Defnyddio trosiad, neu Sut i gael "saeth byw" yng nghanol y darllenydd

Heb trosiadau ffuglen (yn clasurol a modern) yn bresennol y byddai'n anodd. Gellir trosiadau ei briodoli i'r llwybrau canolog a ddefnyddir yn y cyfansoddiad. Mae'r strwythurau hyn rhethregol yn ein galluogi i wneud unrhyw stori realistig, yn cyfleu amrywiaeth emosiynol penodol o'r darllenydd.

Mae astudiaethau seicolegol Lluosog wedi cadarnhau ei bod yn delweddau trosiadol imprinted cryfaf yn y cof am ddyn. Mae'n drwy y fath amrywiaeth cysylltiadol darllenydd yn gallu ail-greu yn ei feddwl llun o ddarllen.

Mae hyn yn "brenhines prom" yn drosiad defnyddio. Mae'n rhoi cyfle i drosglwyddo set o ddelweddau ar yr un pryd, a thrwyddynt - syniad neu syniad penodol. Defnyddio trosiad yn cael ei weithredu yn gyson dros rhan helaeth o destun. Awduron yn aml yn defnyddio'r dechneg hon i gemau geiriau, er enghraifft, defnyddio ystyr trosiadol o'r gair neu ymadrodd yn y gymdogaeth Uniongyrchol ar gyfer effaith comig.

Yn wahanol i lwybrau eraill a all wneud yn fwy mynegiannol Gall trosiad llenyddol fodoli fel ffenomen ar wahân, pan fydd yn dod yn ben esthetig ynddo'i hun yr awdur. Ar y pwynt hwn, yn cael eu dedfrydau yn colli ei hanfodol i'r amlwg pa mor bwysig o ystyr newydd annisgwyl y mae'n caffael drwy ddefnyddio delwedd drosiadol.

Ystyr iawn o'r gair "trosiad" yn cael ei wreiddio yn yr amseroedd Groeg hynafol. Mae'n yn cyfieithu y gair fel "ystyr ffigurol" sy'n esbonio yn llawn hanfod y llwybr. Gyda llaw, y llenyddiaeth hynafol oedd epithets gyfoethocach na drosiadau. Fodd bynnag, yng ngweithiau Pindar, Aeschylus, Homer, a llawer o ffigurau amlwg eraill o fyd llenyddiaeth y technegau data amser yn cael eu defnyddio yn weithredol iawn. Mae'n werth nodi y gall rhywfaint o'r gwaith (yn benodol, rydym yn sôn am y mytholeg y Groegiaid hynafol) yn cael ei ystyried y personoliad gallai edrych fel trosiad heb eu plygu. Wedi'r cyfan, mae pob delwedd unigol, pa un a oedd yn gwestiwn ynghylch unrhyw un o'r duwiau a duwiesau neu eu gweithredoedd, a gynhaliwyd yn fath o is-destun, mae'r gyfatebiaeth â bywyd meidrolion.

Ni all unrhyw ddull arall cyfleu mor fyw i'r darllenydd ymddangos darlun llygaid neu dychymyg yr awdur, fel trosiad defnyddio. Mae enghreifftiau o ei ddefnydd ar gael yn y llenyddiaeth hynafol clasurol ac mewn yn ddiweddarach. Ddim yn colli golwg ar y dderbynfa ac mae ein cydwladwyr. Er enghraifft, lansiodd trosiad wedi dod yn un o brif nodweddion gwahaniaethol o Sergeya Esenina ( "Mynd allan dydd fflachio pyatoyu Zlata ...", "y ffens wedi tyfu'n wyllt gyda danadl defodau perlog llachar ...", ac ati). Mae meistr trosiad gwirioneddol oedd yn adnabyddus Oskar Uayld.

Y meistr gwir eiriau yn aml yn cael eu cyfuno yn eu gweithiau trosiad awduro manwl a customized. Mae'n gallu gwneud unrhyw gynnyrch, pennill neu ryddiaith, blas unigryw ac awyrgylch.