! Tambov blaidd yw eich cymrawd ": tarddiad phraseologism

"Tambov blaidd yw eich cymrawd!" - lle y mae yn ein bywydau yn fynegiant boblogaidd? Credir bod rhyw fath o aphorism, roedd gyda ffeilio o awduron Yuri Almaeneg a Iosifa Heyfitsa (hefyd cyfarwyddwr). Mae'r ymadrodd maent wedi ei roi yn y geg o gymeriad y ffilm "Rumyantsev Achos" ( "Lenfilm", 1956). Yn y stori, y prif weithrediad gwasanaeth carpool Korol'kov (N. Kryuchkov celf.) Yn gysylltiedig â grŵp o hapfasnachwyr, yn anfon y ifanc gyrrwr-trucker Sasha Rumyantsev (celf. A. Batalov) yn y fordaith beryglus.

Dydw i ddim eich ffrind!

Nid yw gyrrwr Honest a gweddus yn ymwybodol ei fod yn cymryd y cargo ddwyn. Ar ôl y arestio, yn ceisio egluro Rumyantsev yn cyfeirio at yr ymchwilydd Samokhin (Art P. Lobanov.) Gyda'r geiriau: "Capten Comrade" Yr hyn mae'r retortau drwg: "Dydw i ddim eich ffrind! Tambov blaidd cydymaith chi! Rwy'n ar eich cyfer chi - Captain Dinesydd! Glir? "Yn ffodus, mae'r sefyllfa yn y ffilm" Rumyantsev Achos "profiadol INEC a meddylgar Cyrnol Afanasyev (celf. S. Lukyanov).

Ac rydym yn ceisio profi'r fersiynau phraseologism digwyddiad. Yr ateb i'r cwestiwn: "ymadrodd Cynaliadwy" Tambov blaidd yw eich cydymaith, "sy'n golygu" Gallai fod: Nid yw'r galwr yn teimlo'n agos yn eu barn, gweithgareddau, amodau byw, ac ati ...

cyfeillion o'r fath - dim ond mewn amgueddfa

Yn symleiddio y sefyllfa bresennol, pan fydd y "cyfaill, nid ydym yn gwneud ffrind" nodweddu ddywediad: "Dim ond chyfeillion yr amgueddfa." Mae hyn yn berthnasol i'r chwerw "gwir-croth", cuddio o fewn ystyr yr ymadrodd "Tambov blaidd yw eich cydymaith." Mae tarddiad phraseologism fwy dryslyd.

Wrth siarad o ffrindiau, presenoldeb oedd y gelynion ac nid oes angen, weithiau yn dweud: "Bryansk blaidd yw eich cydymaith." Ond mae'r olaf i gydnabod "athrylith o villainy" cyd i ffwrdd. Pa fath o anifail yn skittish? Biolegwyr wedi cadarnhau bod brid fel y blaidd Tambov, nid yw'n bodoli. Yn y dryslwyni o fanciau coediog corsiog yr afon i'w cael CNA mamaliaid rheibus arferol y cwn.

Ond mae'n si priodoleddau tymer arbennig ffyrnig iddynt. Pam? Efallai fod hyn o ganlyniad i'r ffaith bod yn yr hen amser y sefyllfa ddaearyddol y dalaith Tambov cael ei nodweddu gan y cyffiniau agos y parthau goedwig a Paith. Yn chwilio am mwy o fwyd gadael bleiddiaid llwglyd drwg y goedwig. Ymddangos ar y tir rhandiroedd y gwerinwyr, maent wedi hau ymhlith y bobl panig ac arswyd, gan fod ymosodiad ar berson yn digwydd yn aml iawn. Nid yw'n syndod, y fanged "teithwyr" wedi dod yn symbol o ddrwg, brad, perygl.

Haddurno ffurflen Gwarchodlu Lloegr

"Tambov blaidd yw eich cymrawd" ... Mae tarddiad y staff ymadrodd ymchwil Amgueddfa Werin Rhanbarthol Tambov Dehonglir drwy brism canrifoedd. Maent yn dweud ymwelwyr chwedl, sy'n dyddio'n ôl i deyrnasiad Peter I. honnir eu cynnal mewn coedwigoedd unigol a ystyriwyd cuddio arbennig o deilwng o sylw mewn ffeiriau Moscow a phrynwyr arwerthiant. lliw elain golau fonheddig mawr, fel blanced, yn cwmpasu bleiddiaid Tambov fawr denu sylw masnachwyr tramor, gan gynnwys hyddysg yn y ffwr Saesneg.

Dywedir bod gan gaffael y swp bach cyntaf o 3-4 crwyn, masnachwyr yn Llundain yn dangos i'r brenin. Roedd yn gymaint o argraff ar ansawdd a harddwch y prynu Rwsia, penderfynodd i wisgo un o'r catrodau Gwarchodlu mewn siâp, tocio gyda ffwr blaidd.

archddyfarniad brenhinol gorchmynnodd y pryniant yn Rwsia gymaint â phosibl i ganslo'r crwyn. Nid fanwl yn perfformio tasg, masnachwyr tramor yn edrych ar y ffair Moscow yn unig gwerthwyr o ffwr, a'r rhai sy'n gweithredu'r gogoneddus "cot" bleiddiaid sy'n byw yng nghoedwigoedd Tambov.

Dim ond heb ddioddefwyr!

Mae Prydain, gyda'u cyflenwad pitw o eiriau Rwsia, bedyddiwyd anfwriadol masnachwyr skins "Tambov blaidd", ers hynny, yn chwilio am y nwyddau gwerthfawr, dim ond llenwi'r gymdogaeth crio guileless, dro ar ôl tro dwsinau o weithiau: "! Tambov blaidd" Ond nid yn ymddangos nad oes neb yn cymryd trosedd. Wolf yn addoli yn y rhannau hyn ers dyddiau paganiaeth.

Roedd Beast ei ystyried yn symbol o gryfder, rhyddid, teyrngarwch. I appease y llwyd duw, nid oedd yn disdain dioddefwyr dynol. Ond gadewch i ni adael "moesau cynhanesyddol" ac yn mynd yn ôl at y digwyddiadau o fwy cyfarwydd a dealladwy i'r earthling modern. Mae'n anhygoel faint o wynebau i ddehongli'r ymadrodd "Tambov blaidd yw eich cymrawd!", Mae tarddiad sydd yn anniben gyda llawer o chwedlau, byley, chwedlau.

feudwy Simeon

Yn Tambov mae chwedl am y mynach-meudwy Simeon, oedd yn byw yn Morshansk dosbarth ar ddechrau'r ganrif XIX. I ddiogelu eu hunain rhag gysylltiad â'r byd, aeth at y coedwigoedd trwchus, lle bu'n weddïodd er iachawdwriaeth y ddynoliaeth yn enw Crist. I gyd yn gwybod bod yr hen ddyn - nid yn unig yn gweledigaethol, ond hefyd yn berson rhyfeddol, sy'n deall yr iaith o adar ac anifeiliaid. Felly, y rhodd Duw gwobrwyo iddo am ei allu i ddioddef y ordeal o unigrwydd a chaledi bywyd. Mynd i mewn i'r goedwig i hela, mae rhai honnir welodd Simeon amgylchynu gan haid gyfan o ysglyfaethwyr.

Y chwedl, o bryd i'w gilydd yn ymddangos yn bendithio yn y pentrefi yng nghwmni blaidd dof. Yr oedd yn ymddangos fel pe rhwng yr hen ddyn a'r anifeiliaid roedd deialog penodol - yn ogystal eu bod yn deall ei gilydd. Pan fu farw y meudwy, ei frodyr coedwig wailed, galaru colli mor uchel, fel pe am ddweud wrth y byd am ddiwedd y pererinion daith daearol. Nid yw'n fater yr ymadrodd "blaidd yw eich cydymaith," yno y Simeon wedi dod yn symbol o nawdd nefol ei gydwladwyr?

Ethnographer Ovsyannikov, mae'r Revolutionary Antonov Cymdeithasol ac eraill

Mae awgrymiadau eraill o ble aeth idiom "Tambov blaidd yw eich cydymaith." Origin (fel opsiwn) ei hanesydd lleol N. Ovsyannikov hesbonio. Ar ôl edrych ar y ffeithiau o hanes, mae wedi dod i'r casgliad hwn. Ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg ffermwyr o ranbarth Tambov (canol Black Ddaear Rwsia) yn ystod methiannau cnwd (methiant cnydau) aeth i weithio yn y ddinas. Oherwydd y rhwystredigaeth, maent yn cytuno i weithio am y cyflog mwyaf bach. Pobl leol yn honni i enillion uwch yng nghalonnau dywedodd fod "yn y llath eto crwydro bleiddiaid Tambov."

Cododd idiom yn ystod y gwrthryfel Tambov o 1920-1921? Trechwyd y cyfranogwyr mwyaf yn y gwrthryfel yn ystod y Rhyfel Cartref, a enwyd ar ôl arweinydd y Revolutionary Cymdeithasol A. S. Antonova, trodd i dorri'r gwrthiant y Antonovskoe coch: "Comrade," y mae dderbyniodd brathu ateb: "! Tambov blaidd yw eich cymrawd"

Yn ystod y Rhyfel Mawr gwladgarol, mae llawer o bobl leol yn credu bod y bleiddiaid Tambov drwg, a oedd yn y goedwig wedi ysgaru gan y mil, blocio y llwybr y gelyn. Mae llawer o chwedlau: er enghraifft, bleiddiaid yn yr hen amser yn Tambov enw lladron.

Heddiw Tambov blaidd - ymyl brand yn 2016 sefydlodd yn drysor cenedlaethol. Er gwell neu er gwaeth, yr enw gwreiddiol yn y mannau hyn, mae'r gwahanol gynnyrch: fodca, candy a sigaréts. "Comrade" (neu rywun) arwydd coffa. Ond mae'r arfbais Tambov Nid dominyddu ysglyfaethwr. Mae hyn yn awgrymu nid yn unig yn hanes cyfoethog y tarddiad y phraseologism byd enwog, ond mae'r holl croniclau gogoneddus ymyl y goedwig.