Hanes a chrynodeb: Taith o Nils

Mae'r stori yn cofio llawer ar y cof ers plentyndod. "Anturiaethau gwych o Nils gwyddau gwyllt" i lawer - y llyfr cyntaf, ddarllen i'r tyllau yn y nos, cyrlio i fyny o dan y cloriau gyda flashlight. Ond nid ydych hyd yn oed yn gwybod bod darllen gwerslyfr.

stori daearyddol

Yn wir, y fersiwn lawn o'r stori tylwyth teg, sy'n cael ei ysgrifennu gan Lagerlof Selma, "Taith o Nils gyda Gwyddau Gwyllt" yn werslyfr ar ddaearyddiaeth Sweden. Ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, un o arweinwyr y system ysgol Sweden, Alfred Dahlin, cynigiodd Selma gwaith ar y prosiect, a fynychwyd gan awduron ac athrawon. Roedd y prosiect yn rhagweld y gwaith o gyfres o lyfrau greu mewn ffurf ddifyr i gyflwyno gwybodaeth, ac yn fuan yn cael ei wneud. Llyfr Selma ei ryddhau gyntaf a fwriadwyd ar gyfer myfyrwyr y dosbarth cyntaf, a oedd ar y pryd oedd yn yr ysgol yn oed o naw. Dod allan yn 1906, y cynnyrch yn gyflym daeth y darllen yn fwyaf eang yn Sgandinafia, ac mae ei awdur beth amser yn ddiweddarach derbyniodd y Wobr Nobel am ei gyfraniad i lenyddiaeth. Mae pob plentyn yn Sweden yn drylwyr ymwybodol o'i crynodeb. "Taith o Nils gyda Gwyddau Gwyllt" - un o'r llyfrau plant mwyaf poblogaidd ledled y byd. Yn Sweden, hyd yn oed roi cofeb fach i Niels.

Perervod neu aralleirio?

Yn Rwsia, y llyfr yn adnabyddus yn bennaf ar gyfer addasu am ddim, a ysgrifennwyd yn 1940, Zoe a Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Mae hwn yn un o nifer o achosion penodol i lenyddiaeth plant ers yr Undeb Sofietaidd, pan fydd gwaith dramor a ysgrifennwyd yn barod, yn seiliedig ar y gynulleidfa y plant, yn cael ei cyfieithwyr haddasu ymhellach. Digwyddodd Mae sefyllfa debyg gyda'r "Pinocchio," "Oz" a chynhyrchion eraill yn adnabyddus dramor. 700 o dudalennau o'r cyfieithwyr testun gwreiddiol i dorri cannoedd ychydig, tra'n rheoli i ychwanegu ar sawl pennod a chymeriadau. Roedd y stori yn cwtogi yn sylweddol, dim ond cyfres o episodau doniol chwith; o gwybodaeth am hanes daearyddol a naturiol wedi diflannu. Wrth gwrs, mae'n ormod gwybodaeth benodol, nad ydynt o ddiddordeb i blant ifanc yn wlad hollol wahanol. Ond beth yn newid tylwyth teg stori yn dod i ben - nid yw'n glir ... cael crynodeb ymarferol. "Taith o wyddau gwyllt Niels" Profodd llawer symlach. Fodd bynnag, yn y pen draw mae'n troi allan gyfieithwyr mawr stori ddiddorol, a dylech yn sicr atalfa i maes i blant o oed 5-6.

cyfieithiadau eraill

Mae cyfieithiadau eraill, yn llawer llai adnabyddus - ar hanes Niels cyfieithwyr yn gweithio ers 1906. Alexander Blok, y bardd yr Oes Arian, ddarllen un o'r cyfieithiadau hyn, ac roedd yn falch iawn gyda'r llyfr. Ond mae'r cyfieithiadau cyntaf eu gwneud gyda'r iaith Almaeneg, sy'n gwneud unrhyw gredyd i'r broses gyfieithu y ganrif. cyfieithiad llawn o Sweden yn ysgrifenedig yn unig yn 1975. Lyudmila Braude.

Mwy am y llyfr

plant Rwsia, ac oedolion hefyd, llyfr am y daith hyfryd i Laplanidiyu cyfarwydd bron yn gyfan gwbl gan ailadrodd Lyubarskaya a Transdanubian. Mae'n fersiwn hon o'r astudiaeth (os nad astudiwyd) mewn ysgolion a gosod ar y silffoedd o siopau llyfrau. Felly, dyma mae'n werth dyfynnu yn ei grynodeb. "Taith o Nils gyda Gwyddau Gwyllt" - nid darllen diddorol iawn, a chrynodeb o'r gost yn werth yma.

cynnwys

Mae'r bwli bachgen Nils Holgersson yn dod o bentref bach Sweden yn byw ei hun, nid drist - mynd at wraidd y gwyddau, taflu cerrig at yr anifeiliaid, difetha nythod adar, ac yn ei holl gampau yn mynd ddigerydd. Ond dim ond am y tro - unwaith aflwyddiannus Nils hwyl o ddyn bach doniol, a drodd allan i fod yn nerthol corachod coedwig a phenderfynodd i addysgu'r bachgen gwers. Mae'r corrach yn troi at Niels am yr un plentyn, gan ei fod yn hyd yn oed ychydig yn llai. Ac mae'r dyddiau du y cychwyn ar gyfer y bachgen. Ni allai ymddangos o flaen y cartref, ofn pob siffrwd llygoden, ieir wedi'u pigo ef, ac gath bwystfil ofnadwy ac yn dod o hyd i fod yn anodd.

Ar yr un diwrnod gan y tŷ, lle cafodd ei garcharu anffodus hedfanodd haid o wyddau gwyllt dan y pennawd i'r hen Akkoy Kebnekaise. Un gwydd anifeiliaid anwes ddiog Martin, gallu i wrthsefyll y gwawd adar rhad ac am ddim, penderfynodd i brofi iddynt bod gwyddau yn y cartref , hefyd, gall rhywbeth. Gyda rhywfaint o anhawster yn cymryd i ffwrdd, ei fod yn dilyn y praidd - gyda'r Niels ar y cefn, oherwydd na allai'r bachgen yn gadael i fynd o'i gwydd orau.

Nid yw Diadell yw am dderbyn i mewn i'w rengoedd dofednod braster, ond y dyn bach bod yn falch hyd yn oed yn llai. Gwyddau yn ddrwgdybus o Niels, ond ar y noson gyntaf iddo achub un ohonynt oddi wrth y llwynog Smirre, gan ennill y parch a chasineb o'r pecyn o llwynog.

Felly Niels Dechreuodd ei daith wyrthiol i Lapland, yn ystod y mae'n gwneud llawer o gampau, i helpu ei ffrindiau newydd - anifeiliaid ac adar. Y bachgen arbed drigolion y castell hynafol gan y goresgyniad o lygod mawr (gyda llaw, mae'r bennod gyda pibell, mae cyfeiriad at chwedl y Pied Piper, yn insert cyfieithu), helpodd yr eirth teulu ddianc rhag y heliwr dychwelyd i'r nyth wiwer. A'r holl amser hwn, mae'n adlewyrchu'r ymosodiad Smirre parhaus. Cwrddais fachgen, a gyda phobl - gan helpu i adfer y llawysgrif i'r ysgrifennwr ar collwr, siarad â cerfluniau yn dod yn fyw, trafferth gyda'r cogydd am oes Martin. Ac yna, ar ôl cyrraedd Lapdir, daeth yn frawd maeth o amrywiaeth o wyddau gwyllt.

Ac yna efe a aeth adref. Ar y ffordd dysgodd Niels sut i gymryd oddi ar y gnome sillafu, ond ei fod wedi dod yn ffrindiau gyda natur a chyda hwy eu hunain. O Nils Daeth bwli yn fachgen da, bob amser yn barod i helpu'r gwan, a hefyd i'r myfyriwr gorau - ar ôl taith dysgodd lawer o wybodaeth ddaearyddol.

fersiwn sgrîn

Nid "Anturiaethau gwych o Nils" yn unig yw braf i'r gynulleidfa ei ymddangosiad ar y sgrin. Mae'r stori tylwyth teg Rwsia cynharaf a mwyaf enwog yn y addasiad daeth yn cartŵn Sofietaidd "The Enchanted Boy" yn 1955. Nid yw ychydig o bobl wedi ei weld fel plentyn, ac yr ydym i gyd yn cofio ei grynodeb. Niels daith gyda gwyddau gwyllt denu sylw gwneuthurwyr ffilmiau ychydig mwy o weithiau. Yn ei rhesymau dros dynnu'n ôl o leiaf dau cartŵn - ffilm teledu Sweden a Siapan, ac Almaeneg.