Pwy ysgrifennodd Pinocchio? stori plant neu yn ffug dalentog

Pwy ysgrifennodd "Pinocchio"? Bydd y cwestiwn hwn yn ateb y rhan fwyaf o ddarllenwyr o bob oed sy'n byw yn yr hen Undeb Sofietaidd. "Mae'r Allweddol Aur, neu Adventures of Pinocchio" - yw'r enw llawn y stori-stori a ysgrifennwyd gan glasuron Sofietaidd Alexei Tolstoy, ar y stori dylwyth teg Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".

Ers dyfodiad stori Tolstoy dechreuodd ddadlau - beth ydyw, trawsgrifio, aralleirio, cyfieithu, triniaeth llenyddol? Hyd yn oed yn alltud yn 1923-1924 penderfynodd Alexey i gyfieithu hanes Collodi, ond mae syniadau a chynlluniau eraill eu dal, ac mae'r helyntion dynged personol yn cymryd i ffwrdd yn bell o lyfr y plant. Ar gyfer Pinocchio Dychwelodd Tolstoy ddeng mlynedd yn ddiweddarach. Roedd Amser eisoes bywyd arall amgylchiadau wedi newid - dychwelodd i Rwsia.

Roedd Tolstoy dim ond dioddef trawiad ar y galon ac yn cymryd amser byr allan o'r gwaith caled ar ei drioleg nofel "The Road to Calvary". Ac yn rhyfedd i ddweud, mae'n dechrau i ddilyn y ffynhonnell stori union, ond yn symud i ffwrdd oddi wrtho ymhellach ac ymhellach i ffwrdd, felly os ef oedd yr un a ysgrifennodd Pinocchio, neu y cafodd ei haddasu Pinocchio, gallwch ddadlau bod a gwneud llenyddol. Nid oedd yr awdur am wneud eu hanes eu hunain trwy moesoli, fel yr oedd ar Collodi. Alexei ei hun yn cofio ei fod yn sefyll eu prawf yn gyntaf i gyfieithu'r Eidal, ond yn dod allan yn ddiflas. Rwy'n gwthio ef i ailweithio radical o'r stori S. Ya. Marshak. Mae'r llyfr wedi ei orffen yn 1936.

Ac Tolstoy yn gwneud Pinocchio a'i ffrindiau yn wahanol iawn nag oeddent arwyr o straeon tylwyth teg am Pinocchio. Mae'r awdur yn awyddus i'r darllenydd deimlo ysbryd hwyl, gemau, antur. Rhaid i mi ddweud, ei fod yn llwyddo. Felly mae llinellau stori aelwyd, paentio ar gynfas, hen, drws dirgel, cuddio o dan ei, allwedd aur, sy'n chwilio am arwyr, a dyna i agor y drws dirgel.

Ni allwn ddweud bod yn stori tylwyth teg ddim o gwbl moesoli dywediadau. Pwy bynnag ysgrifennodd Pinocchio, oedd ddieithr iddynt. Felly, bachgen pren yn dysgu criced byw mewn closet Pab Carlo (ddiwerth!), A merch Malvina, sydd hefyd cloeon y arwr yn euog yn y cwpwrdd. Ac fel unrhyw fachgen, dyn pren yn ceisio gwneud popeth ar ei ben ei hun. Ac mae'n dysgu yn gyfan gwbl oddi wrth eu camgymeriadau. Dyna sut y mae'n mynd i ddwylo Crooks - llwynog Alice a'r Cat Basilio - eisiau cyfoethogi gyflym. Mae Maes enwog of Dreams yn y wlad o Fools, yn ôl pob tebyg y tylwyth teg stori trosiad enwocaf, er nad yr unig un Allweddol Aur ei hun hefyd yn werth rhywbeth!

Stori yn Karabas-Barabas, bypedau exploiter sydd am ddod o hyd i ddrws cudd, yn cymryd ein harwyr at y drws gyfrinach, y tu ôl sy'n newydd sbon "Mellt" theatr bypedau. Bydd cymrodyr pypedau Prynhawn ddysgu a chwarae gyda'r nos mae'n ei chwarae.

Poblogrwydd wedi disgyn ar Tolstoy yn anhygoel. Plant a meddwl tybed a ysgrifennodd Pinocchio, eu bod yn hapus i ddarllen y llyfr, a dim ond yn yr Undeb Sofietaidd ailargraffu 148 o weithiau, mae wedi cael ei gyfieithu i nifer o ieithoedd, sawl gwaith a wnaed i mewn i ffilm. Mae'r addasiad ffilm gyntaf ei rhyddhau yn 1939, y ffilm ei chyfarwyddo gan A. Ptushko.

stori Tolstoy yn ddiddorol i oedolion. Meistr steilydd a mocker, mae'r awdur yn cyfeirio at Fonvizinskaya "anwybodusyn" (tasg gwers Pinocchio gydag afalau), arddweud, a ysgrifennodd y cymeriad - mae'n palindrome Feta: "Mae rhosyn yn disgyn ar y goes o Azor", ar ffurf Karabas-Barabas gweld parodi o rywbeth ar Nemirovich-Danchenko, yn y Meyerhold, a'r ffaith bod Piero gopïo o Blok, nodwyd nifer o feirniaid llenyddol.

Hapus cyffug plentyndod Sofietaidd "Golden Allweddol" a soda, "Pinocchio", yn awr y byddai'n enw brand poblogaidd.

Ac yn dal plant a rhieni i ddarllen ac ailddarllen y stori dylwyth teg sy'n dysgu caredigrwydd heb adeiladaeth ddiflas.