Ystyr ffigurol o gair, neu ail fywyd

Un o nodweddion amlwg yn yr iaith Rwsieg yw ei allu i ddefnyddio geiriau mewn ystyr ffigurol. Trosglwyddo - o ganlyniad uniongyrchol i amwysedd. Geiriau Gall mewn iaith fod yn amwys ac aml-gwerthfawrogi. Amlystyredd yn cyfeirio at allu un gair ddynodi gwahanol wrthrychau neu ffenomenau. Mae'r gwerthoedd o eiriau amwys yn cael gyffredin cnewyllyn semantig ac yn cyfathrebu â'i gilydd. Ar eiriau polysemous cael pwys cychwynnol neu gynradd a nifer o deilliadau a ffurfiwyd yn ddiweddarach.

Mae ffurfio gwerthoedd newydd yn cael ei wneud yn bosibl gan y ffenomen trosglwyddo. Ieithyddion sefydledig eitemau math 2 trafnidiaeth. Tarddiad - trosglwyddo'r cyfagosrwydd neu'r metonymy. Metonymy gyfer yr eitemau trosglwyddo nodweddiadol, ailosod y cyfan, neu i'r gwrthwyneb. Ystyriwch yr enghreifftiau.

Yr ail fath - trosglwyddo'r tebygrwydd, neu trosiad. Mae'r ddau wrthrych neu ffenomena yn cael ei ddyrannu yn symptom cyffredin. Yn y nodwedd hon yn gallu bod yn lliw, maint, siâp, canfyddiad dynol, ymarferoldeb. Rydym yn cynrychioli yr ystyr uniongyrchol a ffigurol o'r gair. Enghreifftiau ar gyfer cymharu i'w gweld yn y tabl isod.

Yn sgwrsio , mae pobl yn aml yn defnyddio ystyr ffigurol geiriau i wella expressiveness, disgleirdeb cyfathrebu. Gallant ddefnyddio enwau anifeiliaid: llwynog - cyfrwys, hwrdd - eliffant ystyfnig - trwsgl, morgrugyn - gweithio'n galed, eryr - balch. Achosion pan ystyron ffigurol dros amser, colli eu delweddau a daeth i gael eu hystyried yn uniongyrchol. ystyr ffigurol y gair wedi cael ei golli mewn ymadroddion fel: capiau madarch, ewinedd-pen, y trwyn y cwch, cadair goes. Mewn geiriaduron modern o'r gwerthoedd neilltuo i eiriau ac yn cael eu rhestru fel gwerth swyddogaethol uniongyrchol.

Efallai ymddangosiad mudo chwarae rôl achub ffactor - natur ddynol i leddfu eich bywyd, a chymryd fel sail y gair sydd eisoes yn bodoli, ei fod yn edrych ar y byd o'u ffenomen newydd, a allai ddisgrifio'r gair. Efallai ffenomen hon ar fai dychymyg dynol. Unwaith dderbyniwyd oddi wrth laeth ddarn crwn dafad o gaws, yn deg Croesawydd i ddweud bod ei siâp yn debyg iawn i'r pen.

Nid yw ystyr ffigurol y gair yn unigryw i'r iaith Rwsieg. Mae'r ffenomenon hwn yn gyffredin i lawer o ieithoedd Ewropeaidd. Mewn Saesneg, er enghraifft, nodwedd hon o'r iaith yn her go iawn i fyfyrwyr sy'n dechrau ei astudio. Yn aml, er mwyn deall ystyr y gair yn bosib dim ond drwy gyd-destun, gan y gall y gair weithredu fel gwahanol rannau ymadrodd. Serch hynny, trosglwyddo unrhyw cyfoethogi iaith, yn ei gwneud yn llawn dychymyg, yn fywiog ac yn llawn sudd.