Geiriau Benthyciad mewn iaith Rwsieg

Ers yr hen amser bobl Rwsia cofnodi yn y cysylltiadau masnachol, diwylliannol, gwleidyddol a milwrol gyda pobloedd gwledydd eraill, a arweiniodd at fenthyca yn yr iaith Rwsieg. Yn raddol, strwythurol newydd unedau ieithyddol dechreuodd i fynd i mewn y nifer o gyffredin. Felly, mae llawer o eiriau tramor yn yr iaith Rwsieg rhoddwyd y gorau i'w gweld fel iaith dramor.

Ar wahanol gamau o ddatblygiad yn y geirfa Rwsia yn cynnwys strwythurau ieithyddol heb Slafeg o wahanol wledydd.

Felly, y geiriau benthyciad Groeg yn yr iaith Rwsieg dechreuodd ymddangos yn y cyfnod o undod i gyd-Slafeg. Yn eu plith ymadroddion fel croes ward, dysgl, pot ac eraill. Ymddangosodd geiriau newydd yn yr iaith Rwsieg o'r 9fed i'r 11eg ganrif mewn niferoedd mawr. Ymdreiddio y mynegiant y cae crefyddol (angel, cythraul, anathema, côr, eicon, ac ati), mynegiant cartref (bath, gwely), termau gwyddonol (hanes, mathemateg, athroniaeth), enwau planhigion (pinwydd, beets, cypreswydd), anifeiliaid (crocodeil ). Yn y cyfnod diweddarach o eiriau benthyg yn yr iaith Rwsieg yn perthyn i'r maes gwyddoniaeth a chelf (rhesymeg, y anapaest syniad, cydweddiad, ac ati). Mae llawer o fynegiant Groeg treiddio yr iaith Ffrangeg.

benthyg Lladin eiriau yn yr iaith Rwsieg yn chwarae rôl sylweddol wrth gyfoethogi iaith. Yn benodol, mae'n cyfeirio at y cymdeithasol, gwyddonol, technolegol a byd gwleidyddol o gyfathrebu.

O'r 16eg i'r geiriau benthyg Lladin 18fed ganrif yn yr iaith Rwsieg yn fwy yn dod trwy Wcreineg a Phwyleg. Felly, yr oedd mynegiant o gwyliau ysgol, arholiadau deon ac eraill. Mae nifer fawr o eiriau Lladin yn sail i dermau rhyngwladol. Yn eu plith, er enghraifft, termau fel gwybodaeth, y chwyldro, unbennaeth proletariat.

Rich mewn geiriau brodorol a strwythurau ieithyddol Tyrcig. Mae'r rhan fwyaf ymadroddion Tatareg, o ganlyniad i gyfnod hir iau Tatareg-Mongol. Felly Slafiaid dechreuodd defnyddio termau fel watermelon, iardiau, carafán, arian, trysorlys, niwl, a stocio eraill.

Dim llawer yn y benthyciadau geirfa Rwsia o ieithoedd Llychlyn (Sweden neu Norwy). Ymddangosodd y rhan fwyaf ohonynt yn y cyfnod hynafol yn ystod y sefydlu yn gynnar cysylltiadau masnach. Yn yr iaith nid yn unig yn cynnwys masnach termau, ond hefyd yn y môr a chysyniadau bob dydd. Felly, roedd enwau priod, Oleg, Igor, cysyniadau syml, megis pennog, mast, PUD, slei, ac eraill.

Un o'r grwpiau mwyaf o fenthyciadau yn gyfystyr â geiriau y Gorllewin. Mewn cysylltiad â'r diwygiadau Peter 1 yn y 17-18 canrifoedd, wedi cael effaith fawr ar yr iaith y wlad geirfa o Germanaidd a Romance. Felly, roedd geiriau Almaeneg o cartref, masnachol lleferydd, milwrol: fainc, a jointer, nodyn addewidiol, tirwedd, sbigoglys, a cyrchfan arall. tarddiad Iseldiroedd mewn termau megis harbwr, pennant, y llynges, peilot, baner ac eraill.

Tan y 19eg ganrif daeth yr iaith Rwsieg cysyniadau llynges Saesneg: bot, Lluman ac eraill. Fodd bynnag, yn fwy nag y geiriau yn dod yn yr 20fed ganrif. Maent wedi bod yn gysylltiedig â datblygu chwaraeon, bywyd cymdeithasol, technoleg (pêl-fasged, troli, rali, Cupcake, twnnel, arweinydd, ac ati).

diwygiadau gwleidyddol, cymdeithasol ac economaidd yn y wladwriaeth Rwsia wedi cyfrannu at ledaeniad yn yr 20fed ganrif, yn y 90 mlynedd o eiriau Saesneg mewn ynganiad Americanaidd. Yn ystod y cyfnod hwn, mae'r benthyca dan sylw gwahanol agwedd ar fywyd. Felly, roedd yn derm technegol (beit, cyfrifiaduron, arddangos), chwaraeon (Diffoddwr, goramser), masnachol ac ariannol (broceriaeth, prydlesu), gwleidyddol (Sgôr uchelgyhuddiad), yn ogystal â chysyniadau o fyd celf (a gyffrous, yn ail-wneud).

benthyca Eidalaidd yn sylweddol gwahaniaethu oddi wrth y gerddoriaeth (aria tenor, Sonata, Carnifal), cartref (vermicelli) agwedd ar fywyd.

Rhai geiriau yn cael darddiad Ffindir (twmplenni cig, walrus).