Primordially geiriau Rwsieg a benthyg: enghreifftiau. geiriau o darddiad tramor

Un o'r adrannau yn y tarddiad o eirfa, yn astudio tarddiad geiriau ar gefndir y newidiadau yn y geirfa gyfan o'r iaith. Primordially Rwsieg a geiriau benthyg yn cael eu hystyried yn unig o safbwynt etymoleg. Mae'r rhain yn y ddwy haen, sy'n gallu rhannu'r geirfa cyfan yr iaith Rwsieg, o ran tarddiad. Mae'r adran hon yn rhoi geirfa ateb i'r cwestiwn o sut oedd y gair, yr hyn y mae'n ei olygu, ble a phryd y cafodd ei benthyg, a'r newidiadau mynd.

Geirfa Rwsia

Mae'r holl eiriau sy'n bodoli yn yr iaith, yn cyfeirio at yr eirfa. Gyda'u cymorth, rydym yn galw y gwahanol wrthrychau, digwyddiadau, gweithredoedd, arwyddion, rhifau, ac yn y blaen. D.

Geirfa ei egluro gan fynd i mewn i'r system ieithoedd Slafeg, gan arwain ym mhresenoldeb eu tarddiad a datblygu cyffredin. geirfa Rwsia wedi'i gwreiddio yn y gorffennol y llwythau Slafeg, a dros y canrifoedd wedi datblygu gyda'r bobl. Mae hyn yn hyn a elwir yn eiriau cynhenid sy'n bodoli am amser hir.

Hefyd mae yna ail haen o eirfa: geiriau sy'n dod atom o ieithoedd eraill o ganlyniad i achosion o gysylltiadau hanesyddol.

Felly, os ydym yn ystyried yr eirfa o'r adeg y tarddiad, mae'n bosibl ynysu'r geiriau brodorol Rwsia, ac yn benthyg. Mae enghreifftiau o eiriau bod y ddau grŵp yn cael eu cyflwyno yn yr iaith mewn symiau mawr.

Tarddiad geiriau Rwsia

geirfa Rwsia yn cynnwys mwy na 150,000 o eiriau. Gadewch i ni weld pa eiriau yn cael eu galw Rwsieg cynhenid.

Primordially Mae geirfa Rwsia sawl cam:

1. Yn y cyntaf, yr hynaf, yn cynnwys geiriau sy'n dynodi cysyniadau o'r fath, sydd ar gyfer pob iaith (y tad, y fam, cig, blaidd ac eraill);
2. Maent yn gwneud i fyny 'r ail haen o eiriau Proto-Slafeg sy'n gyffredin i bob lwythau Slafeg (pinwydd, gwenith, ty, cyw iâr, kvass, caws, ac ati ...);
3. Mae'r drydedd haen y ffurflen y geiriau a ymddangosodd yn yr araith y Dwyrain Slafiaid ers o VI-VII (tywyll, llysferch, mynwent, protein, heddiw);
4. Mae'r pedwerydd grŵp - mewn gwirionedd yn ymddangos enwau Rwsia yn y diwedd canrifoedd XVI-XVII (jam, storm eira, llwyn, dadwreiddio, hamddenol, un diwrnod, saer maen, peilot, twyll, glendid, ac ati ...).

Mae'r broses o fenthyca

Yn ein hiaith fyw geiriau frodorol Rwsieg a fenthycwyd. Mae hyn oherwydd y datblygiad hanesyddol y wlad.

Wrth i bobl hen Rwsiaid mynd i mewn i'r, cysylltiadau diwylliannol, economaidd, gwleidyddol, milwrol fasnach gyda gwledydd a gwladwriaethau eraill. Caiff ei arwain yn naturiol ddigon at y ffaith bod yn ein hiaith yn eiriau y bobl, rydym yn cydweithio â nhw. Fel arall, roedd yn amhosibl i ddeall ei gilydd.

Gyda'r ieithoedd hyn benthyg Russified dros amser, a gynhwysir yn y grŵp o eiriau cyffredin, ac rydym wedi rhoi'r gorau i feddwl amdanynt fel tramor. Mae pawb yn gyfarwydd â geiriau fel "siwgr", "bath", "actifydd", "cydweithredol", "ysgol", a llawer o rai eraill.

geiriau Brodorol Rwsia benthyg ac enghreifftiau uchod, am gyfnod hir ac yn dod yn rhan o'n bywyd bob dydd, ac yn helpu i adeiladu ein lleferydd.

geiriau tramor yn yr iaith Rwsieg

Mynd i mewn i'n hiaith, rhaid newid geiriau tramor. Maent yn newid yn effeithio ar wahanol ochrau: y seineg, morffoleg, semanteg. Benthyciadau yn amodol ar ein deddfau a rheoliadau. Yn y geiriau hyn os oes newid yn y terfynellau, mewn ôl-ddodiaid, newid rhyw. Er enghraifft, mae'r gair "senedd" Mae'n rhaid gwrywaidd, ac mewn Almaeneg, o ble y daeth - cyfartaledd.

Efallai y bydd yn newid ystyr y cyfan. Er enghraifft, mae'r gair "arlunydd" rydym yn dangos y gweithiwr a Almaen - yn "arlunydd."

Newid semanteg. Er enghraifft, geiriau benthyg, "tun" "ceidwadwyr", "ceidwadol" ac wedi dod atom o wahanol ieithoedd a nid oes ganddynt ddim i'w wneud. Ond yn ei iaith frodorol, Ffrangeg, Lladin ac Eidaleg, yn y drefn honno, maent yn dod o Ladin a rhaid i "arbed".

Felly, mae'n bwysig gwybod o ba eiriau iaith a fenthycwyd. Bydd yn helpu i benderfynu ar eu hystyr geirfaol.

Yn ogystal, mae weithiau'n anodd gwybod y geiriau Rwsieg a benthyg brodorol yn y geirfa y màs, yr ydym yn eu defnyddio o ddydd i ddydd. At y diben hwn, mae yna geiriaduron, a oedd yn egluro ystyr a tharddiad pob gair.

Dosbarthiad o eiriau benthyg

Mae dau grŵp o eiriau benthyg yn sefyll am fath arbennig:

• yn dod o'r Slafeg iaith;
• a gymerwyd o'r ieithoedd nad ydynt yn Slafeg.

Yn y grŵp cyntaf yn cynnwys staroslavyanizmy màs mawr - geiriau, cyffredinol o'r bedwaredd ganrif IX yn y llyfrau eglwys. A geiriau bellach yn gyffredin fel "croes", "bydysawd", "pŵer", "rhinwedd", ac ati Mae llawer staroslavyanizmy cael analogau Rwsia ( "bochau." - "bochau", "ceg" - "gwefusau" ac eraill. ) yn cael eu dyrannu seinyddol ( "gatiau" - "porth"), morffolegol ( "gras", "noddwr"), semantig ( "aur" - "aur") staroslavyanizmy.

Yr ail grŵp yn cynnwys benthyca o ieithoedd eraill, gan gynnwys:

• Lladin (ym meysydd gwyddoniaeth, bywyd cymdeithasol, gwleidyddiaeth - "ysgol", "Republic", "Corporation");
• Groeg (cartref - "gwely", "ddysgl", y termau - "synonym", "geirfa");
• Gorllewin Ewrop (milwrol - "Pencadlys", "cadét" celf - "îsl", "tirwedd", termau fôr - "cwch", "Shipyard" "sgwner" termau cerddorol - "Aria", "libreto");
• Turk (yn y "Pearl", "Carafán" diwylliant a masnach "haearn");
• Llychlyn (cartref - "angor", "chwip") geiriau.

Geiriadur Geiriau Tramor

Lexicology - gwyddoniaeth yn fanwl iawn. Yma popeth yn cael ei strwythuro'n glir. Mae pob gair yn cael eu rhannu'n grwpiau, yn dibynnu ar y syniad, mae'n ffurfio'r sail.

Primordially geiriau Rwsieg a benthyg yn cael eu rhannu'n ddau grŵp ar sail tarddiad, hy tarddiad.

Mae yna amryw o eiriaduron sy'n bodloni targedau penodol. Felly, gallwch ffonio'r geiriadur o eiriau tramor, sy'n cynnwys enghreifftiau iaith dramor a ddaeth i ni am ganrifoedd lawer. Mae llawer o'r geiriau hyn yn awr yn cael eu hystyried yn Rwsia. Mae'r geiriadur yn esbonio ystyr ac yn dangos lle y daeth y gair i ni.

Geiriadur o eiriau tramor yn ein gwlad yn cael y stori gyfan. Y cyntaf ei sefydlu yn gynnar yn y ddeunawfed ganrif, roedd yn llawysgrifen. Ar yr un pryd y daeth y geiriadur tair cyfrol, awdur gan N. JANOWSKI. Yn yr ugeinfed ganrif, roedd cyfres gyfan o eiriaduron tramor.

Ymhlith y mwyaf adnabyddus gellir galw "Ysgol Geiriadur Geiriau Tramor", a olygwyd gan VV Ivanova. Mae'r cofnod geiriadur elwir gwybodaeth am darddiad geiriau, o ystyried y dehongliad o'i ystyr, enghreifftiau defnydd, mynegiant sefydlog gydag ef.