Beth yw idiom

Un o'r ffenomenau mwyaf diddorol mewn unrhyw iaith - ymadroddion gosod, neu idiomau. Beth yw idiom? Mae'r ymadrodd neu ymadrodd cyson, pwysigrwydd sydd yn anodd iawn i ddyfalu oddi wrth y cydrannau ef. iawn Maent yn cael eu cymhlethu yr astudiaeth ac yn enwedig dealltwriaeth o ieithoedd tramor - nid oherwydd weithiau, hyd yn oed wybod yr iaith ar lefel dda, wrth ymdrin â siaradwr brodorol sy'n defnyddio iaith o'r fath, er mwyn deall ystyr ieithwedd yn hawdd. Nodweddion ieithwedd yn y ffaith eu bod yn tueddu i fod gwreiddiau hanesyddol neu lenyddol.

Phraseologisms yn gwbl gynaladwy unrhyw ymadrodd a ddefnyddir i gyfeirio at unrhyw syniad, ar lafar ac yn ysgrifenedig. Maent yn cael eu defnyddio mewn araith bob dydd, mewn gweithiau celf mewn newyddiaduraeth ac ni chaniateir mewn dogfennau swyddogol a phapurau gwyddonol. Mae pob diarhebion yn ieithwedd - yn wir, er gwaethaf y ffaith pa mor bwysig yw eu geiriau cydrannau, maent yn cynrychioli gwahanol iawn. Fel rheol, mae pawb rhywsut yn eu defnyddio mewn bywyd bob dydd, hyd yn oed yn meddwl bod idiom hon. Pan ysgrifennu erthyglau idiomau yn cael eu defnyddio i wneud yr iaith o hunaniaeth, ac yn aml eu addurno iawn ac yn fywiogi. Fodd bynnag, mae hefyd ni ddylid cam-drin gan eu: eu defnydd mynych yn ei gwneud yn marw, neu hyd yn oed yn rhy folksy. Yn enwedig idiomau amhriodol erthyglau technegol ac eithrio mewn achosion arbennig pan fydd angen i chi siarad i gynulleidfa darged benodol, yn ceisio cymaint â phosibl yn unig i ddod ag ef i fyny at wybodaeth gymhleth, yn ogystal ag eitemau newyddion neu drwy ddefnyddio'r dull busnes.

Er mwyn deall yr hyn y mae'r idiom, mae'n suffices i ystyried rhai enghreifftiau cyffredin. Mae un ohonynt - "bwyta ci." Mae'r ymadrodd 'n giwt yn golygu, fel y gwyddom, nid oedd yn ymweld â bwyty Corea, a pherchnogaeth absoliwt o berson mewn unrhyw wybodaeth neu sgiliau. Yma, gyda llaw, yn enghraifft wych o sut y gallwch chi ieithwedd estron drysu. Gyda llaw, yr iaith Rwsieg yn hyn o beth, un o'r rhai mwyaf cyfoethog a chymhleth: yn y geiriadur Rwsieg o ieithwedd, mae mwy na dwy fil o chwyldroadau hyn, ac oherwydd credir bod cyfathrebu mwy neu lai cynhyrchiol dysgu digon bum mil o eiriau. Felly, ymysg anawsterau eraill o'n hiaith, rydym yn ei wneud rhywbeth ag ef gyda'r dryswch yr ydym yn deall, mae cyfran y gwladolion tramor dewr sydd wedi penderfynu ei dysgu, yn disgyn ac mae'n hapusrwydd. Gyda llaw, idiomau fel arfer yn gwbl chyfieithu ac yn berthnasol i un iaith yn unig, hyd yn oed mewn ieithoedd cysylltiedig, efallai nad ydynt yn hollol glir - maent yn cael eu trosglwyddo yn unig trwy drosglwyddo ystyr sylfaenol, ac hyd yn oed wedyn nid yw bob amser yn llwyddiannus. Yr eithriad yw'r papur dargopïo hyn a elwir, hynny yw trosglwyddo llythrennol o un iaith i'r llall yn arbennig o hoff rhywun, yn fwyaf tebygol, awdur neu fardd, ymadroddion.

Neu cyfystyron rhyfeddol "chwarae'r ffwl" ac "llac" a llawer o ymadroddion tebyg o werth. Gyda llaw, idiomau gall, fel unrhyw beth arall i fod yn cyfystyron neu antonyms. Bydd data ystyron croes "yn gweithio'n galed fel Carlo dad" neu, er enghraifft, "gweithio'n galed."

Mae pob un o'r geiriau sy'n rhan o'r idiom, yw un aelod o'r bargeinion a'r llythyr fel arfer nid atalnodi yn cael eu gwahanu.

Idiom - ffenomen ieithyddol diddorol sy'n haeddu astudiaeth agos. Hebddynt, byddai'n llawer sychach ac ni fyddai wedi cael y nifer aruthrol o arlliwiau o ystyr, sy'n sicrhau eu defnydd. Nid oes gwahaniaeth a ydym yn gwybod hynny ai peidio, dyna'r idiom - peth pwysig yw ein bod yn eu defnyddio, jokingly neu'n ddifrifol, yn ôl y ystyr uniongyrchol neu ffigurol, ac o hyn mae'n dod yn fwy cyfoethog a mwy amrywiol.