"Saryn ar Kichko". Sy'n golygu "yn y saryn Kichko"?

iaith Rwsieg yn ddiddorol oherwydd ei fod yn amsugno am ganrifoedd diwylliant y pobloedd o wahanol genhedloedd. Mae pob math o annealladwy ac anesboniadwy sydd ynddo. Er enghraifft, gan nad oedd y gair "Hurrah!", Pa suddo ac yn dychryn gelynion, pan fydd y fyddin Rwsia yn ddewr yn sefyll i fyny yn eu herbyn? Ymadrodd bendigedig "saryn ar Kichko!" - beth mae'n ei olygu? Ac o ba le y daethant i mewn i'r iaith Rwsieg fel golwg rhyfedd?

Don Cossacks a "saryn ar Kichko!"

Boris Almazov - un o ddisgynyddion y Don Cossacks, celf a'r bardd enwog - yn dadlau nad yw "saryn ar Kichko" yn ddim ond crio rhyfel oddi wrth y Don Cossacks, a ddaeth iddynt o'r Polovtsian, neu, mewn geiriau eraill, Sarov. Ac ers poblogaeth Don Russified Dechreuodd yn ddiweddarach o lawer, yr oedd yn wreiddiol yn rhan ohono yn eithaf cymysg. Ac yn y rhan fwyaf o'r genera Cosac a elwir saryn, drech olion Polovtsian.

Os ydym o'r farn ymadrodd hwn mewn persbectif hwn, mae angen rhoi enghraifft o'r gri Polovtsian frwydr "am Sarah kichkou!", Sy'n golygu "Polovtsi, ymlaen!" ! A bwrw y bydd haddasu crio modd Rwsia yn swnio fel "Saryn ar Kichko", byddai cyfieithiad o'r ymadrodd hwn, yna yn union yr un - "Polovtsi, ymlaen!".

Stepan Razin, a'r gri brwydr ei milisia

Mae'n hysbys o ffynonellau hanesyddol ei fod gyda'r geiriau hyn, rhuthro i frwydr y rhyfelwyr Stepana Razina. Boris Almazov yn dangos bod hyn yn Nid damwain. Wedi'r cyfan, roedd ganddo ei dad Stopka "ffydd busurmanskoy," ond nid yw'r data mwy cywir am ei grefydd a chenedligrwydd i'n cyfoedion wedi cyrraedd.

Yn raddol, mae'r gri o "saryn ar Kichko" colli ei ystyr gwreiddiol ac fe'i defnyddiwyd yn syml i godi pobl i ymosod, yn union fel y gri "Hurrah!" ysgogi yr ymosodiad ar y gelyn.

Heddiw, mae'n fwy mynegiant yn parhau i fodoli mewn rhai mannau, ac yn anghofio'n llwyr, ble mae'r gwreiddiau ohono. Dim ond y crio frwydr, a ddylai godi llwyth ar droed, i arwain i mewn i frwydr, Chyneua syched ymladd y frwydr.

Viktor Konetsky o gri brwydr y Don Cossacks

Ychydig yn wahanol yn dweud awdur Viktor Kopecky. Dadlau ar y pwnc, sy'n golygu "i saryn Kichko!", Ef diffinio'r gair "saryn": deillio o "budr" gan ychwanegu ôl-ddodiad "-yn" (enghreifftiau: cynhesrwydd, wermod), mae'n gweithredu fel cyfystyr ar gyfer "y tlawd", "wael "" taeog "," du ". Yn ddiweddarach y gair "soryn" yn ysgrifenedig fel "saryn". Mae'r esboniad yn cael ei gadarnhau gan y geiriadur Dahl.

"Kichko" trwy ddiffiniad Koneckogo nofio a elwir trwyn yw - y llong neu gwch camlas. Ac fel yn y starn y llong fel arfer yn gartref i'r perchennog, a oedd yn cael ei storio a gwerthoedd, y lladron yn gyntaf yn ceisio cael ei iddi. Er mwyn peidio â sarnu waed dros ben, maent yn sôn rhoddodd y gorchymyn: "saryn ar Kichko!" Sy'n golygu eglurwyd fel: "y tlawd, nid gyflym ar hyd a lled y trwyn y lansiad yn ein rhwystro i ysbeilio y braster!"

haulers unarmed fel arfer ufuddhau i'r gorchymyn yn rhwydd, oherwydd eu bod yn credu Rhyddhawyr filibusters sy'n gwneud cyfiawnder - cosbi'r y goresgynwyr drwg.

Wrth gwrs, mae yna sefyllfaoedd annisgwyl o'r fath, pan fydd y giwed a'r dorf, a gafodd ei orchymyn i adael ei "bonheddig" ar drugaredd y lladron, gwrthod ufuddhau. Mewn achosion o'r fath, anufudd-dod ei gosbi gan farwolaeth ofnadwy. Hynny yw, gwaedd y lladron yn gweithredu fel pe yn rôl ergyd rhybudd: os ydych chi am i oroesi - ar Kichko, am i farwolaeth - i ddiogelu eu "braster"!

Oseeva arwres y llyfr yn y "frwydr am wirionedd"

Mae'n ddiddorol i esbonio beth mae'n ei olygu "i'r saryn Kichko", mae'r arwres y nofel Valentina Oseeva Dink. Mae'n dadlau bod hyn yn gyfnod hudol gan y gelyn, ac nid yw'n glir sut yn union yn cuddio pŵer arbennig. A'r un sy'n gweiddi y gair, nid yn unig yn ddewr a di-ofn, ond hefyd yn anorchfygol.

Oherwydd bod y ferch brwyn i mewn i frwydr am ei ffrind gyda anobaith a hyder o'r fath - oherwydd mae hi'n gwybod y pŵer hud y sillafu, y mae hi'n ebychodd ffyrnig, taro gwrthwynebwyr. Yn ddiweddarach yn dweud wrth ei ffrind sydd ddim yn ofni unrhyw beth, ac i fod yn ofni oedd unrhyw beth, gan fod rhaid iddi weiddi geiriau gwyrthiol hudol. A chyda hwy, nid yn unig ennill ei hun Stenka Razin, adfer cyfiawnder, gan gymryd oddi wrth y cyfoethog a gaffaelwyd anghyfiawn a rhyddhau y cychwyr tlawd o orweithio.

Yn llygaid merch fach oedd Stepan Razin yn arwr gwerin go iawn, roedd hi wedi deified bron, delfrydol. Oherwydd ei fod mor aml y byddai y ferch yn eistedd ei ben ei hun ar y clogwyn, sy'n cael ei enwi ar ôl Razin. A phan oedd hi'n arbennig o dynn, Dink clenched ei ddyrnau bach ffyrnig a sibrwd dan ei anadl, dychmygwch y sillafu. Ac yn ei gael oddi wrth fwy tawel hwn yn tarddu yn yr hyder enaid y bydd gwirionedd yn drech. Wrth iddi hi ei hun cyfaddef, rhoddodd y geiriau hyn cryfder anhygoel a hunan-hyder iddi.

esboniadau Opsiynau eraill

Roedd cyfieithiadau eraill o'r phraseologism hwn. Er enghraifft, mae rhai yn dadlau (heb eu cadarnhau) bod saryn enw un o'r llwythau Mordovian a Kichko enw lle aur. Mae'n dilyn bod gan y cri ystyr: "! Llwyth, anfon am yr aur"

Yn llenyddiaeth Rwsiaidd yr ymadrodd "saryn ar Kichko!" Mae'n cael ei ddefnyddio er mwyn ei gwneud yn gymeriadau yn fwy ffigurol, mwy disglair. Er enghraifft, mae'n troi Shushkina, yn disgrifio ei arwr Zakharych oedd yn defnyddio'r ymadrodd hwn i esbonio'r chwyldro yn Rwsia.

Alex Slapovsky yn honni bod y gri sydd wedi colli ei ystyr gwreiddiol gynhenid ynddo, troi i mewn i "rhywbeth gwrywaidd, werin, yn gryf, anobeithiol a lladrad."

Chukovsky am yr iaith a dylanwad Tyrcig arno

Chukovskij chwerw lamented y ffaith bod y gweiddi Asiaidd rudely torri ar draws y broses o ffurfio diwylliant Rwsia. Fel pe yr iaith Rwsieg yn amhosibl heb Tyrcig, Groeg, Hebraeg, gwreiddiau Indiaidd ... fel y byddem wedi dymuno, ond i ynysu oddi wrth y Rwsiaid trwyth i mewn iddo o eiriau ac ymadroddion tramor ni fydd yn llwyddo. Ac felly allan o'r sefyllfa hon dim ond un: godi'r gwreiddiau, i wybod y tharddiad geiriau a cyfuniadau penodol er mwyn gwneud eu defnydd o'r rhai mwyaf priodol, yn gywir. Mae ar wahân, ynysu'r iaith Rwsieg o ddylanwad ieithoedd eraill - nid oes modd, diddiolch a hyd yn oed yn niweidiol.