Ystyr phraseologism "dec drwy'r boncyff", ei darddiad

Idiom - drysor go iawn yn yr iaith Rwsieg. Maent yn ein helpu i fynegi eu meddyliau ffigurol ac ar yr un pryd yn gywir.

Yn yr erthygl hon rydym yn ystyried ystyr uned phraseological "drwy'r dec boncyff." Rydym yn cyfoethogi ein geirfa arall mynegiant sefydlog.

Ystyr phraseologism "trwy'r dec boncyff"

Am ddiffiniad mwy manwl o'r ymadrodd hwn yn troi at ffynonellau awdurdodol. Yn y geiriadur esboniadol Datgelodd S. I. Ozhegova trosiant "syrthiodd drwy'r dec boncyff." Gwerth Phraseologism ynddo - yn gwneud rhywbeth yn wael, yn araf ac yn wael. Dylai fod yn farc arddull "tafodieithol.", Pa yn awgrymu bod yr ymadrodd hwn yn cyfeirio at yr arddull lafar.

Pa werth yn cael ei roi i hyn trosiant sefydlog yn y phrasebook? Yn y casgliad hwn, a olygwyd gan M. I. Stepanovoy datgan bod yr ymadrodd hwn brodorol. Mae'n araf, anniben i wneud unrhyw beth.

O esboniadau hyn, mae'n bosibl gwneud casgliad o'r fath. idiom Edrychwyd arno yn golygu gwael, yn anghywir ac yn araf i weithio. Ond sut y cafodd ei ffurfio frawddeg ganlynol?

Mae tarddiad yr ymadrodd

Mae yna ddau brif fersiwn o sut yr oedd idiom o'r fath. Y cyntaf yn gysylltiedig â torri coed. Drwy'r haul log boncyff roedd yn anodd.

Mae'r ail fersiwn hefyd yn gysylltiedig â choed. Yn benodol - nid yw'r ffaith bod cerdded ar goed sydd wedi cwympo (coedwig cwympo storm) yw mor hawdd. Trwy'r boncyff yn gallu baglu ar log pwdr. Mae hyn yn y tarddiad y mynegiant. Mae'n annhebygol o egluro ystyr uned phraseological "drwy'r dec boncyff." Ond rhywsut, yr ymadrodd hwn yn awgrymu perfformiad gwael.

Cyfystyron a antonyms

Ystyrlon cau ar gyfer mynegiant hwn yw phraseologism "slac." Mae'r trosiant cyson hefyd yn nodweddu'r rhywsut y swydd ei wneud. Hefyd mae cyfystyron geiriau a chyfuniadau o eiriau o'r fath, fel y Hodge-Podge, beth bynnag, yn anfoddog, rywsut, sbwriel, troed chwith, ac eraill. Maent yn cyd-fynd "trwy'r dec boncyff" gwerth phraseologism.

Antonym am yr ymadrodd hon - torchi eu llewys. Mae'n disgrifio'r dull diwyd, diwyd i weithio.

defnydd

Mae'r ymadrodd yn cael ei drin gan i ni ei bod yn dal i fod wedi dyddio. Ar hyn o bryd, mae'n dal yn berthnasol, mae'n cael ei ddefnyddio yn weithredol ar lafar. Gellir dod o hyd yn y llenyddiaeth, y cyfryngau, ei glywed ar lafar bob dydd.

Ystyr phraseologism "trwy'r dec boncyff" - agwedd wael, gwaith sloppy, dyletswyddau anfoddog yn araf. Felly, yr ymadrodd hon - nodwedd gyffredin o weithgareddau rhywun.

Weithiau bydd pobl yn dweud eu bod wedi gwneud y gwaith "drwy'r dec boncyff," oherwydd nad yw eu dant. Mae'r gwerthusiad disapproving o waith a geir yn phraseologisms hwn. Mae'n cyfleu fyw iawn amharodrwydd rhywun i weithio, yn gwneud gwaith da. Ef yn fyr ac ar yr un pryd capacious. Felly weithiau yn lle y geiriau arferol i wneud pwynt, nodi agwedd wael tuag at waith ac ansawdd isel ganlyniadau, defnyddio'r ymadrodd hwn. Nid yw'n swnio'n ddigywilydd, ond yn cynnwys yr holl nodweddion gwaith diangen.