"Gems": ystyr a tharddiad mynegiant

Biblicisms poblogaidd iawn a ddefnyddir yn gyffredin ymadroddion sefydlog. Mae ganddynt ystyr ddyfnach. Ond weithiau maent yn aml ac mewn symiau mawr i sillafu yn anghywir. Er enghraifft, beth mae "amser i gasglu cerrig"? Mae llawer yn credu mai ymadrodd hwn yn glir iawn. Mae pobl yn tueddu i feddwl ei fod yn golygu "popeth wedi ei amser." Efallai bod hyn yn rhannol wir. Fodd bynnag, mae ieithyddion yn credu fel arall.

"Amser i gasglu cerrig": y phraseologism gwerth

"Paratoi ar gyfer unrhyw beth" - sy'n egluro i'r phrasebook ysgol biblicisms MI Stepanova.

Mae llawer hefyd yn defnyddio'r ymadrodd hwn mewn fasnachu o'r fath, fel "mae'n amser i gasglu cerrig", mae'r gwerth sydd - ". Yr amser wedi dod i elwa ar y manteision" Hefyd idiom poblogaidd a ddefnyddir i olygu "drwy'r amser."

Er gwaethaf y dehongliadau gwahanol, mae'n bosibl dod i'r casgliad bod gan bawb hawl biblicisms wedi'u dehongli yn y fath fodd, gan ei fod yn ei ddeall.

Pam ieithyddion wnaeth dadgodio phraseologism werth fel paratoad ar gyfer rhywbeth, rydym yn dysgu ar ôl ystyried ei darddiad.

Mae tarddiad y mynegiant

Idiom yn ddyfyniad o'r Hen Destament, sy'n darparu ymadroddion antonymous, gan gynnwys "amser i gwasgaru cerrig ac amser i gasglu." Mae hyn yn dyfyniad o'r drydedd bennod o Ecclesiastes. Yn ôl iddo, gellir dod i'r casgliad bod oddeutu yr amser mynd.

Fodd bynnag, yn yr hen amser cerrig eu casglu am resymau penodol. Yn gyntaf, er mwyn gwasgaru nhw i droseddwyr farwolaeth. Felly, mae'r ymadrodd "amser i gasglu cerrig" o bwys "i baratoi ar gyfer y gosb."

Yn ail, gwerth phraseologism gysylltiedig ag amaethyddiaeth yn Israel. Mae'n wahanol pridd caregog. Er mwyn cael cynhaeaf da, roedd angen i baratoi'r ddaear - er mwyn cael gwared ar y cerrig. Felly, yn seiliedig ar y nodwedd hon, mae'r ymadrodd yw "i wneud gwaith paratoadol."

Fel y gwelwn, yn yr hen amser, mae pobl yn casglu cerrig am resymau pwysig. Roeddent yn paratoi ar gyfer cyflawni gwaith pridd, ac felly, nid oes ieithyddion cyd-ddigwyddiad yn esbonio i ni biblicisms ystyried fel paratoad ar gyfer rhywbeth.

Mae enghreifftiau o'r defnydd o'r ymadrodd

Mae'r idiom cael ei ddefnyddio'n helaeth yn y cyfryngau a llenyddiaeth, o leiaf - yn araith lafar, fel y mae arddull y llyfr. Maent yn hyd yn oed o'r enw y ffilm milwrol-dwyn y teitl Rwsia, a oedd ar ôl y rhyfel, y pyllau casglu Almaeneg, y mae ef ei hun wedi gwasgaru.

Mae'n fynegiant o newyddiadurwyr a gyflogir fel penawdau. Fel arfer, mewn erthyglau o'r fath yn cael eu hysgrifennu, mae'n amser i gasglu cerrig, mae'r gwerth sydd - "ei bod yn amser i gymryd cyfrifoldeb am eu gweithredoedd."

Mae'r ymadrodd a ddefnyddir ar gyfer enwau llenyddol weithiau, caneuon, arddangosfeydd, gwyliau, a hyd yn oed tasgau mewn gemau rhithwir. Mae'n boblogaidd iawn yn y byd modern, ac wedi colli dim o'i berthnasedd ers ei sefydlu.

mynegiant Stable cael ei ddefnyddio fel chwarae ar eiriau. Er enghraifft, mae'n cael ei roi yn y teitl meddygol yr erthygl, yr ydym yn siarad am ... cerrig yn yr arennau. Felly, mae'r gwaith gwyddonol yn cael ei hanimeiddio, iaith naratif yn dod yn llachar ac yn fwy diddorol i'r darllenwyr.

awduron clasurol fel hawl eu gwaith gyda hyn biblicisms. Er enghraifft, V. Solouhin ef enwi un o'i draethodau, a gyhoeddwyd yn y almanac Optina.

casgliad

Ar ôl ystyried y idiom, rydym yn dod i wybod am y peth yn llawer: opsiynau ar gyfer ei werthoedd, hanes, tarddiad, nodwyd bod y term yn cael ei defnyddio'n eang mewn newyddiaduraeth fodern, ac nid yn unig.

Wrth grynhoi, gallwn ddweud yn hyderus bod "amser i gasglu cerrig" bwysig "i baratoi ar gyfer unrhyw beth." Nodweddu gan ddefnyddio'r ymadrodd hwn mewn ystyr gwahanol. Yn aml, mae'n cael ei ddefnyddio i drosglwyddo'r syniad bod popeth wedi ei amser ac yn hwyr neu'n hwyrach ddaw'r amser i ateb am eu gweithredoedd.