithlondeb y defnydd o'r ymadrodd «Yn Nuw Rydym yn Ymddiriedolaeth» fel nodwedd cyhoeddus a ystyriwyd gan yr Unol Daleithiau Goruchaf Lys yn 1977. Gwnaed y penderfyniad ceidwadol: gadael popeth fel y mae.

Yn 2013, ar ôl seibiant hir yn ei dro yn rhyddhau arian papur dwy-doler newydd. Rhoddodd Cyhoeddwr Bank of Atlanta. Cyfanswm hargraffu bron i 45 miliwn o gopïau. Yn naturiol, mae'r arian newydd sampl yn ei addurno gyda phob un arwyddair, «Yn NUW Rydym Ymddiriedolaeth».

hiwmor Americanaidd

Mewn bwytai cyffredin, a elwir yn draddodiadol yn yr Unol Daleithiau "dragstorami", hy fferyllfeydd (fferyllwyr wedi cael eu gorfodi i ehangu'r ystod o gynnyrch a gwasanaethau ar ôl y cwmnïau fferyllol wedi concro o'r diwedd y farchnad cyffuriau), ac yn enwedig yn y bariau ar y waliau arwyddion a phosteri postio yn aml, weithiau yn ffraeth iawn. Maent yn cael eu cynllunio ar gyfer y cwsmeriaid hynny sydd, heb nodiadau atgoffa gorchymyn i gydymffurfio â nad ydych am i, ond mae angen bwyd a diod mewn dyled. "Os ydych chi'n mor smart, ble mae eich arian?" - yn gofyn i un, «Dim Arian -! Dim diod» - yn rhybuddio un arall, "Credyd gwaethygu cysylltiadau" - exhorts y trydydd. Mae rhywbeth oddi wrth y symbolau wladwriaeth. Mae'r ymadrodd «Yn Nuw Rydym yn Ymddiriedolaeth» ategu parhad categorïaidd «All Eraill Cyflog Arian» »« Yn Nuw yr ydym yn credu a phopeth arall ar gyfer arian parod "-! Gyfieithu fras fel mynegiant gyfan, nid fyr iawn, ond yn cyfleu yn glir iawn hanfod y sail grefyddol aradeiledd economaidd Americanaidd .