Gouges - ystyr hwn o'r gair ...

Diarhebion yr iaith Rwsieg gyfarwydd i ni o blentyndod. Reddfol, rydym yn deall eu hystyr, rydym yn defnyddio'r idiomau cyfarwydd yn bennaf mewn ystyr ffigurol. Byddai gwerth uniongyrchol o rai o'r geiriau brodorol Rwsia achosi anawsterau wrth ddehongli. Mae un termau poluponyatnyh o'r fath yw "ceiniog". Mae'r gair hwn yn eithaf cyffredin mewn llenyddiaeth glasurol. Beth mae'n ei olygu?

tarddiad

Mae llawer o eiriau hynafol Rwsia yn cael eu tarddiad o wreiddiau Slafeg cyffredin - yn wir, ac mae'r diwylliant ac arferion ein hynafiaid Slafeg yn debyg. Ancient Slafiaid yn byw mewn amodau tiriogaethol a hinsoddol tebyg, gan ddefnyddio offer tebyg. Nid yw'n syndod, enwau'r eitemau tebyg yn yr amgylchedd hwn yn bron yn union. Mewn sawl iaith Slafig y gair "tynnu" yw rhan o'r harnais - ych neu geffyl; gwregys eang sy'n arwain o'r goler i'r cert.

Mae'r gair "aradr" a'i cyfystyron

Mae'r gair yn gysylltiedig agos â'r gwreiddiau pob-Rwsia "bondiau" - i rwymo, i wau. Mae'n cyd-fynd â Rwsia bunt - sy'n golygu gryf, yn gryf.

Gallai lugging bagiau anifeiliaid yn unig yn gryf, iach. cyfystyron Yn raddol y gair wedi caffael: burly, cryf, grymus ... Yn yr iaith lenyddol fodern i gadw y gair "disease" fel "tynnu" gyferbyn. Mae'r gair yn yr iaith Rwsieg fodern yn esbonio sut i wendid, salwch.

ystyr Uniongyrchol a drosglwyddwyd

Gouges - cysyniad cynhwysfawr sy'n cynnwys nid yn unig symudiad cargo sych. Yn Rwsia, ceiniog - mae hyn dolen rhaff gyfer y rhwyfau, a ddefnyddir mewn cychod neu gychod rhwyfo. Ond yn bennaf, yr enw a ddefnyddir yn y dynodiad o gludiant tir - yn fwriadol cludiant ddefnyddio anifeiliaid ac erbyn hyn fe'i gelwir yn tynnu gan geffylau. Wrth gwrs, yn Rwsia yn fwyaf aml ei ddefnyddio llafur bobl fel anifeiliaid drafft. Enghraifft glasurol yw'r darlun llwm o Repin yw "Barge haulers ar y Volga".

Yn y llun gallwch weld sut mae pobl yn tynnu cwch camlas ar y Volga, gan ddefnyddio'r un tynfad - er ar y pryd y cafodd ei alw ychydig yn wahanol. Amodau gwaith yn annynol - i dynnu'r gychod camlas yn cyfrif am 12-15 awr, gyda menywod a phlant yn gweithio ochr yn ochr â dynion, ac yn cael llawer llai o arian. Cychwyr oedd i fod i gyflwyno'r cwch i ben ei daith ar amser. Os nad yw hyn yn bosibl, pob un a oedd yn rhedeg dderbyniwyd dim ond rhan o'u henillion, neu ddim yn ei dderbyn o gwbl. Felly cymryd yr aradr a ddilynir gyda diben solet: ar amser a hyd at y diwedd i wneud swydd benodol.

Gouges mewn diarhebion

Efallai mai oddi daeth y cychwyr i ni yr ymadrodd "i fanteisio ar yr aradr" - sy'n golygu i ddechrau ar y gwaith o trwm, cymryd llawer o amser na allwch daflu ar hanner ffordd ar waith. Felly, mae nifer o ddiarhebion yn cadarnhau y diffiniad hwn. Y mwyaf cyffredin a phoblogaidd o'r hyn yw Rheoliadau "Ymgymerodd i tynfad -. Nid ydynt yn dweud hynny am bunt" Mae hyn yn golygu: os ydych yn cymryd i fyny rhywfaint o waith, rhaid iddo gael ei gwblhau cyn y diwedd. Mae'n ddiddorol bod yn ystod y ddihareb Dal esboniodd ychydig yn wahanol - y gair angen i chi gadw. Ac yn awr yn fwy na ddihareb yn awgrymu gweithredu, nid geiriau.