Beth sy'n "Be what will be". Tarddiad yr ymadrodd

Mae ymadrodd eithaf cyffredin "Be what will be", wedi'i gwreiddio'n gadarn ym mywyd pob dydd. Yn y cyfamser, mae ychydig o bobl yn meddwl am ei darddiad. Beth mae'n ei olygu "Beth fydd"? Os byddwch chi'n dechrau chwilio am wybodaeth ar y mater hwn, bydd yn anodd dod o hyd i unrhyw ddiffiniad clir. Ble mae gwreiddiau'r ymadrodd enwog hon? Fe'i priodirir i ffynonellau hollol wahanol. Ac yn fwy llawn mae'n swnio fel "Gwnewch yr hyn y mae'n rhaid i chi - a bod, bydd hynny'n digwydd!". Felly beth yw tarddiad yr ymadrodd "Beth fydd"? Mae ystyr a tharddiad yr ymadrodd yn ceisio datgelu yn yr erthygl hon. Gadewch i ni ystyried yr holl amrywiadau posibl o atebion i'r cwestiynau hyn.

Opsiwn un: Y Beibl

Beth mae'n ei olygu "Beth fydd"? Efallai maen nhw'n dweud hynny yng ngoleuni Duw? Priodir yr ymadrodd hwn at gyfieithiad Saesneg o'r Beibl. Ymadroddiad mwy manwl yw "Gwnewch beth sy'n iawn, a beth fydd yn digwydd, beth fydd yn digwydd." Mae'r geiriau hyn yn cyfeirio at Abraham (Genesis 22: 1-19), pan ofynnodd Duw ohono ef aberth ei fab ei hun. Ergydodd Abraham, ond derbyniodd y mynegiant hwn yn gyfnewid.

Opsiwn dau: "Karma Ioga"

Ffynhonnell arall yw'r Bhagavad Gita, y mae Karma Yoga yn seiliedig arno. Mae geirfaleg yn mynegi cynnwys cyffredinol y Bhagavad Gita, sy'n esgob o'r gwaith athronyddol gwych "Mahabharata." Cynhanesiad ymddangosiad yr ymadrodd yw esboniad Krishna i'r tywysog Tywysog Arjun o'r angen i gyd-fynd â'r hyn sy'n digwydd ac i beidio â gwrthsefyll y newidiadau sydd i ddod. Daeth y chwedl hyfryd hon yn sail i egwyddorion athronyddol yr holl addysgu ioga yn gyffredinol, a "Karma Yoga" yn arbennig.

Opsiwn tri: arwyddair y marchog

Nodwch yr ymadrodd hwn at y farchogion. Mae barn ei fod yn arwyddair ychwanegol o Orchymyn y Tywysogion, yn ogystal â'r prif "Ddim i ni, Arglwydd, nid i ni, i gyd am ogoniant eich enw." Mae'r rhagdybiaeth hon yn ymddangos yn eithaf go iawn, gan fod holl weithgareddau'r gorchymyn hwn yn cael eu cynnal mewn gogoniant enw'r Arglwydd, hynny yw, nid oedd y farchogion yn y dyfodol yn gweld beth ddylai fod, ac nid oedd yn caniatáu i'r posibilrwydd o newid y bwriad.

Opsiwn Pedwar: Ffuglen Awdur

Beth mae'n ei olygu "Beth fydd"? Efallai daeth yr ymadrodd o bap yr ysgrifennwr? Tybir tarddiad yr ymadrodd hwn a'r mynegiant hardd a ddyfeisiwyd gan awdur y chwedlau am y Brenin Arthur, Syr Thomas Malory. Dyma arwyddair chivalric ei gymeriadau. Yn y chwyldro poblogaidd, daeth yr ymadrodd ar ddiwedd cyfnod rhyfel Ewrop.

Opsiwn pump: Llên gwerin Ffrangeg

Mae rhai yn credu bod yr ymadrodd yn boblogaidd oherwydd hen gân Ffrengig, lle roedd llinell gyda'r mynegiant hwn. Felly, nid oes gan yr ymadrodd wreiddiol Lladin.

Gall gwaith Leo Tolstoy nodi tarddiad Ffrangeg yr ymadrodd hefyd. Ei hoff gyfeiriad Ffrangeg oedd "Gwnewch beth ddylai, dewch beth all fod." Dyma'r geiriau hyn sy'n cwblhau dyddiadur yr ysgrifennwr, a ysgrifennwyd ganddo yn Astapovo, ar ei wely marwolaeth. Yn y cyfieithiad Rwsia cysylltir yr ymadrodd hwn gydag enw'r awdur Rwsia gwych.

Opsiwn Chwech: Llengfilwyr Rufeinig

Dilynodd legionaries Rhufeinig yn y bedwaredd ganrif yr egwyddor o "Gwneud beth sy'n iawn, a beth bynnag a ddaw." Nid yr arwyddair oedd hwn, ond yr athroniaeth gyfan o fywyd. Os edrychwch am ddiffiniad mwy cywir o'r awdur, ystyrir mai Marcus Aurelius, ymerawdwr Rhufeinig a phennaeth gwych yw hwn. Yr oedd yn enwog ymhlith pobl Rhufain fel rheolwr doeth a charedig. Ei gydol oes fe geisiodd fynd gyda'r llif, gan ddefnyddio'r amgylchiadau presennol ac nid ceisio ceisio gweithredu yn erbyn dynged. Yn dal i swnio'r opsiwn hwn: "A beth bynnag fydd yn digwydd, bydd mor angenrheidiol".

Opsiwn Seithfed: Samurai

Mae "Beth bynnag fydd" yn frawddeg, sy'n cael ei gofio yn aml yn holl ddysgeidiaeth yr samurai. Os ydych yn esbonio'n fyr yr egwyddorion o "Bushido", yna mae'n ofidus cyn yr amgylchiadau a chyflawni dyletswydd fydd ei brif syniad. Ac er nad yw'r ymadrodd Samurai "Beth bynnag a wneir" yn cael ei ddefnyddio mewn cyfieithu llythrennol, gallwn dybio ei fod yn ymddangos o ganlyniad i ledaenu dysgeidiaeth milwyr Siapan ymhlith diwylliannau tramor.

Yr ymadrodd "Be what will be" mewn gwahanol ieithoedd

Beth mae'n ei olygu "Beth fydd"? Er gwaethaf y ffaith bod gwir awdur yr ymadrodd hwn yn anodd ei ddarganfod ac, yn fwyaf tebygol, yn amhosibl, mae'n bresennol mewn amrywiaeth o ddiwylliannau'r byd. Er y gall sainiad geiriol y mynegiant amrywio, mae ei gynnwys semantig bron yr un fath. Dyma sut mae'r mynegiant yn swnio mewn gwahanol ieithoedd y byd:

Yn Lladin: Fac officium, Deus providedbit - "Gwnewch eich dyletswydd, a bydd Duw yn eich darparu chi."

Yn Saesneg: Gwnewch eich dyletswydd, dewch beth a allai - "Gwnewch beth sy'n iawn, a bydd popeth yn digwydd", neu Defnyddio'r modd, a bydd Duw yn rhoi'r bendith - "Defnyddiwch bob modd, a bydd y Crëwr yn bendithio."

Bydd American yn dweud: Gwnewch eich dyletswydd, dewch beth a allai - "Gwnewch eich dyletswydd, a gadael i bopeth fod."

Yn Almaeneg: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Eich dyletswydd yw, a dim ond yr hyn sy'n digwydd fydd yn digwydd."

Culturology mynegiant

Mae cyffredinrwydd yr ymadrodd adnabyddus ledled y byd yn gwbl ddealladwy. Gall "P'un a yw hynny'n" sy'n golygu i bob person fod yn wahanol. Ers sefydlu'r byd, ers canrifoedd lawer mae pobl mewn gwahanol rannau o'r byd wedi bod yn meddwl yn annibynnol ar ei gilydd, ond dros faterion tebyg. Er gwaethaf y ffaith bod y meddylwyr hyn yn rhannu nid yn unig y pellteroedd, ond y cyfnodau cyfan, roedd y syniadau a oedd yn poeni am ddynoliaeth tua'r un peth. Felly, gan fod gwahanol bobl yn poeni am yr un cwestiwn, o ganlyniad cawsant atebion tebyg. Gall hyn esbonio presenoldeb mynegiant mewn gwahanol ieithoedd a diwylliannau.

Etymoleg yr ymadrodd

Sut i ddeall "Beth fydd"? Mae'n werth sôn am etymoleg mynegiant, neu yn hytrach, diwylliant cyfieithu. Nid yw dynoliaeth wedi byw mewn grwpiau ar wahân ers amser maith. Mae diwylliannau gwahanol bobl yn cael eu cydbwyso'n agos, ac mae eisoes yn anodd penderfynu pwy oedd yn berchen ar hyn neu yn yr ymadrodd hwnnw. Mae nifer fawr o gyfieithwyr yn gweithio ar gyfoethogi cronfeydd llenyddol. Fodd bynnag, ychydig ohonynt yn cyfieithu geiriau am air.

Sut i ddeall "Beth fydd" mewn gwledydd eraill y byd? Mae'r mwyafrif o destunau a gyfieithir o ieithoedd eraill wedi'u haddasu i ddefnyddwyr terfynol. Hynny yw, mae'n eithaf naturiol bod cyfieithydd sy'n cwrdd ag iaith dramor mewn iaith dramor, sy'n debyg i'r mynegiant a dderbynnir yn gyffredinol yn ei iaith, yn defnyddio'r olaf. Felly, mae sainiad geiriol gwahanol yr ymadrodd mewn gwahanol ieithoedd yn dod yn glir, hynny yw, gellir mynegi'r un syniadau yn y broses gyfieithu mewn gwahanol eiriau.

O ganlyniad ...

Mae "Beth bynnag a fydd" yn frawddeg gyda tharddiad eithafol annelwig. Mae wedi ei gwreiddio mor ddwfn mewn hanes bod ei olwg wedi'i orchuddio â gorchudd dwys o ddirgelwch. Efallai y daeth yr ymadrodd atom o'r Beibl neu a etifeddwyd gan farchogion neu ddilynwyr athrawiaeth samurai, efallai ei fod wedi'i ddyfeisio gan berson penodol iawn, Marcus Aurelius neu Thomas Malory. Er enghraifft, llofnododd Sofya Kovalevskaya yr arwyddair "Dywedwch beth ydych chi'n ei feddwl, gwnewch yr hyn sy'n orfodol, a dyma beth allwn!". Nawr nid yw hyn mor bwysig. Y prif beth yw bod ystyr mynegiant yn berthnasol o hyd heddiw.

Mae'r ymadrodd yn rhagfynegi cwestiynau rhesymol: "Sut i weithredu?" A "Ydy hi'n werth y sylw?" Mae'r ymadrodd ei hun yn penderfynu ar yr ateb: mae eich gweithredoedd bellach yn gywir - gweithredu, y nod yw popeth o gwmpas. Hynny yw, mae'r ymadrodd yn cael ei lenwi ag agwedd athronyddol tuag at fywyd: mae angen derbyn realiti a pheidio â gorfodi unrhyw wrthwynebiad, i fynd gyda'r llif. Er mwyn i fywyd weithio allan fel y dylai, mae'n rhaid ichi wneud eich dyletswydd.

Beth mae'n ei olygu "Beth fydd"? Dylai'r diffiniad fod yn glir i bawb, ond mae'r fersiwn o darddiad - bydd pawb yn dewis un y mae'n hoffi mwy.