Metonymy. Mae enghreifftiau o'r llenyddiaeth, esthetics narration

Metonymy mewn Groeg yn golygu "ail-enwi", yn lle'r geiriau gan eiriau eraill o ystyr tebyg, gyda cadwraeth yr llwyth semantig gwreiddiol. Mae'r ddyfais hon yn llenyddol yn cael ei ddefnyddio yn gyffredin i drosglwyddo gras ymadroddion syml. Metonimija, enghreifftiau o lenyddiaeth y gellir eu dwyn i anfeidredd, yn ffordd boblogaidd o wella cynnyrch lefel esthetig awduron. Mae'n berthnasol i eiriau unigol a brawddegau cyfan, yn eu gwneud yn swnio ar lefel artistig uwch. Weithiau metonymy, diffiniad ac enghreifftiau o sy'n cael eu dangos yn ddigon clir, yn cael ei ddefnyddio i gyfieithu ychydig o frawddegau, cyfuno i mewn i un uned. Ystyrir y dechneg hon fod yn unigryw, maent yn meddu dim ond ychydig o awduron a beirdd. Y sgil uchaf yn y daro awdur Americanaidd Uilyam Folkner (1897-1962), a gwaith y byddwn yn ei drafod yn nes ymlaen.

Yn ogystal, metonymy, enghreifftiau o'r llenyddiaeth sy'n nodweddu fel ffordd ddibynadwy i ddiogelu dilysrwydd y disgrifiad ei ddefnyddio weithiau i wella diddordeb y darllenydd. Gellir egwyddor metonymy eu hegluro gan yr enghraifft ganlynol: "... mae'r gynulleidfa yn sefyll i fyny a sefyll ar eu traed am amser hir yn dod i ben ...". Fodd bynnag, ni all yr ystafell yn sefyll yr ystafell hon, difywyd ac yn llonydd. Byddai'n well i ddweud: "... y gynulleidfa, a oedd yn y gynulleidfa yn sefyll i fyny ac yn dod i ben am gymeradwyaeth frwd hir ..." Ond yna yr ymadrodd cael diflasu. Pa mor denau ddigon dyfais llenyddol, metonymy, enghreifftiau o brawf lenyddiaeth, gall fod yn arf da ar gyfer creu testunau gwreiddiol.

Mae weithiau'n drysu gyda trosiad, oherwydd rhwng y ddau dyfeisiau llenyddol mae rhywfaint o gysylltiad. Mae'r ddau yn cael eu cynllunio i newid y geiriau, ymadroddion, brawddegau i wella lefel esthetig geiriau llafar neu ysgrifenedig. Fodd bynnag, os yw cynllun ar gyfer gwneud cais trosiadau elfennol, t. E. Mae amnewid eiriau ar sail tebygrwydd, synonymization yna eiriau newydd metonymic yn gweithredu ar yr egwyddor o contiguity. Ar wahân enghreifftiau metonymy o lenyddiaeth y dystiolaeth yn rhan o broses llenyddol braidd yn gymhleth.

Rydym eisoes wedi crybwyll Uilyam Folkner cael ei ddefnyddio'n helaeth technegau metonymy yn ei waith. Straeon, awdur nofel boblogaidd ledled y byd, mae'n cael ei gynnwys yn y pump uchaf nofelwyr Americanaidd aur. Sgil Faulkner yn elitaidd, yr awdur ysgrifennodd arddull gymhleth, ond ar yr un pryd, mewn iaith syml, mae ei gwaith yn cael ei ddarllen mewn un anadl. Trwy alegori Uilyam Folkner rhoi atyniad arbennig y naratif, yn creu argraff o cynllwynio ysgafn sy'n ddarllenwyr "datod" gyda phleser. Dim rhyfedd ei fod yn enghreifftiau o lenyddiaeth metonymy cadarnhau hyn, yn cael ei ystyried y mwyaf lliwgar a hynod artistig. Yn y stori "llawn-wyneb" y Uilyam Folkner ymroddedig thema filwrol, ceir rhai enghreifftiau metonymy mawr: "Dywed fod yn cuddio llong o dan y gwyn tan nos pier gyrru'r cwch yn y pier ac yna nid yn gallu oddi yno i dynnu'n ôl, nes bod y llanw'n isel. ... "Yma y mae, yr enwog chynllwyn metonymic Faulkner. Mae'r llinell waelod yw bod y llong yn real, a bydd y darllenydd i ddeall y sefyllfa.