Sut i gyfieithu'r testun o'r ddelwedd - y rhaglen. OCR

Nid oes amheuaeth y ffaith bod weithiau mae angen i weithio gyda dogfennau sy'n cynnwys graffeg gyda thestun mewn iaith dramor, sydd i'w drosglwyddo. I gael gwybodaeth am sut i drosi testun o'r ddelwedd neu drosi i fformat darllenadwy, yn awr a bydd yn cael ei drafod. Dylid nodi bod y weithdrefn hon yn cynnwys ychydig o gamau syml y mae angen sylw arbennig.

Sut i gyfieithu'r testun o'r ddelwedd: dewisiadau

I ddechrau, y dylai unrhyw raglen gydnabod yn wreiddiol y testun ar ffurf graffigol, ac yna penderfynu yr iaith y mae yn ysgrifenedig, ac yn olaf, i gyfieithu. Y brif broblem a wynebir gan y rhan fwyaf o ddefnyddwyr, nid yw hyd yn oed yn y gydnabyddiaeth o destun neu iaith, ond mae'r ffaith nad yw'r rhan fwyaf o'r rhaglenni a chyfieithwyr yn ddigon effeithiol o ran cyfieithu. Mewn gwirionedd, mae hyn yn hyn a elwir yn cyfieithu peirianyddol, nad yw'n cael ei groesawu gan lawer, oherwydd gall gynnwys camgymeriadau yn ymwneud â morffoleg yr iaith a ddefnyddiwyd yn wreiddiol.

Fodd bynnag, os ydych yn ceisio, er enghraifft, i gyfieithu'r testun Saesneg o'r ddelwedd, trefn y camau y gallai fod fel a ganlyn:

• trosi graffeg i mewn i fformat testun;
• iaith cydnabyddiaeth (dewisol);
• Golygu testun gwreiddiol (o ddewis, ond nid o reidrwydd);
• cyfieithu.

OCR gyda ABBYY FineReader

Yn y cam cyntaf, pan fydd y defnyddiwr yn cael delwedd gyda thestun mewn iaith dramor, mae'n rhaid eu trosi i fformat testun plaen. Mae'n fwyaf addas ar gyfer y pecyn meddalwedd ABBYY FineReader, yn cael ei ystyried yn arweinydd yn ei faes.

OCR yn cael ei wneud yn eithaf rhwydd. Yn y rhaglen rydych am i agor y ffeil delwedd a ddymunir (neu llusgo a gollwng i'r cae cais), yna gwasgwch y botwm canfod ac yn aros am gwblhau'r broses o sganio dogfen. Os dymunir, gallwch osod y iaith y ddogfen wreiddiol (os oes mwy nag un, mae'n bosibl pennu'r paramedrau megis, er enghraifft, Rwsieg Saesneg +).

allforion

Yna, gallwch wneud y darn allforio neu'r testun cyfan. mae'n hawdd iawn i wneud hyn yn y rhaglen.

Pan fydd y testun yn cael ei gydnabod, gellir ei gopïo ar gyfer gosod ymhellach i unrhyw olygydd testun neu gyfieithydd, ond gallwch arbed yn gyflym mewn unrhyw fformat arall. Er rhwyddineb defnydd yn well dewis fformat DOCX gyfer MS Word yn hanfodol.

Mewnosod darn yn olygyddion testun

Nawr bod y testun yn cael ei mewnosod yn y golygydd. Yn achos copïo y golygydd a ddewiswyd testun neu darn FineReader mewn past Word gwneud o'r clipfwrdd i'r gorchymyn priodol o ddewislen neu gyfuniad bysyll Ctrl + V (pawb yn gwybod). Os yw'r testun gwreiddiol ei achub fel ffeil, dim ond angen i chi agor ddefnyddio'r gorchmynion dewislen neu'r arferol dwbl-glicio ar y ddogfen.

Nawr bod y brif broblem - sut i gyfieithu'r testun o'r ddelwedd i mewn i Word? Ysywaeth, nid oes modd. Mae'r golygydd testun , yn syml, nad ydynt wedi'u cynllunio ar gyfer gwneud trosglwyddiadau. Ond mae yna ateb. Mae'r rhaglen yn caniatáu i chi osod yn eich amgylchedd a chyrff arbennig ( "Ruta", "Plai" ac yn y blaen. D.). Ar ôl installation yn y golygydd, mae adran ychwanegol ar y prif banel a botwm ar gyfer mynediad cyflym i weithrediad cyfieithu. Yn syml, dewiswch y trac a ddymunir ac activate y cyfieithiad.

Sut i gyfieithu'r testun o'r ddelwedd cyfieithydd?

Dull cyfieithu da Digon yw i ddefnyddio meddalwedd arbenigol neu wasanaethau ar-lein. Gall un o'r rhai mwyaf pwerus yn cael eu galw yn wasanaeth neu BRYDLON cyfieithydd translate.ru rhaglen debyg, sy'n cael ei osod ar y cyfrifiadur. Mewn unrhyw achos, y cyfieithydd yr hoffech ei fewnosod testun neu'r darn cydnabyddedig i ddangos cyfeiriad cyfieithu a phwyswch y botwm dechrau. Gellir dibynnu ar faint o gyfieithu yn cymryd peth amser. Fodd bynnag, mae cyfieithydd ar-lein mae cyfyngiad ar y nifer o gymeriadau y gellir eu mewnosod yn y prif faes ar gyfer y testun ffynhonnell. Yn ogystal, mae'n - system cyfieithu peirianyddol. Ond yn y rhan fwyaf o achosion y trosglwyddiad yn cael ei wneud nid gan eiriau unigol ond yr ymadrodd cyfan neu frawddeg, gan gymryd i ystyriaeth y manylion eu hadeiladu a hyd yn oed ymadroddion idiomatig.

Gallwch, wrth gwrs, yn cyfeirio at yr adnoddau a lle gweithrediadau o'r fath yn cael eu cymryd rhan mewn cyfieithwyr "byw", ond yn gyffredinol, maent yn cael eu talu, ac adeg y trosglwyddo, yn seiliedig ar faint a chymhlethdod y testun, gall gymryd cryn dipyn. Ond gall y rhaglenni yn cael eu gwneud, fel petai, y cyfieithiad garw, ac yn amodol ar berchnogaeth mewn rhyw iaith i wneud ei hun Gorffen golygu.

Gan ddefnyddio'r Cyfieithydd Sgrin rhaglen

A dyma mae gennym y rhaglen sy'n trosi y delwedd yn y testun y deunydd gwreiddiol, ac o un iaith i'r llall, yn gyflym ac yn hyderus, heb unrhyw newidiadau, sydd wedi'u disgrifio uchod. Mae'r ffaith bod yn cael eu hadeiladu i mewn eisoes peiriannau cydnabyddiaeth testun (Tesseract) a chyfieithu (Google Translate). Sut i gyfieithu testun o luniau ag ef? Syml iawn! Er mwyn dal y darn testun ddefnyddio 'r byrlwybr allweddell Ctrl + Alt + Z, yna tra bydd yn dal y botwm chwith y llygoden yn cael ei ryddhau darn buddiannau'r defnyddiwr, ac ar ôl ychydig, mae canlyniadau - y ffenestr gyda'r testun cydnabyddedig, ac yn is na ffenestr gyda'r cyfieithiad.

Naws o gydnabyddiaeth a chyfieithu

Sut i gyfieithu'r testun o'r llun ychydig yn ddealladwy. Nawr ychydig eiriau am y camau ychwanegol ar bob cam. I gael cyfieithiad o ansawdd uchel yn ddymunol ar unwaith golygu'r darn testun cydnabyddedig (gwallau ramadegol gywir, neu i gael gwared ar fannau ychwanegol i fformat). Yn y dyfodol, bydd yn hwyluso gwaith y cais, y cyfieithydd, gan fod yr un mannau, efallai y bydd rhai rhaglenni gael ei weld fel ar ddiwedd y frawddeg.

Nid ydym yn argymell cyfieithu peirianyddol i fynd ag ef fel drafft, gan na all y testunau cyfeiriad penodol (technoleg, fferyllol ac yn y blaen. D.) bob amser yn cael eu cyfieithu yn gywir oherwydd presenoldeb y setiau hyn o dermau, sef y sail ddata adnoddau neu raglen ar-lein ar gael yn syml. Ond yn yr un neu raglen gleifion mewnol translate.ru gwasanaeth tebyg i ddechrau gall bennu cwmpas defnydd o'r testun gwreiddiol (cyfrifiaduron, technoleg, meddygaeth, ac yn y blaen. D.). Bydd hyn yn hwyluso tasg y cyfieithydd yn fwy.

canfyddiadau

Yma, mewn gwirionedd, a'r holl sy'n ymwneud â chyfieithu testunau gyda lluniau. Beth i'w ddefnyddio? Yr wyf yn meddwl, y peth gorau i wneud y gydnabyddiaeth gyntaf, yna perfformio golygu, ac yna - yn y rhaglen gyfieithu. Sgrîn Cyfieithydd yn perfformio'n dda, ond ar y cyfan, ni all yr un o'r rhaglen a grëwyd ar hyn o bryd yn cyfieithu testun o un iaith i'r llall yn gwbl gywir. Mae hyn oherwydd dim ond at y ffaith bod gan bob iaith ei nodweddion morffolegol.