Beth mae'r ymadrodd "gwneud dau ben llinyn ynghyd"?

Mae'r ymadrodd hwn yn idiomatig yn bodoli nid yn unig mewn Rwsia, ond hefyd mewn rhai ieithoedd eraill, fel Almaeneg, Ffrangeg, Pwyleg, Saesneg. Beth a olygir pan fydd person yn dweud ei fod wedi cael dau ben llinyn? Dehongliad o idiomau yr holl bobloedd am yr un fath, er bod ganddo sawl ystyr, yn eithaf agos yn yr ystyr.

Sut i ddeall yr ymadrodd "yn gwneud dau ben llinyn ynghyd"?

Idiom a ddefnyddir yn aml wrth siarad am bobl sy'n cael anawsterau yn y gwaith a gyflawnir gan dasgau proffesiynol neu cartref, aflwyddiannus ceisio dod o hyd i'r ateb cywir. Er enghraifft: "Nid oedd yn hawdd, cael dau ben llinyn na allai fod yn iawn."

Yn fwy aml, gall lunio lafar tebyg gael eu clywed mewn perthynas â'r person, yn gyfyngedig o ran adnoddau ariannol, mae'n rhaid i gyfrif pob ceiniog i gadw o fewn y gyllideb a ddyrannwyd. Am dano yn dweud: "Mae'n ennill cyn lleied bod yn dod i ben a wneir prin yn cwrdd." Yn y sefyllfa hon, mae'r ymadrodd "dau ben llinyn ynghyd" gwerth dod yn bron llythrennol, yn ôl yr ystyr gwreiddiol y addo "i gadw costau i ddod", hynny yw, ceisiwch treulio cymaint ag y byddwch yn ei gael.

Mae tarddiad yr ymadrodd sefydlog

Yn ôl pob tebyg, daeth trosiant hwn yn yr iaith Rwsieg o'r Ffrangeg lle joindre les deux pyliau yn golygu "i gysylltu'r ddau ben." Ieithyddion yn credu bod idiom ei eni yn yr amgylchedd ariannol ac yn cael ei ddefnyddio i olygu "er mwyn lleihau'r debyd gyda'r credyd." Mae'r cam hwn oedd nad oedd y gwaith yn hawdd. Felly yr ymadrodd "yn gwneud dau ben llinyn ynghyd" dechreuodd sain ac yn ffigurol, pan fyddwn yn sôn am yr amgylchiadau dryslyd, mae'r allbwn sy'n gofyn cymhwyso ymdrech corfforol neu feddyliol.

Mae fersiynau eraill o'r tarddiad y idiom

Canfu'r llenyddiaeth mynegiant am amser hir. Er enghraifft, yr hanesydd Saesneg Thomas Fuller (1608-1661) yn disgrifio'r gallu i fyw ŵr bonheddig: ". Nid yw cyfoeth bydol yn hudo iddo, roedd yn well i fod yn fodlon gydag ychydig, dim ond er mwyn cael dau ben llinyn"

Er bod yn cael ei weld yn glir y llethr ariannol, mae rhai ieithyddion yn credu y gallai'r ymadrodd yn ymddangos mewn crefft amgylchedd lle sydd ei angen i gysylltu yn gyfanwaith gydrannau ar wahân. Roedd yn rhaid i'r teilwra i gyfrifo yn gywir faint o ffabrig i wneud dillad. Mae person sy'n ymwneud â gweithgynhyrchu o basgedi ac offer tebyg eraill, i ddwyn ynghyd y ddau ben y brigau neu stribedi bedw. Yn y sain gadarnhaol idiom hon mae ystyr gadarnhaol. Mae'n golygu bod dyn yn gallu ymdopi â swydd anodd, ei fod wedi ei gael o'r sefyllfa ariannol a bywyd yn anodd.