Gwreiddiol - mae'n yw ystyr hynny? Placer ystyron, arwyddocâd ac enghreifftiau

Gwreiddiol - nid dim ond pobl-ecsentrig sy'n dal llygaid pobl sy'n cerdded heibio. Mae hyn yn hynod o eiriau, mae mwy o werthoedd. Beth? Gadewch i ni heddiw, yn ogystal â gyfystyron ac enghreifftiau.

ystyr enw

Mae'r geiriadur yn rhoi dim ond dwy swydd ni:

1. Yr un fath â'r gwreiddiol. Er enghraifft, mae darlun enwog gan Vincent Van Goga "Sunflowers". Mae copi o'r darllenydd yn ddigon ffodus i arsylwi yma (gweler y llun), ac mae'r gwreiddiol yn yr Oriel Genedlaethol yn Llundain.
2. Am ddyn sy'n sefyll allan oddi wrth y dorf. Er enghraifft, rhywun sy'n byw ym mis Mai, yn gyfan gwbl ar y calendr, ond nid ar gyfer y tywydd, a theithiau cerdded mewn siorts. Oes, os oes unrhyw un yn y tywydd hwn Dare i wisgo ychydig yn well, yna gellir ei llaw yn ddiogel dros y teitl y "gwreiddiol". Nid yw'n cael ei drafod.

Wrth gwrs, gall y gwreiddiol fod nid yn unig yn y llun ond hefyd y llawysgrif. Er enghraifft, ar adeg pan cyfrifiaduro wedi peidio a geir o'r fath ffyrnig cyflymder, fel yn awr, gwaith teipyddion oedd yn wych galw. Credwch neu beidio, yn ogystal, ond mae rhai awduron yn dal heb gwared ag â'u teipiaduron cyntaf, er bod gliniadur yn yr ystyr hwn, mae'n fwy cyfleus, ond mae'n gwneud y peiriant yn dewis y geiriau yn ofalus, gan nad ydynt yn unig dileu ôlnod botwm. Wel, unwaith eto rydym yn crwydro.

Cyn symud ymlaen at y cyfystyron, hoffwn i rannu gyda'r darllenydd gwerth y ansoddair "gwreiddiol" am ei fod yn aml ar lafar yn cymryd y lle o ansoddair enw. Ond y pwnc o lyfrau nad ydym yn symud i ffwrdd. Y gwreiddiol - dyna beth sy'n dod i argraffu cynnyrch yn uniongyrchol.

Ar Goll mewn Cyfieithu, ac nid yn unig

Y pwynt cryf y ansoddair cyn yr enw yn y ffaith fod arwyddocâd mawr cyntaf. I siarad yn destun, yn ystyried y cysyniad o "gwreiddiol":

1. Beth sydd ddim yn benthyg, nid cyfieithu, yn wir. Enghraifft: "Mae'r gwreiddiol, Saesneg heb eu haddasu."
2. Yn annibynnol, yn rhydd o ffug i unrhyw un. "Socrates - meddyliwr gwreiddiol y mae ei dylanwad yn gallu cael ei olrhain hyd heddiw."
3. Anarferol, rhyfedd. "Yn y merched ffrog wreiddiol yn ôl pob golwg cyfadeiladau - nid yn agos iddi."

Efallai y bydd y darllenydd yn synnu neu ddig gofyn: "?! Ond sut i ymwneud â'r enw a'r ansoddair gyda'i gilydd" Yn lle ateb, dychmygwch y ddeialog canlynol:

- Hi, sut wyt ti?

- Pam, yr wyf am ddarllen Vonnegut ...

- Beth yw hwn?

- "Crud Cat".

- Yn y gwreiddiol?

- A ydych yn ei dwyllo? Mewn iaith rhy gymhleth Vonnegut yn. Mae'n rhaid i mi ddechrau gyda straeon tylwyth teg y plant a'r "Peter Pan"

- Wel, edrychwch.

Mae'n hawdd sylwi bod yma yn yr ystyr o ymagwedd a lansiwyd gan y fformiwla yn fwy, fel: "Ydych chi eisiau darllen gwreiddiol, testunau nad gyfieithu?", Ond chwyldro fath yn rhy hir ac yn feichus ar gyfer siarad, felly mae pobl yn dweud, "gwreiddiol" (a enw), ond maent yn meddwl yr ansoddair, Vereya, yn y meddwl, nid ydynt ond yn uno.

Cyfystyron am enw

Unwaith y bydd yr holl ystyron y gwrthrych astudio agored, gallwch symud ymlaen at y geiriau, i gymryd lle. Gadewch i ni eu hystyried:

• ecsentrig;
• gwallgof;
• ecsentrig;
• arddangos;
• y llawysgrif;
• llun;
• llyfr;
• sgript.

Gadewch i'r darllenydd nad ddig gyda ni oherwydd ein bod wedi cymryd fel gyfystyron gwrthrychau concrid. Mae angen y dewis o eiriau i ddangos pa wrthrychau Gellir cuddio y tu ôl i'r term "gwreiddiol". "Script" fel cysyniad yn amsugno ac yn cymryd gofal o'r holl sydd yn y rhestr rhyngddynt a'r diffiniad o "ecsentrig." Mae hyn yn yr enw "gwreiddiol". Cyfystyr iddo ei ddewis yn dibynnu ar y sefyllfa ieithyddol.

Kant a'r Brenin

Wrth gwrs, gan y gallai enghraifft o dynol-gwreiddiol siarad am Kant, a oedd yn llym ddilyn yr amserlen ac yn mynd am dro am 6 o'r gloch yn union. Yn ôl iddo ei bod yn bosibl i wirio cloc. Efallai y cymdogion yn gwneud hynny.

Neu am yr awdur a ysgrifennodd y trên i weithio 2-3 awr ac ar ôl gwaith cymaint ac ysgrifennodd bagad o gynnyrch anhygoel. Mae hyn yn dweud wrth y Brenin yn ei lyfr hunangofiannol, "Ar Writing". Ni fydd enw'r darllenydd Rwsia gwreiddiol dweud unrhyw beth, felly ni fydd yn gorlwytho ei gof.

Cerdd Marshak a chyd-destun modern

Fodd bynnag, gall pob un ohonynt guro pobl ar wasgar yn y pwll nofio stryd. Mae'n anhygoel, yn ôl pob tebyg nid Marshak ddim hyd yn oed yn gwybod bod ar ôl rhyw 75 mlynedd (y cynnyrch yn dod allan yn 1930), bydd pobl sy'n daer y bydd yn ymddwyn fel dyn canolbwyntio ar y ffordd, yn unig, yn wahanol i'r arwr y gerdd , gwisgo ar y pen, ni fyddant yn padelli ffrio a colanders. Ar ben hynny, gan dybio eu bod hynny gyda brwydr aruthrol dros ryddid. Mae'n anodd dweud mae yna fyd arall ai peidio, ond os yw'r chwyldroadwyr o bob amser ac mae pobl yn fyw, maent yn ail marw o chwerthin yn gwylio'r hyn yn "gwrthwynebiad". Gyda llaw, nid wyf yn hyd yn oed yn wir yn deall yr hyn y mae pobl hyn yn ei wrthwynebu. Ydym, rydym yn cofio sut y dechreuodd.

Ein her yn awr - i ateb y cwestiwn, i ba werth defnyddio y gair "gwreiddiol", ac yr ydym yn siriol ac yn hyderus ei gario. Gallwch gyfeirio at y bobl od ag y dymunwch, ond mae un peth yn glir: nid ydynt yn rhoi colli ni. Wrth gwrs, ychydig yn flinedig, pan fydd y gweddill y byd yn unig yn gwneud hynny yn hwyl, ond efallai ei fod yn dychwelyd y ganrif flaenorol, pan fydd pobl yn lamented yn gyffredinol, yn awr yr wyf yn gadael iddyn nhw chwerthin galonnog. A rhywsut i gael ei alw yr hyn sy'n digwydd o'n cwmpas yn gysyniad defnyddiol iawn y "gwreiddiol". Ystyr yr ydym eisoes wedi ei drafod.